шуметь oor Grieks

шуметь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

θορυβώ

шуме́ть • (šumétʹ) impf (perfective прошуме́ть or нашуме́ть or пошуме́ть*) 1. θορυβώ, κάνω θόρυβο• дети -мят τα παιδιά θορυβούν. || βουίζω• ветер -мит ο άνεμος βουίζει• волны -мят τα κύματα βουίζουν. || κάνω φασαρία. || κοχλάζω, βράζω• чайник -мит το τσαερό βράζει. 2. συζητώ, προκαλώ συζήτηση• κάνω ντόρο. εκφρ. - мит в голове – βουίζει το κεφάλι• - мит в ушах – βουίζουν τ αυτιά.

κάνω θόρυβο

κάνω φασαρία

Соседи шумя́т днём и но́чью.
Οι γείτονες κάνουν φασαρία μέρα και νύχτα.

voorbeelde

Мне нужен час времени ночью, и мы будем очень шуметь.
Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα για μια ώρα το βράδυ και θα κάνουμε πολύ θόρυβο.

Станешь шуметь, и твоя глотка будет перерезана раньше, чем подоспеет помощь
Προσπάθησε να φωνάξεις, και θα βρεις το λαρύγγι σου σκισμένο πολύ πριν φτάσει η βοήθεια

Если ребенок продолжает шуметь или плакать, распорядитель вежливо предложит родителям на какое-то время выйти с ним из зала.
Αλλά όταν τα παιδιά εξακολουθούν να είναι ανήσυχα και να μην κάθονται φρόνιμα, κάποιος ταξιθέτης θα πρέπει με ευγενικό τρόπο να προσφέρει βοήθεια, προτείνοντας ίσως στον γονέα να πάρει το παιδί και να βγουν για λίγο από την αίθουσα.

Если эти ублюдки снова будут шуметь, позвони мне, ладно?
Αν οι παπάρες σου ξαναχωθούν, κάλεσε με. Εντάξει;

Грабитель так шуметь не будет
Οχι. Ο κλέφτης δεν θα ' κανε τόση φασαρία

Не надо так шуметь
Μην κάνεις τόση φασαρία.

Я продырявлю тебя, если будешь много шуметь.
Θα στάξω πάνω σου, αν δεν προσέξεις τα λόγια σου.

Мы должны не шуметь после 10:00, потому что это жилое помещение.
Πρέπει να κάνουμε ησυχία μετά τις 10 μμ γιατί λειτουργεί και ως οικία.

Прекрати шуметь!
Σταμάτα να κάνεις θόρυβο!

Грибники уважительно относятся к природе и поэтому делают все, чтобы не причинять вреда окружающей среде, даже стараются не шуметь, чтобы не нарушать покоя леса.
Ο συλλέκτης μανιταριών σέβεται τη φύση και γι’ αυτό προσπαθεί να μη βλάψει το περιβάλλον, κάνοντας μάλιστα όσο το δυνατόν λιγότερο θόρυβο ώστε να μη διαταράξει την άγρια ζωή.

Я пытался не шуметь, чтобы не разбудить тебя.
Προσπαθούσα να μη σε ξυπνήσω.

Но они каждый день уже в 6:00 утра начинали шуметь.
Αλλά είναι εκεί κάθε πρωί στις 6.00 κάνοντας θόρυβο.

Я просто хочу сказать, что да, в лагере нужно веселиться, и я могу шуметь не хуже вон того парня.
Ξέρω ότι η κατασκήνωση έχει σίγουρα να κάνει με την διασκέδαση και γουστάρω κι εγώ όσο όλοι.

Тогда будем шуметь.
Ας κάνουμε λίγη φασαρία.

Если будет слишком шуметь — пойдем.
Αν συνεχίσει να κάνει θόρυβο, ναι.

Прекрати шуметь!
Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο!

Но ты не должен шуметь.
Αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.

Он больше не будет шуметь.
Δεν θα κάνει άλλο θόρυβο.

Некоторые заключенные, даже те, кто не интересовался Библией, знали, что после семи часов вечера в бараках проводились библейские изучения, и старались не шуметь.
Αρκετοί κρατούμενοι—ακόμη και εκείνοι που δεν ενδιαφέρονταν για τη Γραφή—έμαθαν ότι μετά τις 7:00 μ.μ. διεξάγονταν Γραφικές μελέτες στα παραπήγματα και προσπαθούσαν να κάνουν πολλή ησυχία.

Мы будем сильно шуметь, так что..
Θα κάνουμε πολύ θόρυβο.

Если вы будете так шуметь, вас услышит Дракон.
Κάνεις πολύ θόρυβο και θα σε ακούσει ο Δράκος.

Я же сказал - не шуметь!
Σου είπα να μην κάνεις θόρυβο.

Будет очень мило, если вы не станете шуметь, когда вернётесь.
Λοιπόν, θα ήταν καλά αν δεν κάνεις θόρυβο όταν θα γυρίσεις στο σπίτι.

Тебе не нужно было так шуметь.
Έπρεπε να κάτσεις φρόνιμα.

Попросите этого человека не шуметь?
Δεν μπορείς να του πεις να κάνει περισσότερη ησυχία?