Контактная структура oor Spaans

Контактная структура

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

geometría de contacto

área de las matemáticas

voorbeelde

В осуществлении эмбарго на поставку оружия важную роль играет тесное сотрудничество с этими национальными контактными структурами.
Es fundamental una estrecha cooperación con estos coordinadores nacionales en la aplicación de un embargo de armas.

Существуют восемь национальных провинциальных советов и контактных структур, действующих в составе категории «иранских последователей».
Hay ocho juntas nacionales-provinciales y contactos que actúan como “seguidores del Irán”.

ШСДР был создан в качестве платформы для диалога трех религий и является для Конфедерации контактной структурой для ведения переговоров.
El Consejo se creó para servir como plataforma para el diálogo para las tres religiones y hace las veces de interlocutor de la Confederación.

Комитет экспертов, учрежденный резолюцией 1540 (2004), представил таблицу, содержащую информацию о предложениях помощи, контактных структурах и просьбах об оказании помощи.
Los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) han preparado una matriz con ofrecimientos de asistencia, contactos y solicitudes de asistencia.

Эти студенты подчиняются указаниям городских должностных лиц бахаистской секты, которые, в свою очередь, подчиняются указаниям провинциальных и национальных контактных структур.
Esos estudiantes reciben órdenes de funcionarios locales de la secta bahaí que, a su vez, las reciben de los contactos provinciales y nacionales.

С образованием единого механизма мобилизации ресурсов как части секретариата ряд проблем, выявленных в ходе оценки, отпали бы, в частности путаница с определением соответствующей контактной структуры для направления просьб о финансировании технической помощи
Al haber en la secretaría un mecanismo único encargado de la movilización de recursos desaparecerían varios de los problemas constatados en el curso de la evaluación, en particular la confusión acerca de con quién hay que ponerse en contacto para financiar solicitudes de asistencia técnica

В более крупных странах процесс осуществления КБОООН способствовал укреплению связей между федеральным правительством, властями штатов/территорий, органами власти местного уровня и общинами, а также созданию различных координационных органов, промежуточных (контактных) структур и автономных групп
En los países más grandes, la relación entre el gobierno federal, las administraciones estatales o territoriales, las administraciones locales y las colectividades se ha reforzado gracias al proceso de la Convención y ha generado diversos órganos de coordinación, entidades intermedias (cuencas hidrográficas) y grupos de autoayuda

В более крупных странах процесс осуществления КБОООН способствовал укреплению связей между федеральным правительством, властями штатов/территорий, органами власти местного уровня и общинами, а также созданию различных координационных органов, промежуточных (контактных) структур и автономных групп.
En los países más grandes, la relación entre el gobierno federal, las administraciones estatales o territoriales, las administraciones locales y las colectividades se ha reforzado gracias al proceso de la Convención y ha generado diversos órganos de coordinación, entidades intermedias (cuencas hidrográficas) y grupos de autoayuda.

Группа также скомпилировала информацию о потребностях в области оказания помощи и о предложениях помощи, полученную от ее контактных структур в государствах и из докладов, представленных в соответствии с резолюцией 1455 (2003), и направило ее ИДКТК.
El Equipo también ha reunido información sobre necesidades y ofrecimientos de asistencia proveniente de sus contactos con diversos Estados y de los informes presentados en cumplimiento de la resolución 1455 (2003), y la ha remitido a la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Данный проект позволит расширить возможности национальных контактных структур в сфере контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также обмен информацией через создание базы данных по посредникам и реестра лицензий на посредническую деятельность в сфере торговли оружием
Su objetivo es reforzar la capacidad de los coordinadores nacionales para realizar actividades de control de armas pequeñas y armas ligeras y para intercambiar información a través del establecimiento de una base de datos sobre intermediarios y un registro de las licencias para el corretaje de armas

Данный проект позволит расширить возможности национальных контактных структур в сфере контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также обмен информацией через создание базы данных по посредникам и реестра лицензий на посредническую деятельность в сфере торговли оружием.
Su objetivo es reforzar la capacidad de los coordinadores nacionales para realizar actividades de control de armas pequeñas y armas ligeras y para intercambiar información a través del establecimiento de una base de datos sobre intermediarios y un registro de las licencias para el corretaje de armas.

Подобное официальное расширение мандата позволит «Адале» системным образом развивать это направление своей работы и стать важной контактной структурой для палестинских неправительственных организаций (НПО) на оккупированных палестинских территориях, когда речь будет идти о правовом урегулировании дел, рассматриваемых в израильских судах.
La ampliación oficial del mandato permite a Adalah desarrollar esa esfera de su labor sistemáticamente y convertirse en una dirección importante a la que pueden dirigirse las organizaciones no gubernamentales (ONG) palestinas en el territorio palestino ocupado en los casos de litigio de gran repercusión que se van a presentar ante los tribunales israelíes.

