подшучивать oor Engels
подшучивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
josh
en
(transitive) To tease someone in a kindly fashion
Надо мной подшучивали из-за этого в прошлый раз.
Only I got joshed by the others last time.
banter
Меня привлекало то, как они подшучивают друг над другом.
I was strangely drawn to their banter.
joke
Я всего лишь подшучивал над Томом.
I was only playing a joke on Tom.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
badinage · chaff · rag · jest · pique · to play tricks · jive · quiz · jolly · rib · rally · make fun of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Ас, милый, ты же не позволишь ей вот так надо мной подшучивать всю дорогу?
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingLiterature Literature
Он подшучивал над Долли и ловко избегал ее попыток проявить материнскую заботу.
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsLiterature Literature
Он всегда подшучивает над другими.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Они учуют запах возбуждения на тебе и, возможно, будут подшучивать над нами.
Hard to keep upLiterature Literature
После того, как она с минуту подшучивает над Дрю, я переключаю ее внимание на себя.
I kissed her, and got a little excited...... and she started laughing at meLiterature Literature
я так подшучивал над Грюнвальским, что он отходил подальше от всех.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ева знала, что он любит подшучивать над своей сексуальностью, но лишь улыбнулась и продолжала:
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
Я всегда подшучиваю над Джулианой из-за ее «снадобий и притираний», которые заполняют каждый дюйм пространства.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileLiterature Literature
Они даже весело подшучивали над старостью, сидя под резким электрическим светом, при котором комната была вся на виду.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheLiterature Literature
Я исследую его лицо, глаза, пытаясь решить, не подшучивает ли он надо мной.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?Literature Literature
Поэтому, когда пассажир говорит " Отличная работа! ", он, вероятно, имеет в виду обратное и немного подшучивает.
They' re more the kind of son you wish you' d hadQED QED
Искендер и Эсма подшучивали над ним, заявляя, что его надо поместить в Музей мадам Тюссо.
Your number for the week' s $Literature Literature
Право подшучивать и поддразнивать кого бы то ни было подразумевает некие особые отношения.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationLiterature Literature
— Я не собираюсь подшучивать над другими студентами, — уверенно ответила она.
We' ve got to goLiterature Literature
До сих пор люди во всем мире подшучивают над этим беднягой.
Prepare the test slides by one of the following proceduresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Дилайт не знала, говорит ли Генриетта серьезно, или подшучивает над ней
' cause Mr, Gudge checks everythingLiterature Literature
Из-за его опозданий над ним постоянно подшучивали».
Tell me your name, pleasejw2019 jw2019
Мы с Меган больше подшучивали над этой типа тайной жизнью Хезер.
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleLiterature Literature
Люди могут подшучивать над тобой, но они будут уважать тебя.
He chooses to dieLiterature Literature
Гэй писал восхитительные баллады и подшучивал над этим же героем.
I really think we must leave VeniceLiterature Literature
Мы должны быть более галантными, чем наши американские коллеги, – подшучиваю я.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahlmethod) by the factorLiterature Literature
Ивао и он подшучивали друг над другом, но у них это не получалось так, как с Куо
Escort my daughter outsideLiterature Literature
Вы подшучиваете надо мной.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Марта, когда подшучивала над ним, говорила, что в плавках он выглядит как английский поэт.
And now, I told you that everything was gonna be all rightLiterature Literature
Жена его часто подшучивала, что это куда лучше двухчасового стояния в очередях в Диснейленде.
What did this government do?Literature Literature
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.