Колониальный раздел Африки oor Spaans

Колониальный раздел Африки

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Repartición de África

voorbeelde

В Африке почти все государства-нации, появившиеся после окончания колониальной эры, являются многоэтническими, многокультурными и многорелигиозными государствами, и во многих случаях этнические, культурные и религиозные группы были разделены между различными нациями
En África, casi todos los Estados nación que surgieron de la época colonial son multiétnicos, multiculturales y multirreligiosos, y en muchos casos los grupos étnicos, culturales y religiosos quedaron divididos entre diferentes naciones

Трудно представить себе более подходящий момент для обсуждения этих вопросов, чем сегодня — в канун 120‐й годовщины завершения Берлинской конференции колониальных держав по Африке, проходившей, без участия африканцев, с 15 ноября 1884 по 26 февраля 1885 года, в результате которой так называемый «черный континент» был разделен на колониальные владения, ставшие впоследствии независимыми странами в рамках границ, послуживших «смирительными рубашками» для каждого из соответствующих государств, а во многих случаях также источником разногласий между ними.
No hay momento más idóneo que hoy para debatir esa cuestión, ya que mañana se cumplen 120 años de la celebración de la Conferencia de Berlín, en la cual se reunieron las Potencias coloniales para hablar de África, pero sin los africanos. Esa Conferencia tuvo lugar del 15 de noviembre de 1884 al 26 de febrero de 1885, y en ella se desgajó el llamado continente negro en posesiones coloniales, que posteriormente se independizaron, dentro de fronteras que son camisas de fuerza para los distintos Estados en cuestión, hasta el punto de que en muchos casos siguen siendo la manzana de la discordia entre ellos.