Концепция руководящей роли и ведущего департамента создавала ряд проблем ранее, когда основное предназначение присутствия Организации Объединенных Наций на местах менялось с политического на миротворческое или наоборот, что приводило не только к смене основной контактной структуры для миссии в Центральных учреждениях, но и к смене всего вспомогательного персонала в Центральных учреждениях
La coordinación y el concepto de departamento coordinador han planteado algunos problemas en el pasado, cuando el eje de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno dejó de ser político para pasar a consistir en el mantenimiento de la paz, o viceversa, con lo cual no sólo cambió el contacto primario en la Sede para la presencia sobre el terreno, sino además todo el elenco de apoyo en la Sede

Концепция руководящей роли и ведущего департамента создавала ряд проблем ранее, когда основное предназначение присутствия Организации Объединенных Наций на местах менялось с политического на миротворческое или наоборот, что приводило не только к смене основной контактной структуры для миссии в Центральных учреждениях, но и к смене всего вспомогательного персонала в Центральных учреждениях.
La coordinación y el concepto de departamento coordinador han planteado algunos problemas en el pasado, cuando el eje de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno dejó de ser político para pasar a consistir en el mantenimiento de la paz, o viceversa, con lo cual no sólo cambió el contacto primario en la Sede para la presencia sobre el terreno, sino además todo el elenco de apoyo en la Sede.

Участники согласились с тем, что будущая структура Контактной группы должна сохранять минимальный потенциал сдерживания, необходимый для предотвращения возобновления пиратства у берегов Сомали.
Los participantes convinieron en que la estructura futura del Grupo de Contacto debería mantener la capacidad de disuasión mínima necesaria para impedir la reactivación de la piratería frente a las costas de Somalia.

Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры
Se informó de que con frecuencia se utilizaban conductos diplomáticos, pero que un punto de contacto designado en las autoridades nacionales agilizaría los procedimientos

Было сообщено о том, что часто используются дипломатические каналы, но что наличие назначенного контактного органа в структуре национальных властей позволяло бы ускорить процедуры.
Se informó de que con frecuencia se utilizaban conductos diplomáticos, pero que un punto de contacto designado en las autoridades nacionales agilizaría los procedimientos.

Контактная группа – это самодеятельно организованная структура, которая сама себя провозгласила неким механизмом, отвечающим за выполнение резолюций.
El Grupo de Contacto es una estructura autoorganizada que se proclamó cierto mecanismo que responde por el cumplimiento de las Resoluciones.

Секретариат Исполнительного совета является в структуре «ООН‐женщины» контактной инстанцией по вопросам, которыми занимается Совет.
La secretaría de la Junta Ejecutiva es la coordinadora de ONU-Mujeres respecto de los asuntos que competen a la Junta Ejecutiva.

Контактной группе было поручено изучить структуру руководящих принципов, с тем чтобы оптимизировать ее и сделать ее более цельной.
Se encomendó al grupo de contacto que examinara la estructura de las directrices para simplificarla y consolidarla.

Контактной группе было поручено изучить структуру руководящих принципов, с тем чтобы оптимизировать ее и сделать ее более цельной
Se encomendó al grupo de contacto que examinara la estructura de las directrices para simplificarla y consolidarla

Контактная группа замышлена как структура, в которой Европа и США будут «приглядывать» за тем, как мы с украинцами начинаем о чем-то договориться.
El grupo de contactos está ideado como una estructura en la que Europa y EE.UU. "vigilarán" cómo nosotros y los ucranianos empezamos a ponernos de acuerdo.

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через посредство (но не ограничиваясь этой структурой) Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и за счет участия в работе пяти рабочих групп.
La colaboración con la comunidad internacional se articula de forma principal, aunque no exclusiva, a través del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, entre otras entidades, así como mediante la participación en los cinco grupos de trabajo.

Взаимодействие с международным сообществом обеспечивается главным образом через посредство (но не ограничиваясь этой структурой) Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и на основе участия в работе пяти соответствующих рабочих групп.
La colaboración con la comunidad internacional se articula de forma principal, aunque no exclusiva, a través del Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, así como mediante la participación en los cinco grupos de trabajo.

С июля 2013 года в структуре Исполкома действует Контактный пункт по взаимодействию с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540 (2004).
Desde julio de 2013 el Comité Ejecutivo cuenta con un centro de coordinación de la cooperación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004).