баловень oor Engels
баловень
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
darling
ru
любимец
pet
ru
любимец
favourite
cosset
ru
любимец
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это баловень судьбы.
What kind of signal do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он явно избран как баловень судьбы.
Amendment # reads as followsLiterature Literature
Кристофер ссылается на зловещий облик ворона, когда его "закрепили" в эпизоде "Баловень судьбы".
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careWikiMatrix WikiMatrix
Он вернулся на Савиньиплац и увидел, что Эрих играет с одной из девушек, соседок по коридору: их новый баловень.
I guess we' il have a couple of steaks and some, uh, gratiné potatoes, and wash it down with your finest bubbly wineLiterature Literature
Он баловень «избранного общества» — всех этих богачей с Лонг-Айленда и Парк-авеню.
Well, I threw it outLiterature Literature
Я баловень судьбы, Луиза, – бормочет он и тяжело садится.
The Rainbow' s gonna tourLiterature Literature
в жертву им свободы Мечтатель уж не принесет; Пускай их Шаликов[91] поет, Любезный баловень природы.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionLiterature Literature
Эйден узнала, что Мег — единственный ребенок, баловень довольно зажиточной фермерской семьи.
Put a little ice on itLiterature Literature
Да, я привилегированный баловень, я худший из циников, но мог ли я стать чем-либо другим?
At your serviceLiterature Literature
Баловень судьбы и предполагаемый кандидат на пост президента в выборах следующего года.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityLiterature Literature
Природа обошлась с вами, как любящая мать: вы ее баловень.
Effects on ability to drive and use machinesLiterature Literature
Дед был большой баловень и любил хорошо поесть.
Don' t look at me!I' m shooting hereLiterature Literature
Этот баловень с легкостью бросал людей – но страшно боялся кого-то потерять.
What we need is another Civil WarLiterature Literature
Куда подевался тот жизнерадостный позер и баловень судьбы, которого отец встретил в «Кафе Руайяль»?
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youLiterature Literature
Если улыбнулась, теперь вы баловень судьбы.
It' s fine without the string, it has been for yearsLiterature Literature
Он любимец жизни, баловень фортуны, окруженный нимбом мировой гений: он во всем прав.
Hey, open up Samuel' s feedLiterature Literature
Бывают лекарства, которые приходится безропотно глотать, даже если ты баловень судьбы.
For me, it' s just a pastimeLiterature Literature
Все знали, что светский баловень не поднимается раньше полудня.
It seemed like she picked on me a lotLiterature Literature
Если ты не баловень судьбы и не нашел их в первом же укрытии - ты покойник.
The blind man is ZatoichiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я множество раз встречался с Ортегой, который, замечу в скобках, очаровательный малый, баловень мадридских прелестниц.
Where is the wound you earned trying to save my wife?Literature Literature
Когда-то он был любимчиком бывшего князя Кабураги, а теперь он – баловень президента «Кавада моторе».
No, it' s not, but look at it this wayLiterature Literature
Он баловень судьбы, он не понимает этого и иногда тоскует.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthLiterature Literature
И он, этот бедный баловень-простак, как обычно, удовольствовался крохами с ее обильного стола
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceLiterature Literature
– О, это Джеми, младший брат Арчи, баловень всей семьи.
It' s a bad time for herLiterature Literature
– Заткнись, изнеженный баловень!
Hi, honey.You got a second?Literature Literature
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.