Колониальная Бразилия
Brasil colonial
колониальный oor Spaans
колониальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
colonial
ru
~ ''биол.''
В ходе последнего проведенного референдума большинство пуэрториканцев отвергли колониальный статус страны.
En un referendo reciente, una mayoría de puertorriqueños manifestó su oposición a la actual situación colonial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales que continúe examinando esta cuestión y que le informe al respecto en su quincuagésimo sexto período de sesiones.UN-2 UN-2
В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма
En # la Asamblea General confirió un mandato muy preciso a la Comisión y, en el período de sesiones anterior, le pidió que examinara todos los medios posibles de aplicar la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del ColonialismoMultiUn MultiUn
Старый добрый колониальный Бостон.
Buenos tiempos en el Boston colonial.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот процесс начался еще в колониальную эпоху, однако он продолжается и в постколониальных независимых странах
Este proceso, que comenzó durante la era colonial, se ha mantenido en las naciones independientes postcolonialesMultiUn MultiUn
Г-н Сент-Эме (Сент-Люсия), выступая в качестве Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, напоминает, что 14 декабря – это важнейшая веха, когда отмечается пятидесятая годовщина принятия данной Декларации.
St. Aimee (Santa Lucía), hablando en calidad de Presidente del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, recuerda que el 14 de diciembre se celebrará un acontecimiento importante: el cincuentenario de la aprobación de esa Declaración.UN-2 UN-2
сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Consciente de la necesidad de facilitar la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesMultiUn MultiUn
Напомнив о том, что, согласно утверждениям Испании, хотя Гибралтар- это колония Соединенного Королевства, жители Гибралтара как потомки колонизаторов не являются колониальным народом, а следовательно, они не могут использовать право на самоопределение, оратор отмечает, что никто из посещающих Гибралтар не может утверждать, что его народ лишен самобытности
Al recordar que, según afirmaba España, aunque Gibraltar era una colonia del Reino Unido, los habitantes de Gibraltar, como descendientes de los colonizadores, no eran un pueblo colonial y, por consiguiente, no podían ejercer el derecho a la libre determinación, el Sr. Caruana observó que ningún visitante de Gibraltar podría pensar que ese pueblo no tenía un carácter propioMultiUn MultiUn
Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
Esas acciones son de carácter colonial y pueden calificarse de acto de terrorismo político encaminado a la destrucción de la autoconciencia nacional, a la asimilación del pueblo puertorriqueño, a la liquidación de su cultura y a una mayor servidumbre económica, política y psicológica.UN-2 UN-2
В Африке, панафриканские органы, с правом отвечать за координированный надзор и установление планов, следовало бы оценить в случае, если мега-ГЧП в инфраструктуре укрепляет экономику добычи и потребления в колониальном стиле, или создает здоровую и устойчивую экономику для будущих поколений.
En África, los organismos panafricanos a cargo de la supervisión coordinada y la autoridad para determinar las agendas deben ser evaluados considerando si los megaproyectos de APP para infraestructura refuerzan una economía de extracción y consumo de tipo colonial, o crean una economía saludable y sostenible para las generaciones venideras.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.
La cantidad y el valor de los bienes culturales confiscados por el Japón durante sus 40 años de dominio colonial son incalculables.UN-2 UN-2
просит Департамент по политическим вопросам и Департамент общественной информации принять во внимание предложения Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать их усилия по принятию мер с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая публикации, радио и телевидение, а также Интернет, в целях освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации, и в частности:
Pide al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública que tengan en cuenta las sugerencias del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de que continúen tomando medidas, por conducto de todos los medios de difusión a su alcance, incluidas las publicaciones, la radio y la televisión, así como la Internet, para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en materia de descolonización y, entre otras cosas:UN-2 UN-2
В этой связи они вновь призвали бывшую колониальную державу незамедлительно продолжить конструктивный диалог с Маврикием с целью предоставить Маврикию возможность осуществлять свой суверенитет над архипелагом Чагос.
A este respecto, exhortaron nuevamente a la antigua Potencia colonial a procurar rápidamente un diálogo constructivo con Mauricio con vistas a posibilitar que Mauricio ejerza su soberanía sobre el archipiélago de Chagos.UN-2 UN-2
Ямайка когда-то была центром крайней формы колониального гнета — рабства.
