Велисарий oor Spaans

Велисарий

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Belisario

eienaam

voorbeelde

Велисарий медленно нагнулся и просунул пальцы под железное кольцо.
Velisarios se agachó lentamente e introdujo los dedos de una mano en la anilla de hierro.

Они были скоро разочарованы высокомерным посланием Велисария, возбудившим в них поздние и бесплодные сожаления.
Desengañolos presto el mandamiento desentonado de Belisario, con arrepentimiento tardío e infructuoso.

Отойдя с километр, Велисарий наткнулся на сломанный джип, постоял в задумчивости и пошел за приятелем.
A un kilómetro de distancia Velisarios encontró el jeep averiado, se paró a reflexionar y fue a buscar a un amigo.

Ввиду этого личность Велисария следует ставить выше всех героев древних республик.
Bajo este concepto debe justicieramente sobreponerse el alma de Belisario a los adalides de las repúblicas antiguas.

Прошло четверть часа – пришел Велисарий, надеявшийся извиниться лично.
Transcurrido un cuarto de hora apareció Velisarios, que esperaba excusarse personalmente.

Гений Велисария и Нарсеса развился без наставников и не оставил учеников.
El numen de Belisario, y al par el de Narsés, descollaron sin maestros y fenecieron sin discípulos.

«Велисарий имел решительный успех у императрицы.
"La reina llegó con mucha dignidad.

Затем Велисарий высадился в Италии и дошел до Неаполя, так и не встретив серьезного сопротивления.
Luego pasó a Italia y llegó a Nápoles antes de encontrar una resistencia seria.

Я помню Велисария, который расшвыривал черепицу и балки, словно это его отец лежал под ними мертвый.
Recuerdo a Velisarios levantando baldosas y vigas como si el que estaba debajo fuera su propio padre.

– Самый большой человек на свете – Велисарий.
– El hombre más grande del mundo es Velisarios.

Доктор произнес речь, Пелагия плакала рядом, а Велисарий мял в руках шапку
El doctor pronunció una oración mientras Pelagia lloraba a su lado y Velisarios sobaba su sombrero

Той ночью Велисарий похоронил останки Карло Гуэрсио во дворе докторского дома.
Aquella noche Velisarios enterró los restos de Carlo Guercio en el patio de la casa del doctor.

После ухода Велисария он опорожнил еще одну бутылку и заполнил ее превращенным продуктом, как и предыдущую.
Tras la partida de Velisarios había vaciado otra botella para rellenarla con el producto metamorfoseado de la anterior.

Велисарий прислонил Карло к розовой, в оспинах от пуль стене, вернулся и опустился на колени рядом с капитаном.
Velisarios apoyó a Carlo contra la pared rosa y picada de balazos y volvió junto al capitán.

Когда они вдвоем спускались с холма, Яннис сказал: – Самый большой человек на свете – Велисарий
Mientras descendían los dos por la colina, Iannis dijo: – El hombre más grande del mundo es Velisarios

Велисарий невероятно гордился своей пушкой.
Velisarios estaba orgullosísimo de su cañón.

– Да будет тебе известно, – гордо сказал Велисарий, – что я был самым сильным человеком в Греции, если не во всем мире.
– Has de saber -dijo Velisarios, ufano- que yo he sido el hombre más fuerte de toda Grecia, si no del mundo.

Бык лежал, недоуменно мыча, а Велисария унесли на плечах толпы.
El toro se quedó allí bramando de incomprensión mientras Velisarios era transportado a hombros por la multitud.

А поблагодарил он Мегало Велисария за то, что в доме доктора впервые обратил внимание на Пелагию, докторскую дочку.
Lo que agradeció a Megalo Velisarios fue que en casa del médico vio por primera vez a Pelagia, la hija del doctor.