из кожи вон лезть
bend over backwards
лезть oor Engels
лезть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
climb
en
to mount, to move upwards on
Зачем ты лезешь на это дерево?
Why are you climbing this tree?
scramble
en
to move hurriedly to a location using all limbs against a surface
meddle
en
to interfere in affairs
Не лезь в мои дела.
Don't meddle in my affairs.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grope · get · interfere · bother · bug · get into · stick out · to climb · trouble · fit · swarm · clamber · come out · fall out · swarm up · scale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.
I will clear my office todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве я должен лезть первым?
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остановка нефтяного экспорта одного только Ирана сильно скажется на международных нефтяных рынках, а иранское руководство, скорее всего, будет из кожи вон лезть, лишь бы продолжить, а то и ускорить ядерную программу.
It' s gotta be wildNews commentary News commentary
В дыру лезть нет смысла, мне совсем не в ту сторону.
Second, options on the following properties up for general urban review:ALiterature Literature
Всадники не были дураками и не собирались лезть на пики.
We' ve entered stood- up territoryLiterature Literature
Вероятно, здесь, в пруду, но я не думаю, что нам следует лезть за ним.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.Literature Literature
Зачем нужно из кожи вон лезть, чтобы утопить ее на сухой земле?
Using the Sidebar Media PlayerLiterature Literature
не надо сюда лезть!
We need somebody who can move about the country without drawing attentionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Обезьяна, вне всяких сомнений, не пожелает лезть в море.
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirLiterature Literature
Там слишком много важных фигур, и есть люди, которые будут лезть из кожи вон, чтобы замять эту историю
There has been so much soul searching about this WigandLiterature Literature
— Не хочу лезть не в свое дело, Лопес, — заворчал он, — но гоните быстрее, пожалуйста.
Well, I' m gonna goLiterature Literature
Стебли обычно растут вдоль земли, но будет пытаться лезть, когда он вступает в контакт с объектом, который может поддержать его.
tyres designed to be fitted only to vehicles registered for the first time before # OctoberWikiMatrix WikiMatrix
Надо было лечь спать в теплой постели, укутаться в одеяло и слушать дождь вместо того, чтобы лезть под него».
But today is a new dayLiterature Literature
– Если могу, стараюсь во все это не лезть, – медленно проговорил Николас, словно не зная, как продолжить.
The keeper is a TurkLiterature Literature
Сасс не забывала наставлений Абе: никогда не жаловаться, не спорить, не хвастаться и не лезть в драку.
I' m the only one qualified to remote- pilot the ship.Yeah, right, manLiterature Literature
Майки, я же говорил тебе не лезть в это дело.
Drunk soul of a blind junkieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эмма попросила меня не лезть не в свое дело и бросила трубку.
Your concern for my welfare is heartwarmingLiterature Literature
Нет, но если я приду слишком поздно, мне придется лезть через стену
Mm- hmm, indicating a familial relationshipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А о том, чтобы нести конверт прямо ко мне, а не лезть в него своими жирными руками, вы с Линденоффом не подумали?
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, со своей стороны, будет лезть с вопросами о моей личной жизни.
Country of originLiterature Literature
Все же, мне кажется, нет нужды лезть в их ловушку.
All women are vain, impudent strumpets!Literature Literature
– Неужели тебе не стыдно лезть ко мне, когда мы говорим о детях, хотя бы и о Дереке?
I mean, you know, you never knowLiterature Literature
Мне пришлось лезть в окно.
I don' t know if IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если она теперь их уронит, придется выбираться из постели и лезть под кровать.
We' re going to get you out of hereLiterature Literature
Стало понятно, что он не станет лезть в свою комнату, пока она подсматривает.
Fabian, your buttocks!Literature Literature
227 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.