выуживать информацию
ask after
выуживать oor Engels
выуживать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
fish
en
to attempt to obtain information by talking to people
Из ее вопросов я понял, что она выуживает информацию, пытаясь сложить кусочки мозаики.
From her questions, I could tell she was fishing, trying to put the pieces together.
dredge
en
to unearth
wangle
en
obtain through manipulative of deceitful methods
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pry out · wheedle out · squeeze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сдавать бутылки, к примеру, или выуживать некоторые журнальчики в контейнерах для бумажного мусора.
But here you are making us chocolate soufflés and you' re apologizingLiterature Literature
— Да вот же твой бумажник! — говорит она и выуживает его из сумочки со странным выражением лица.
We each contribute, it' s true.But youLiterature Literature
Или ты предпочтешь всю жизнь выуживать комки волос из душевых стоков и обрезки ногтей из пепельниц?
He eats lighted cigarettes tooLiterature Literature
Мы выуживаем информацию из файлов домашнего компьютера Дженни Листер на предмет того, куда она могла запрятать свою книгу.
What happened to yourface?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если клюет, удильщик выуживает ее и довольный идет домой.
You should be more like Metro ManLiterature Literature
Я не подхожу для этой постоянной игры в то, чтобы выуживать информацию, не давая ничего взамен.
Who would you pick to be the president, dead or alive?Literature Literature
Наблюдаю за тем, как она выуживает сигарету из пачки, цепляя ее своими длинными ногтями.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticLiterature Literature
Авалон может тебе рассказать, как он выуживает секреты, как заставляет людей говорить о том, о чем ему надо.
I forgot, the copis deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Присаживается, ныряет в объемистый планшет на боку, выуживает длинную и узкую прозрачную бутыль.
Interested parties are invited to submit their comments within one month from publication of this Decision in the Official Journal of the European UnionLiterature Literature
Уверяю вас, у меня есть дела интересней, чем водить по ресторанам младших коллег и выуживать из них идеи.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsLiterature Literature
Я не выуживаю секс по телефону, хотя я был бы не прочь.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meLiterature Literature
Всякий раз, рассказывая эту историю, она обязательно подчеркивала, что ничего не выуживала изо рта.
I' m gonna be straight with you hereLiterature Literature
– Но дедушка Грант никогда не играл сам – наоборот, он выуживал деньги у игроков.
It was nice to meet you... johnLiterature Literature
Не то, чтобы я выуживала комплименты, но раз уж клюнуло...
It wasn' t there, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не надо приходить сюда и выуживать информацию о моем любимом брате, чтобы потом превратить ее в оружие.
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedLiterature Literature
Он останавливается и выуживает телефон из кармана, взглядывает на номер, и черты его лица напрягаются.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereLiterature Literature
Огромное количество командных игр - детских, семейных и взрослых, строится вокруг зорба. Городской праздник или корпоративная вечеринка с его участием имеет все шансы пройти отлично: выуживайте из зорба подарки специальной удочкой с магнитом, закидывайте в шлюз мячи по аналогии с баскетболом, преодолевайте на скорость короткую дистанцию с препятствиями.
Is it pins and needles kind of feeling?Common crawl Common crawl
Не выуживал монетки из их ушей.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificLiterature Literature
Остальные по телефону выуживали информацию у различных благотворительных организаций и женских приютов.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offLiterature Literature
Мы выпрашивали у родителей пожертвования, выуживали деньги выпускников, в конце концов, убедили национальный совет добавить нам оставшиеся деньги, и идеальный дом появился в продаже.
And I just want to dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она стягивает перчатки, бросает их на стул вместе с плащом и косынкой, выуживает фляжку.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.Literature Literature
Я сажусь, выуживаю записную книжку, вдумчиво набираю материнский номер по отцовской кредитке.
It' s definitely DegosLiterature Literature
Отчаяние, оттого что в течение долгих лет ему пришлось по крохам выуживать информацию у своего отца и бабушки.
I sold the miIlLiterature Literature
Когда мне чего-то хочется, я просто запускаю руку в плошку и выуживаю пачку купюр.
I think it' s happyLiterature Literature
Глеб, а вот почему ты эти сведения умеешь выуживать, а вот, скажем, Коля Тараскин не умеет.
I was standing over her, WaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.