хиос oor Grieks

хиос

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χίος

Хиос

существительное мужского рода

Хиос (остров)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Χίος

eienaam vroulike

Хиос (город)

voorbeelde

Все новоприбы́вшие беженцы и мигранты будут переведены с Хиоса на материковую часть Греции.
Στην ηπειρωτική Ελλάδα θα μεταφερθούν από τη Χίο όλοι οι νεοαφιχθέντες πρόσφυγες και μετανάστες.

14 Павел вместе со своими спутниками отправился из Троады в Асс, а затем в Митилену, Хиос, Самос и Милет.
14 Ο Παύλος και η συντροφιά του ταξίδεψαν από την Τρωάδα στην Άσσο και κατόπιν στη Μυτιλήνη, στη Χίο, στη Σάμο και στη Μίλητο.

На маленьком греческом острове Хиос в Северном Эгейском море тюльпаны называют «лаладес» [гре], а в начале марта они наполняют поля и оливковые рощи цветами, которые живут всего 7-10 дней.
Στη Χίο, οι τουλίπες λέγονται “λαλάδες” και στις αρχές Μαρτίου κατακλύζουν τα χωράφια και τους ελαιώνες με άνθη, που βαστούν μονάχα μέχρι 7-10 μέρες.

Хиос упоминается в 20-й главе Деяний, в повествовании о возвращении Павла в Иерусалим в конце третьего миссионерского путешествия примерно в 56 г. н. э.
Η Χίος μνημονεύεται στο 20ό κεφάλαιο της αφήγησης των Πράξεων αναφορικά με το ταξίδι επιστροφής του Παύλου στην Ιερουσαλήμ, στο τέλος του τρίτου ιεραποστολικού ταξιδιού του γύρω στο 56 Κ.Χ.

Хиос был небольшой, но богатой областью, с которой удавалось получать годовой доход в 120 тысяч золотых византийских иперпиров.
Η Χίος ήταν ένα μικρό αλλά πλούσιο νησί με ετήσιο εισόδημα 200.000 χρυσά Υπέρπυρα.

Беженцев привозят и катера с Псары и Инуссеса, двух небольших островов рядом с Хиосом.
Το ίδιο και τα πλοιάρια που κάνουν το δρομολόγιο από Ψαρά και Αιγνούσα.

В то время как во всей Греции царят кризис, противостояние, нищета и возмущение, здесь на Хиосе у нас был прекрасный туристический сезон, никаких следов кризиса — могу поручиться, видела своими глазами.
Μέσα σε όλο αυτό το κλίμα κρίσης, πόλωσης, ανέχειας και αγανάκτησης, εν μέσω μιας τουριστικής σεζόν, η όποια πρέπει να ομολογήσω σαν αυτόπτης μάρτυρας καθώς ήμουν κομμάτι της δεν ήταν καθόλου σε κρίση- κάθε άλλο θα έλεγα- ήρθε να προστεθεί και η αθρόα έλευση προσφύγων.

Согласно библейскому повествованию, корабль, на котором плыл Павел, возвращавшийся в Иерусалим, остановился напротив Хиоса и прошел примерно 105 км на Ю. вдоль побережья Малой Азии.
Σύμφωνα με τη Γραφική αφήγηση, το πλοίο στο οποίο είχε επιβιβαστεί ο Παύλος επιστρέφοντας στην Ιερουσαλήμ σταμάτησε απέναντι από τη Χίο, κάλυψε γύρω στα 105 χλμ. προς νότο παράλληλα προς τις ακτές της Μικράς Ασίας, “προσέγγισε στη Σάμο και την ακόλουθη ημέρα έφτασε στη Μίλητο”.

Эжен Делакруа. «Резня на Хиосе». (картина 1824 года)
Ευγένιος Ντελακρουά. «Η σφαγή της Χίου». (πίνακας του 1824)

Хотя мастиковые деревья произрастают по всему побережью Средиземного моря примерно с 50 года н. э., производство мастики ограничивается почти одним Хиосом.
Μολονότι τα μαστιχόδεντρα αναπτύσσονται κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου, από το 50 Κ.Χ. περίπου η παραγωγή μαστίχας περιορίστηκε σχεδόν αποκλειστικά στη Χίο.