Jamaica había sido antes el centro de la forma más extrema de coerción colonial: la esclavitud.Literature Literature
В конце концов в мае 1941 года колониальное правительство в Индии отправило в Рангун телеграмму, приказывая местным властям конфисковать нашу литературу.
En mayo de 1941, el gobierno colonial con sede en la India envió un telegrama ordenando a las autoridades locales que confiscaran nuestras publicaciones.jw2019 jw2019
изучив главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам за 2014 год, касающуюся распространения информации о деколонизации и освещения работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales sobre la labor realizada en 2014, relativo a la difusión de información sobre la descolonización y la publicidad de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la descolonizaciónUN-2 UN-2
На своей пятьдесят второй сессии в 2000 году Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря подготовить рабочий документ, касающийся массовых и вопиющих нарушений прав человека, представляющих собой преступления против человечности и имевших место в колониальный период, период захватнических войн и рабства, включая меры и предложения, которые можно было бы принять для того, чтобы возместить ущерб, причиненный жертвам этих нарушений, и почтить их память (решение 2000/114).
En su 52o período de sesiones, celebrado en 2000, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió al Secretario General que preparara un documento de trabajo sobre las violaciones manifiestas y masivas de los derechos humanos que constituyen crímenes de lesa humanidad que se hayan producido durante el período colonial, de las guerras de conquista y de la esclavitud, incluyendo los medios y propuestas que se puedan adoptar para proporcionar reparación a las víctimas de esas violaciones y honrar su memoria (decisión 2000/114).UN-2 UN-2
утверждает главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам за 2014 год, касающуюся Новой Каледонии1;
Aprueba el capítulo del informe del Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales sobre la labor realizada en 2014 relativo a Nueva Caledonia1;UN-2 UN-2
Назначение одного члена Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Nombramiento de un miembro del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos colonialesUN-2 UN-2
Осуждение колониального гнета, которому подвергается Пуэрто-Рико, отвечает интересам подавляющего большинства американцев, равно как и всех людей во всем мире, ведущих борьбу за самоопределение народов и лучшее будущее для всего человечества
La condena de la dominación colonial de Puerto Rico redunda en beneficio de la gran mayoría de estadounidenses y también de todas las personas que en todo el mundo luchan en favor de la libre determinación y el futuro de la humanidad. El SrMultiUn MultiUn
В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке резолюции 46/51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципиальной позиции Движения, согласно которой борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом;
En este contexto, reafirmaron también su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, y a otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a la posición de principio del Movimiento, según la cual la lucha de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación no constituye terrorismo;UN-2 UN-2
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций (резолюция 57/133 от 11 декабря 2002 года).
Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas (resolución 57/133, de 11 de diciembre de 2002).UN-2 UN-2
В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи четко указано, что единственным способом положить конец колониальной ситуации на островах является мирное и достигнутое в результате переговоров разрешение спора по вопросу о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством
Las resoluciones pertinentes de la Asamblea General indican claramente que la única manera de poner fin a la situación colonial en las islas es mediante un arreglo pacífico y negociado de la controversia sobre la soberanía entre la Argentina y el Reino UnidoMultiUn MultiUn
Модель деколонизации Гибралтара, очевидно, отличается от модели, выбранной в прошлом большинством колониальных Территорий, а именно в связи с достигнутым им статусом суверенной независимости.
El modelo de descolonización de Gibraltar es obviamente diferente del elegido en el pasado por la mayoría de los territorios coloniales, es decir, la independencia soberana.UN-2 UN-2
В повестке дня Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, членом-основателем которого является Куба, в течение вот уже многих лет значится ситуация в Восточном Тиморе
El Comité Especial sobre la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, del cual Cuba es miembro fundador, por muchos años mantuvo bajo su atención la situación de Timor OrientalMultiUn MultiUn
До колониального периода все руандийцы − хуту, тутси и тва − посещали такие школы.
Antes de la colonia, todos los rwandeses —hutu, tutsi y twa por igual— iban a esas escuelas.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.