ужиться oor Engels
ужиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
to go together (with), be combined (with), go hand in hand (with)
to get on (with), get along together (with)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надо, чтобы было что поставить, а тогда уж ввязываться в большую игру.
So may I remind you ofwhat has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.Literature Literature
Нам уже пришлось шугануть оттуда местных репортеров, но этим мы только возбудили интерес местных СМИ.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainLiterature Literature
Я был создан уже полностью сформированным, а не родился.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursLiterature Literature
Ибо за две недели уже погибло сто пятьдесят тысяч французов.
With 1.14%, theCommission will therefore be treading a middle path.Literature Literature
Да, он уже может немного двигать пальцами ног
I' ve been trying to reach youopensubtitles2 opensubtitles2
Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
I can help you in many waysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы впервые это попробовали, уже через секунду на нас бросилась стража.
Sir?- Put that on my check, will you?Literature Literature
Г-н БОССАЙТ говорит, что Конвенция уже включена в национальное законодательство
On the subject of the afterlife, here is my opinion-- depending on how we behave here on earth, we either go to heaven or go to hellMultiUn MultiUn
И не важно, что Грегори и раньше уже любил его.
next it was yeon who cut off their goodsLiterature Literature
Проще представить, как что-то происходит, если это уже происходило ранее или вы уже подобной цели достигали.
I think we' il make a good living here in the countrysideLiterature Literature
Кранмер лишь намекнул на преступление, но Генрих в глубине души уже знал, что супруга виновна.
There' s no " nothing " nowLiterature Literature
По-моему, здесь надо поостеречься, уж будьте покойны, пока не выясним, на чей задний двор нас занесло.
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentLiterature Literature
Когда она рухнула на подушки, то уже знала, что и без календаря может сказать, что с нею происходит.
It' s you, JackLiterature Literature
Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
that for some obscure reason nothing elsewas possibleUN-2 UN-2
Мы призываем международное сообщество принять более активное и решительное участие в поисках решений фундаментальных причин кризиса, что само по себе уже может гарантировать восстановление долгосрочного и стабильного мира в нашей стране и примирение всех ее сыновей и дочерей
Approval granted/refused/extended/withdrawnMultiUn MultiUn
Но это не означает, что реактивные снаряды уже летят и конец света вот-вот наступит.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andLiterature Literature
Поэтому проект резолюции не лишен недостатков в том смысле, что в нем поднимается ряд проблем, которыми правительство Конго уже занимается
I beg your pardonMultiUn MultiUn
На самом деле уже в самых первых упанишадах34 говорится о нескольких различных подходах к проблеме.
Then why the hesitation to carry out your mandate and have Homeland absorb CTU?Literature Literature
Хотя это обследование проводится сравнительно недавно, ряд исследователей уже использовали данные АТУС для изучения вопросов, связанных с гендерной тематикой
I' m moving in with mattMultiUn MultiUn
Сейчас уже больше десяти, и я боюсь, что случилось худшее.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeLiterature Literature
Нашли мы его, уже мертвого, в том же кювете, пройдя метров триста назад ...
Shut it downLiterature Literature
Мне интересно, посмотрев на импланты Мэг, увидел ли он женщину, которая уже сделала все для него.
Could I see Chi Chi?Literature Literature
Мы смогли установить их, потому что уже вышли на них.
Toby.Come quickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувак, я уже с трудом сдерживаюсь.
Toot- ti- tootOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, делая записи, он удивлялся, сколько уже может сказать.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outLiterature Literature
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.