усовершенствованная система оказания помощи при вождении
Advanced Driver Assistance System
усовершенствовать oor Engels
усовершенствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
upgrade
en
to improve
В этом инструменте, некоторые элементы которого были усовершенствованы, методология реализуется в полном объеме.
The tool, which had been upgraded with regard to some features, fully implemented the methodology.
improve
Практика — вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.
Practice is the best way to improve your English.
refine
И учась на своих ошибках, мы усовершенствовали процесс воскрешения.
And by studying our failures, we've refined the resurrection process.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perfect · update · brush up · to improve · to refine · enhance · retrofit · tweak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Усовершенствованная орбитальная испытательная спутниковая система
AOTS · Advanced Orbital Test Satellite
усовершенствованная ракета класса воздух - воздух средней дальности
AMRAAM · advanced medium-range air-to-air missile
усовершенствованный воздушный аппарат с полигонной контрольно-измерительной аппаратурой
ARIA · advanced range instrumentation aircraft
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
усовершенствовать методы подготовки преподавателей и улучшить их материальное положение и психологическую и моральную атмосферу, в которой они работают
But no matter, no matterMultiUn MultiUn
В настоящем среднесрочном плане делается попытка усовершенствовать представление программ путем сохранения последовательности в структуре программ и обеспечения большей согласованности при формулировании требуемых компонентов в полном соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам.
Yo, Will.Hey, how you doir?UN-2 UN-2
Центр начнет исследования в таких областях, как усовершенствованная обработка изображений, экологический мониторинг и цифровая обработка сигналов в спутниковой связи
For the CouncilMultiUn MultiUn
отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,
For the rest, as you know, the Treaty of Nice, which has already taken effect, makes provision for the codecision procedure to apply to a number of issues and the Council will be applying these new rules to the letter.UN-2 UN-2
При помощи усовершенствованных систем данных и основанных на конкретных методах практической деятельности будет обеспечиваться информационная составляющая социальной политики и деятельности по содействию политическим деятелям в вопросах актуализации передовой практики ради обеспечения эффективного использования помощи, включая бюджетную поддержку программ, ориентированных на наиболее обездоленных детей.
You' re going to lock the video store?UN-2 UN-2
Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processMultiUn MultiUn
По меньшей мере шести государствам в этой группе необходимо усовершенствовать системы раскрытия информации и/или ее декларирования для идентификации лиц, занимающихся курьерской доставкой денег.
But those people are crazyUN-2 UN-2
подтверждает также, что благое управление на национальном уровне имеет существенно важное значение для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития; что рациональная экономическая политика, прочные демократические институты, реагирующие на потребности людей и усовершенствованные инфраструктуры являются основой для устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и создания рабочих мест; и что свобода, мир и безопасность, стабильность внутри страны, уважение прав человека, включая право на развитие и верховенство закона, равенство мужчин и женщин, проведение рыночной политики и общая приверженность справедливому и демократическому обществу также имеют существенно важное значение и взаимно усиливают друг друга
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xMultiUn MultiUn
Комитет рассчитывает, что появляющиеся в связи с этим дополнительные возможности позволят усовершенствовать работу Секции над обеспечением своевременного заполнения должностей старшего уровня.
He' s experienced Great cadence playerUN-2 UN-2
Касаясь вопроса о «тиморизации», представитель Соединенного Королевства задал мне вопрос о том, как мы можем усовершенствовать этот процесс не в количественном, а в качественном плане
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsMultiUn MultiUn
Однако усовершенствованные методики разработки ПО обеща# ют не 15–20%, а намного больше.
We are joining in the huntLiterature Literature
Кроме того, отдельные учреждения, как, например, МПП, внедрили усовершенствованные инструменты оценки потребностей в своих соответствующих секторах
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsMultiUn MultiUn
ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a) усовершенствовать процесс подготовки своих финансовых ведомостей; и b) своевременно представлять удостоверенные финансовые ведомости для целей ревизии
You' re gonna put that in?MultiUn MultiUn
Эта база данных позволит усовершенствовать процесс принятия решений, касающихся планирования медицинского обеспечения и оперативных вопросов.
What are you doing?UN-2 UN-2
На основе информации, представленной в национальных сообщениях, были усовершенствованы и обновлены системы технологической информации и перечень проектов по сотрудничеству в области технологий.
I think you should, because we' re about to lose himUN-2 UN-2
Освальд усовершенствовал мою аферу
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference periodopensubtitles2 opensubtitles2
Крепежная деталь усовершенствованной детской удерживающей системы ISOFIX − пример 1
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesUN-2 UN-2
В-четвертых, нам необходимо усовершенствовать механизмы контроля, расследования и регистрации, чтобы преодолеть те многочисленные трудности, с которыми мы сталкиваемся в процессе сбора информации и предоставления отчетности об актах сексуального насилия.
Are you trying to ruin my life?UN-2 UN-2
Цель состоит в том, чтобы усовершенствовать вопросник, обеспечив представление в нем информации, которая окажется полезной при поиске путей выполнения обязательств, зафиксированных в Конвенции, как в целом, так и отдельными Сторонами
I need your pipeMultiUn MultiUn
Инновации, такие как системы солнечной энергии с учитываемым потреблением, усовершенствованные кухонные плиты и информационная технология на базе мобильных телефонов, начинают приносить общинам новые виды обслуживания и новые возможности для роста.
Don' t drop meUN-2 UN-2
Несмотря на все прилагаемые нами усилия к предотвращению конфликтов — а у нас всегда есть возможность их усовершенствовать, — будут случаи, когда международному сообществу придется собирать по кусочкам разрушенное войной.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesUN-2 UN-2
Наконец, с учетом того, что проекты являются основным фактором, способствующим достижению результатов при осуществлении среднесрочной стратегии ЮНЕП, будет осуществляться наращивание потенциала управления проектами в рамках всей организации, в том числе благодаря обучению; проведению ежегодного обзора качества управления и руководства проектами; пересмотренному руководству по программам; улучшению работы Комитета по рассмотрению проектов; а также усовершенствованной структуре проектов, учитывающей такие ключевые вопросы, как устойчивость, воспроизводимость, теория изменений, партнерские отношения, составление бюджета, контроль и оценка.
the king has killed himselfUN-2 UN-2
ссылаясь на принятые правительством Афганистана на Кабульской и Токийской конференциях обязательства укрепить и усовершенствовать избирательный процесс в Афганистане, включая проведение долгосрочной реформы избирательной системы, с тем чтобы обеспечить прозрачность, всеохватность и демократичность будущих выборов и доверие к ним, приветствуя президентский указ от 26 июля 2012 года и ведущуюся в Афганистане подготовку к проведению президентских выборов и выборов в советы провинций в 2014 году и с нетерпением ожидая начала подготовки к парламентским выборам 2015 года,
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneUN-2 UN-2
Другие меры включают: разработку усовершенствованной процедуры оценки угроз и рисков; модернизацию и утверждение минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимости противодействия новым угрозам; оценки систем и процедур обеспечения соблюдения нормативных положений и подотчетности, а также подготовки и развития карьеры сотрудников службы охраны; и первоначальное определение потребностей в дополнительных ресурсах.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.UN-2 UN-2
Будет оказана помощь министерству экономики и торговли и министерству сельского хозяйства, с тем чтобы те совместно с частным сектором осуществили укрепление политических и нормативных рамок, усовершенствовали системы мониторинга и оценки и разработали механизмы распространения среди широких кругов населения продуктов питания, обогащенных полезными микроэлементами
It may be nothing- Yes, it may be nothingMultiUn MultiUn
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.