уважение oor Grieks

уважение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σεβασμός

naamwoord manlike

Я подумал, начав с низов, он может снова завоевать их уважение.
Πίστεψα ότι ανεβαίνοντας βαθμίδες ίσως κέρδιζε τον σεβασμό ξανά.

σέβομαι

werkwoord

Что означает уважение к его выбору, включая и выбор, как уйти из жизни.
Επομένως, σέβονται τις επιλογές τους και κι εκείνες του τέλους της ζωής τους.

εκτίμηση

naamwoord vroulike

По крайней мере, я уйду, сохранив уважение противников.
Τουλάχιστον θα φύγω με την εκτίμηση των αντιπάλων μου.

υπόληψη · αναγνώριση · δήλωση υποτέλειας

voorbeelde

Проблема в том, что банды сегодня забыли, что такое уважение
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι, αυτές οι ομάδες των νέων σήμερα, δεν έχουν κανένα σεβασμό

Слушай, я пришёл сюда только из уважения к Айзеку, ясно?
Ήρθα, μόνο από σεβασμό για τον Ισαάκ.

Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.

И из уважения я откажу тебе лично.
Δέχτηκα vα σε συvαvτήσω από σεβασμό και μόvο.

При всем уважении, тебе не кажется, что период соболезнований уже прошел?
Με όλον τον σεβασμό, δεν νομίζεις ότι το παράθυρο των συλλυπητηρίων έκλεισε πια;

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.

14 Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?
14 Σέβομαι και αγαπώ τους ηθικούς κανόνες της Αγίας Γραφής;

Что ж, если это правда, Арчер, то перед нами возникает новая загадка, потому что единственная важная валюта в Алькатрасе это - уважение.
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια Άρτσερ, τότε έχουμε ένα θέμα να λύσουμε, επειδή η μοναδική αξία που μετράει πραγματικά στο Αλκατράζ, είναι ο σεβασμός.

При всем уважении, пресса просто пытаться придумать историю.
Συγγνώμη, αλλά ο Τύπος προσπαθεί να το μεγαλοποιήσει.

Я до сих пор благодарна за его поддержку, и мне хотелось бы выразить свое уважение ему и его семье.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξή του και θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου σ'αυτόν και την οικογένειά του.

При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, οι ελεύθεροι άνθρωποι δεν θα σας ακολουθήσουν ποτέ.

Как насчет этого... вы показываете немного уважения, а я буду вести дела в реальном мире.
Τι θα έλεγες να δείξεις εσύ λίγο σεβασμό... και εγώ να κάνω τις δουλειές μου, εδώ στον αληθινό κόσμο.

Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.
Πράγματι, οι αληθινοί Χριστιανοί έχουν μεταξύ τους το είδος της αγάπης που ξεπερνάει τη συνηθισμένη φιλία και τον αμοιβαίο σεβασμό.

Эм, но из уважения, понимаете, я пропущу кое-что из этой красочной речи.
Από σεβασμό, θα παραλείψω τα ακριβή λόγια του.

Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).
Εκτός από το ενδιαφέρον και την αγάπη που δείχνουν για τους συνανθρώπους τους, αυτοί οι πρώην βάνδαλοι έχουν μάθει να “μισούν το κακό”.

Тейт должен научиться относиться к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь.
Ο Τέιτ πρέπει να σου φέρεται με το σεβασμό που σου αρμόζει.

В чем выражается уважение к изучающим Библию?
Πώς μπορούμε να δείχνουμε σεβασμό για τα άτομα με τα οποία μελετάμε την Αγία Γραφή;

Стену можно починить за несколько дней; рука, скорее всего, заживет через несколько недель; но сколько времени понадобится, чтобы снова обрести доверие и уважение жены?
Ο τοίχος μπορεί να επισκευαστεί σε μερικές μέρες, και το χέρι του μπορεί να θεραπευτεί σε μερικές εβδομάδες· αλλά πόσος καιρός θα χρειαστεί για να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη και το σεβασμό της συζύγου του;

Вы двое не ощущали ту власть и уважение, которое получаете... когда разъезжаете по округе на полицейской машине.
Εσείς οι δύο δεν έχετε νιώσει τη δύναμη και το σεβασμό που σου δίνουν όταν περιπολείς μ'εκείνο το μπατσικό.

Ученые являются высшими существами, которые пользуются наибольшим уважением общественности, потому что у них есть монополия на формулу „это научно доказано“, которая, кажется, исключает всякое другое мнение».
Οι επιστήμονες είναι εξυψωμένα όντα που στέκονται στην ψηλότερη κορυφή της δημοτικότητας και του κύρους, επειδή κατέχουν το μονοπώλιο της στερεότυπης φράσης ‘Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο . . . ’ η οποία φαίνεται πως αποκλείει κάθε πιθανότητα διαφωνίας».

С больными нужно также обращаться с уважением.
Επίσης, πρέπει να συμπεριφερόμαστε με αξιοπρέπεια σε εκείνους που είναι άρρωστοι.

Но я могу сказать тебе, что Пэнтро получит надлежащие похороны, и моя команда проявит надлежащее уважение по отношению к его семье.
Αλλά μπορώ να σου πω, πως ο Πάνθρο θα έχει μια κηδεία που του αρμόζει, και οι δικοί μου, θα δώσουν τον απαι - τούμενο σεβασμό στην οικογένειά του.

О ком бы ни шла речь, а я настою на полнейшем к вам уважении, кто бы ни перешел чрез наш порог...
Θα επιμένω να σας έχουν πλήρη κι απόλυτο σεβασμό, όλοι ανεξαιρέτως... όποιος κι αν είναι να περάσει το κατώφλι μας...

Он организовал в боевую часть гонимых бывших партизан ЭЛАС и с успехом принял участие во многих сражениях против подразделений жандармерии и милиции монархистов (ΜΑΥ), но и против соединений регулярной королевской армии, вызвав признание и уважение даже своих противников.
Οργάνωσε σε μάχιμο τμήμα πολλούς διωκώμενους πρώην αντάρτες του ΕΛΑΣ και έλαβε μέρος με επιτυχία σε πολλές μάχες με αποσπάσματα χωροφυλακής και εθνοφυλάκων (ΜΑΥ) αλλά και με μονάδες του Εθνικού Στρατού (ΕΣ), προκαλώντας την αναγνώριση και το σεβασμό ακόμη και των αντιπάλων του.

Но мне нужно её уважение.
Αλλά απαιτώ τον σεβασμό της.