колониальная империя oor Spaans

колониальная империя

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

imperio colonial

На протяжении длительного времени эту позицию занимали господствующие институты в колониальных империях
Esa es la postura que adoptaron durante mucho tiempo las instituciones dominantes en los imperios coloniales

voorbeelde

Когда европейские нации стали создавать свои колониальные империи, им было экономически выгодно эксплуатировать туземцев.
Cuando las naciones europeas empezaron a establecer colonias, la explotación de los pueblos indígenas les beneficiaba económicamente.

На этот раз хотя бы не стоял вопрос о войне на задворках колониальной империи.
En aquel caso, por lo menos, no podía hablarse de una guerra empeñada en un remoto rincón del Imperio.

Практически все делегации, кроме посланников Китая, прибыли с территорий, принадлежавших колониальным империям.
Salvo China, la mayoría de las delegaciones correspondían a países que habían formado parte de imperios coloniales.

Даже в колониальных империях появилась надежда на либерализацию.
Incluso había la esperanza de un trato liberal en los imperios coloniales.

Закладка этих городов в колониальной империи была связана с производством гигантского пространства – Латинской Америки.
La fundación de esas ciudades en un imperio colonial acompañó la producción de un inmenso espacio, Hispanoamérica.

За нашу колониальную империю!
¡ Por nuestro imperio colonial!

Их решимость была направлена не на сохранение нейтралитета, а на создание основы колониальной империи.
Su determinación no fue preservar la neutralidad sino sentar las bases de un imperio colonial.

По его словам, ту папскую буллу «можно назвать стартовым толчком к жестокой экспансии, проводимой всеми последующими колониальными империями».
Rogerson añade que ese decreto papal “puede considerarse el detonante de la crueldad que caracterizó a todos los imperios coloniales que surgieron después”.

Европейские колониальные империи (ок. 1750 г.)
Imperios coloniales europeos, hacia 1750.

Вы оскорбляете французскую колониальную империю!
Está usted ofendiendo al imperio colonial francés.

В Африке освобождение досталось Эфиопии, а итальянская колониальная империя рухнула.
En África, Etiopía fue liberada y el imperio colonial italiano quedó destruido.

Британия обладала крупнейшей колониальной империей, господствовала на морях и на рынках всего мира.
En el siglo XIX, Gran Bretaña poseía el mayor imperio del mundo y dominaba los mares y el comercio internacional.

После падения великих колониальных империй появилось много новых государств, особенно после Второй мировой войны.
Con el desplome de los grandes imperios coloniales, particularmente desde la II Guerra Mundial, muchas nuevas naciones han surgido.

Колониальные империи отдадут ли часть своих владений обделенным нациям?
Los imperios coloniales, ¿cederán parte de sus dominios a los países desfavorecidos?

Однако это новое разоблачение служит дальнейшему привлечению внимания к противозаконности израильской колониальной империи - поселениям - на Западном берегу.
No obstante, esta nueva revelación sirve para subrayar una vez más el carácter ilícito del imperio colonial de Israel (los asentamientos) en la Ribera Occidental.

Центральноафриканская Республика, прежде носившая название Убанги-Шари, была неотъемлемой частью французской колониальной империи периода Четвертой Республики.
La República Centroafricana, antiguamente denominada Ubangui-Chari, formaba parte del imperio colonial francés bajo la Cuarta República.

Королевская декларация 1763 г. имела целью основать и обустроить британскую колониальную империю в этой части света.
La proclamación real de 1763 tenía por objeto establecer y organizar el imperio colonial británico en esa región del mundo.

Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю.
Pocos insinúan que la intervención militar de Francia haya sido un recurso para recapturar la antigua colonia imperial.

Но когда колониальная империя расширилась, эту идею оставили.
Pero en la medida en que el Imperio francés fue ganando terreno, aquella idea lo fue perdiendo.

В действительности все колониальные империи основаны именно на этом факте.
En realidad, todos los imperios coloniales se fundamentan en este hecho.

Однако это новое разоблачение служит дальнейшему привлечению внимания к противозаконности израильской колониальной империи- поселениям- на Западном берегу
No obstante, esta nueva revelación sirve para subrayar una vez más el carácter ilícito del imperio colonial de Israel (los asentamientos) en la Ribera Occidental

Губернатор Гордон считал, что "туземные народы бессовестным образом эксплуатируются в других частях британской колониальной империи"
El Gobernador Gordon creía que "las razas aborígenes habían sido vergonzosamente explotadas en otras partes del imperio colonial británico"

Европейские колониальные империи: территория и население (ок. 1939 г.)
Los imperios europeos: territorio y población, hacia 1939.

Сахар, а не табак был главной статьей торговли в колониальной империи XVIII века.
El azúcar, y no el tabaco, era el negocio más grande del imperio colonial del siglo XVIII.

Создававшиеся столетиями колониальные империи начали разваливаться с нарастающей быстротой.
Los imperios coloniales, levantados durante varios siglos, empezaron a desmoronarse con creciente rapidez.