колониальная администрация oor Spaans

колониальная администрация

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

administración colonial

Стремясь провалить это начинание, тогдашняя колониальная администрация сыграла на межобщинных распрях.
La administración colonial de esa época jugó con las divisiones comunitarias para hacer fracasar el proyecto.

voorbeelde

Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто-риканского народа
Por otra parte, el Gobierno colonial impone la pena de muerte, anatematizada por el pueblo de Puerto Rico

Эти слова молодого Неру были обращены против книжной цензуры, которую завела в Индии колониальная администрация.
En ese momento el joven Nehru escribía contra la censura de libros por parte de los caciques británicos de la India.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи.
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji.

Единственным правом испанских монархов становилось назначение чиновников на должности в колониальной администрации.
El único derecho de los soberanos españoles es dar los nombramientos para realizar las funciones administrativas.

Колониальная администрация поощряла раздельное экономическое развитие разных общин Фиджи
La administración colonial promovió el desarrollo económico separado de las diferentes comunidades de Fiji

Германская колониальная администрация не была либеральнее.
La administración alemana de ultramar no era mucho más liberal.

Кроме того, колониальная администрация применяет смертную казнь, хотя это категорически неприемлемо для пуэрто-риканского народа.
Por otra parte, el Gobierno colonial impone la pena de muerte, anatematizada por el pueblo de Puerto Rico.

Джуэлл родился на Сейшельских островах, где его отец работал врачом в колониальной администрации.
Jewell había nacido en las Seychelles, donde su padre, médico, era funcionario colonial.

На этой должности Малик проводил кампанию за то, чтобы голландская колониальная администрация предоставила независимость Индонезии.
En este cargo, hizo campaña para que el gobierno colonial neerlandés otorgue la independencia a Indonesia.

Корпорация финансировала колонию совместно с колониальной администрацией.
La corporación financió esa colonia con la Administración colonial.

При этом корпорация исподволь опрашивает тех бывших чиновников колониальной администрации, кто живет в Лондоне.
Además, la misma empresa está llevando a cabo investigaciones entre antiguos administradores coloniales en Londres.

Вот, пожалуй, в чем заключается действительное различие между английской колониальной администрацией и французской.
A lo mejor esa era la verdadera diferencia entre los administradores coloniales británicos y los franceses.

Стремясь провалить это начинание, тогдашняя колониальная администрация сыграла на межобщинных распрях.
La administración colonial de esa época jugó con las divisiones comunitarias para hacer fracasar el proyecto.

В колониальных администрациях они избежали этой фактической дезинтеграции национальной целостности.
En las Administraciones coloniales escaparon a la desintegración del cuerpo nacional.

Эти опасения разделяла британская колониальная администрация, которая ввела разделительную систему представленности общин и раздельные списки избирателей по общинам.
Este temor fue reconocido por los colonizadores británicos que introdujeron el sistema divisivo de representación comunal y de listas electorales comunales.

В 1914 году создано подразделение колониальной администрации — Валютный совет Фиджи, получивший исключительное право эмиссии.
En 1914, se creó una división de la administración colonial: el Consejo Monetario de Fiyi, que recibió el derecho exclusivo de emisión.

Австралийская колониальная администрация управляла территорией вплоть до провозглашения независимости Папуа — Новой Гвинеи в 1975 году.
La administración colonial australiana se mantuvo hasta la declaración de independencia de Papúa Nueva Guinea en septiembre de 1975.

Организация Объединенных Наций помогла нам обрести суверенитет после четырех колониальных администраций.
La Organización ayudó a devolvernos la soberanía después de cuatro administraciones coloniales.

В любом случае, он выбил себе пост в колониальной администрации и увозит её на Сергияр.
En cualquier caso, ha conseguido un puesto en la administración colonial y se la lleva a Sergyar.

Он был также официальным переводчиком в колониальной администрации, профессором риторики, английского языка, истории и философии.
Entre sus oficios estaban el de intérprete oficial de la Real Hacienda, profesor de retórica, historia, inglés, filosofía y esgrima.

Потому-то как колониальная администрация, так и сам синдикат смотрят сквозь пальцы на эти разбойничьи набеги.
Por ello, tanto los centros coloniales como el Sindicato de las Salamandras cierran los ojos a esas incursiones.

Система обеспечения минимальной оплаты труда существовала на Соломоновых Островах еще тогда, когда островами управляла британская колониальная администрация.
El sistema de salario mínimo se ha aplicado en las Islas Salomón desde la época de la administración colonial británica.

Колониальная администрация, занятая другими делами и погрязшая в бюрократии, не спешила возобновить промысел.
Las autoridades, ocupadas de otros asuntos y enredadas en burocracia, carecían de iniciativa para emprender la búsqueda.

Марки были выпущены без разрешения центральной колониальной администрации в Париже.
Estos sellos se emitieron sin un permiso central de París.

Иными словами, основу системы колониальной администрации составляла централизованная структура и прямое управление из метрополии.
En otras palabras, la administración colonial estaba dominada por un sistema centralizado y por la administración directa desde la metrópoli.