величавый oor Spaans

величавый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

majestuoso

adjektief manlike

Берега окаймлены живописными бухтами и мысами, песчаными дюнами и величавыми утесами.
En sus costas hallamos dunas y majestuosos acantilados.

magnífico

adjektief

Раз натолкнулся на это величавое создание в долине Замбези, и эта штука весьма пригодилась.
Me encontré con una de esas magníficas criaturas en el Valle Zambezi, y uno de estos fue muy útil.

grandioso

adjektief

augusto · respetable · digno

voorbeelde

Слушаем мы его, молчим, и даже грустно от рассказов его об этой величавой живой красоте.
Le escuchábamos en silencio, entristecidos por ignorar aquella belleza viviente y majestuosa que nos evocaba.

Одной рукой он взял три бутылки, второй обхватил спящего друга и величаво проплыл к выходу.
Se puso las tres botellas de vodka bajo un brazo y el amigo dormido bajo el otro e hizo su salida triunfal.

Любое движение должно быть замедленным и величавым.
Los movimientos debían ser lentos y dignos.

Я очень любил города, я любил величавую, быструю реку,
Quise bien a estas ciudades, quise bien al río, rápido y majestuoso.

Величавость движения айсберга оттого и возникает, что он выступает над водой лишь на одну восьмую.
La dignidad de movimientos de un iceberg se debe a que solamente un octavo de su masa aparece sobre el agua.

И ради всего святого, Петулия, я тебя умоляю, ну постарайся принять более величавый вид.
Y por amor del cielo, Petulia, por favor trata de parecer un poco más majestuosa, ¿quieres?

На ольмюцком смотру он был величавее, здесь он был веселее и энергичнее.
En la revista de Olmütz resultaba más majestuoso, ahora parecía más alegre y enérgico.

В памяти по-прежнему жив образ башен-близнецов, величаво возвышающихся над нами, отбрасывающих тень на нашу жизнь.
En la memoria, entonces, las Torres Gemelas todavía se yerguen en las alturas, todavía proyectan una sombra sobre nuestras vidas.

С величавым достоинством он лавировал между столиками, а я уныло плелся сзади рядом с Хелен.
Nos dirigió con dignidad por entre las mesas mientras yo le seguía abyectamente con Helen.

Перед нами открылась потрясающая панорама: устланная темно-зеленым бархатом скалистая гора Эль-Юнке (Наковальня), величаво выступающая на фоне ясного голубого неба и пушистых белых облаков.
Nos impresionó el hermoso panorama: un cielo azul claro ribeteado de masas de nubes blancas servía de fondo al majestuoso y escarpado monte El Yunque, que parece alfombrado de terciopelo verde oscuro.

На ольмюцком смотру он был величавее, здесь он был веселее и энергичнее.
En la revista de Olmütz se había mostrado más majestuoso; aquí parecía más alegre y enérgico.

– О величавый и каменистый Хрунгнир, – произнес я, – мы ищем мед Квасира.
—¡Oh, gran y beige Hrungnir —dije—, estamos buscando el lugar donde se halla el Hidromiel de Kvasir!

По тропе впереди вышагивают две цесарки – величаво и нелепо.
Delante de ella, por el sendero, avanzan dos gallinas de Guinea, majestuosas y ridículas.

Окружение темно-синей морской воды лишь добавляло этой величавости таинственность и волшебство.
Incluso el telón de fondo de las aguas azul oscuro del mar aumentaba el ambiente místico y mágico del castillo.

Никто из них не ответил, гордо и величаво пройдя в комнату, полную Фэ.
Ninguno de los dos respondió, y se limitaron a caminar, orgullosos y altivos, hacia esa sala llena de fae.

Держа в руках верхнюю одежду обоих Рокуэллов, он величаво удалился из комнаты.
Con sus brazos llenos con los vestidos exteriores de ambos hermanos Rockwell, se marchó sosegadamente del cuarto.

Левая рука, лежащая на колене, играет какой-то величавый, но прерывающийся марш.
La mano izquierda, que descansa en la otra rodilla, toca alguna música de marcha, majestuosa pero intermitentemente.

Она очень высоко была оценена современниками, на её могиле была написана эпитафия, что она была величава как Греция, обладала красотой Елены, добродетелью Пенелопы, писчим пером Аристиппа, душой Сократа и языком Гомера.
Gozaba de tanta consideración por parte de sus compatriotas que inscribieron un epitafio en su tumba declarándola ser el esplendor de la Antigua Grecia y poseer la belleza de Helena, la virtud de Penélope, la pluma de Aristipo, el alma de Sócrates y la lengua de Homero. Diógenes Laercio, ii.

В нём не было никакой надменности, величавости.
No había orgullo allí ....

По его мнению, я не вписывалась в образ хозяйки того величавого дома — по внешнему виду.
En lo que a él se refería yo no encajaba como propietaria de aquella casa regia por mi aspecto.

Величавый каменный дом, и двор там не в пример ухоженнее нашего.
Era una construcción señorial de piedra, y el jardín delantero estaba mejor cuidado que el nuestro.

Он умел так величаво и убедительно говорить о своих замыслах, что каждый охотно соглашался с его утверждениями.
Sabía hablar de su propósito con grandilocuencia y convicción y todo el mundo admitía de buen grado sus afirmaciones.

– Я не допущу, чтобы вас это тревожило, Дженкинс, – величаво успокоил директор.
—Yo no me preocuparía por eso, Jenkins —aconsejó el director.

Трудно поэтому быть истинно величавым, ведь это невозможно без нравственного совершенства.
Es difícil ser verdaderamente magnánimo; imposible sin nobleza y bondad de carácter.

— Гири ожидал услышать, что тот находиться на «Орионе» Ньюмоса или у Фарезы на «Величавом». — Кто там командует?
—Geary habría pensado que iría a la nave de Numos, la Orión, o a la de Faresa, la Majestuosa—.