я же не считаю oor Engels
я же не считаю
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
but who's counting
[ but who’s counting ]
ru
а кто счита́ет?
en
''used as a retort or comeback''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я же не считаю азиатов.
You' re a joke, a mere distractionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я же сказал: я не считаю, что ты вышла за Натана ради денег.
Yeah, well, they won' t be living much longerLiterature Literature
В то же самое время, хотя я верил в учение Иисуса, я все же не считал его Богом.
There should beLiterature Literature
Но я так же не считаю, что правила следует изменять в виду неудобств.
I didn' t find any bodiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на физическую немощь, делающую мою жизнь несносной, я все же не считаю себя несчастным стариком».
Colonel, I' m sorryLiterature Literature
– Я все же не считаю эту реакцию наилучшей и вообще желательной, – сказала наконец Гомес.
Where is the wound you earned trying to save my wife?Literature Literature
Однако, я всё же не считал себя простым щитом или одноразовой пешкой.
My wife and my daughter are in MexicoLiterature Literature
Я же не просто так считаю, я чувствую это, словно чье-то дыхание у себя на шее.
all other supporting documents relating to the qualifications required (point A.#) and to the specific conditions (point BLiterature Literature
– говорю я. – Пойми, если не считать поцелуев, я же до тебя даже не дотрагивался, я же тебя не ласкал!
They were my mamá’ s!Literature Literature
Всё же я не считаю, что это настолько фантастично, как кажется.
Why doesn' t he make up his mind?Literature Literature
– Я сказал: «Ты же не считаешь, что гамбургеры из „Макдоналдса“ действительно вкусные?»
But I don' t want you explaining nothing to meLiterature Literature
Но я так же не хочу считать их равными.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эго означает ложное «я» — ты не «я», но все же считаешь себя «я».
" Too long " is bad!Literature Literature
И всё же я не считаю взаимовыручку разменной монетой.
I don' t know, do you?gv2019 gv2019
Но все же я не считаю, что правы те историки, которые приписывают авторство понятия общего равновесия еще Курно.
We did an extra half- hourLiterature Literature
И опять же, я не считаю, что у нас чрезвычайная ситуация, которая требуется для этого.
Eh...- Pop, the trial' s in a weekLiterature Literature
Конечно же, я не считаю тебя идиоткой!
be not less than # years of age; andopensubtitles2 opensubtitles2
И, конечно же, я не считаю, что научный натурализм станет альтернативной формой организованной, формальной религии.
Employers’ contributions payable to the CommissionLiterature Literature
И все же я не считаю свое пребывание здесь потерянным временем.
But get yourself a girl so you could settle downUN-2 UN-2
Так почему же я не могу считать, что у этого человека божественное предназначение?
I like to sit down in the sidewalkLiterature Literature
Ах да: я же не христианка и считаю официальную религию препятствием для социальной интеграции и поддержания мира.
I' m very glad you came hereLiterature Literature
Право же, я не считаю себя в состоянии давать советы.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думать, что галактики вращаются вокруг тебя, приятно, но центром Вселенной я себя все же не считал.
Any intel on a cell here in the city?Literature Literature
К тому же я не считаю, что планировать что-либо означает совершить преступление.
What do you mean my dirty money?Literature Literature
Сам же я никогда не считал себя каким-то особенно скверным; я всего лишь оппортунист — так мне кажется.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearLiterature Literature
650 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.