Каждый день в порту Хиоса события развиваются по одному и тому же сценарию: сторожевые катера береговой охраны высаживают на берег людей, которых они подобрали накануне ночью.
Στο λιμάνι της Χίου κάθε πρωί η εικόνα επαναλαμβάνεται: τα περιπολικά του Λιμενικού Σώματος αποβιβάζουν κόσμο που περισυνέλεξαν το βράδυ ή τα ξημερώματα της προηγούμενης μέρας.

В НАЧАЛЕ лета фермеры на острове Хиос готовятся к сбору урожая очень необычным образом.
ΣΤΙΣ αρχές του καλοκαιριού, οι αγρότες στη Χίο προετοιμάζονται για τη συγκομιδή της μαστίχας με πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

Поиски источника такого целебного, врачующего средства приводят нас на остров Хиос, расположенный в Эгейском море.
Η αναζήτηση μιας από τις πηγές αυτής της εξαιρετικά καταπραϋντικής και θεραπευτικής ουσίας μάς οδηγεί στο αιγαιοπελαγίτικο νησί της Χίου.

Рядовые жители Хиоса, которые приходят в городской парк и приносят пожертвования, кто что может.
Απλοί άνθρωποι που πάνε στον Κήπο της Χίου και αφήνουν ότι μπορεί ο καθένας.

На островах Хиос, Сирос и Миконос враждебность местного духовенства приводила к сожжению Библий.
Στη Χίο, στη Σύρο και στη Μύκονο, η εχθρότητα του τοπικού κλήρου οδήγησε στο να καούν Γραφές.

На Хиосе началась паника.
Στο Μπακού ξέσπασε πανικός.

Аргентис также написал историю своей семьи, Дома Аргентисов на Хиосе.
Ο Αργέντης συνέγραψε, επίσης, έργο με θέμα την ιστορία της οικογένειάς του, υπό τον τίτλο του Οίκου των Αργέντηδων στην Χίο.

После первой неудачной атаки на Хиос и боевых действий на Геллеспонте, Лемносе, Имбросе и Самосе, афинский флот, насчитывавший 120 триер под командованием Хареса, Ификрата и Тимофея, вновь направился к Хиосу.
Μετά τη πρώτη μη επιτυχημένη επίθεση στη Χίο, στον Ελλήσποντο, στη Λήμνο, στην Ίμβρος και στη Σαμοθράκη, ο αθηναϊκός στόλος με 120 πλοία, υπό την ηγεσία του Χάρη, του Ιφικράτη και του Τιμόθεου άρχισαν επίθεση, και πάλι, στη Χίο.

Резня на Хиосе
Η Σφαγή της Χίου

Родос и его союзники (Пергам, Кизик и Византий), объединили свои флоты и победили Филиппа в битве при Хиосе.
Το 202 π.Χ., η Ρόδος και οι σύμμαχοί της, Πέργαμος, Κύζικος και Βυζάντιο, ένωσαν τους στόλους τους και νίκησαν τον Φίλιππο στη Ναυμαχία της Χίου.

Филипп Аргентис является одним из наиболее важных историков, занявшихся историей острова Хиос.
Ο Φίλιππος Αργέντης ήταν ένας από τους σημαντικότερους ιστορικούς, αναφορικά με την καταγραφή της ιστορίας του νησιού της Χίου.

Фотографы из столиц двух греческих островов на севере Эгейского моря, Хиоса (на острове Хиос) и Митилини (на острове Лесбос), и двух турецких городов на побережье полуострова Малая Азия, Бергамы и Измира, объединяют объективы своих камер для совместного летнего проекта.
Φωτογράφοι από δυο πρωτεύουσες ελληνικών νησιών, τη Χίο και τη Μυτιλήνη, και από δυο τουρκικές πόλεις στα παράλια της Μικράς Ασίας, την Πέργαμο και τη Σμύρνη, ενώνουν τους φωτογραφικούς τους φακούς σε ένα κοινό καλοκαιρινό πρόγραμμα.

Подойдя к Хиосу, афиняне обнаружили флот противника, достигавший 100 триер, между Хиосом и анатолийским побережьем Малой Азии.
Όταν έφτασαν στη Χίο, οι Αθηναίοι ανακάλυψαν το στόλο του αντιπάλου, ο οποίος είχε στη διάθεση του 100 πλοία, διαμέσου της Χιος και των ανατολικών ακτών της Μικράς Ασίας.

К 21 декабря ему удаётся освободить почти все острова Эгейского моря, включая остров Хиос.
Μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου είχε κατορθώσει να ελευθερώσει όλα σχεδόν τα νησιά του Αιγαίου, συμπεριλαμβανομένης και της Χίου.