контактная мина oor Spaans
контактная мина
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mina de contacto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Только потому, что я не захотел играть на дне бассейна в салочки с тобой и контактными минами...
Su clase de gente, diría yoLiterature Literature
Никаких контактных мин, взрывающихся нам в лицо.
¿ Estas enojada conmigo?Literature Literature
Например, согласно статье # Гаагской конвенции (VIII) от # октября # года "Об установке автоматических контактных подводных мин" нейтральная держава, которая устанавливает мины у своего побережья и не направляет требуемого уведомления другим государствам-участникам, несет за это ответственность: см. J.B. Scott, The Proceedings of the Hague Peace Conferences (Oxford University Press, New York # ), vol
No te has subido a la tablaMultiUn MultiUn
Принимая к сведению заявление государства-участника о том, что противопехотные мины не являются серьезной проблемой на Филиппинах, Комитет тем не менее обеспокоен информацией о том, что негосударственные вооруженные группы продолжают использовать противопехотные мины контактного действия и что по-прежнему имеют место случаи использования, конфискации и извлечения мин и других взрывных устройств.
¿ Qué diablos pasa contigo?UN-2 UN-2
Что касается придания Конвенции о запрещении мин универсального характера, албанское председательство в качестве координатора контактной группы по приданию документу универсального характера проводило популяризацию Конвенции в тесном сотрудничестве с Международной кампанией по запрещению наземных мин, Международным комитетом Красного Креста и Бельгией в качестве координатора контактной группы по приданию документу универсального характера.
¿ Nada de nada?- NoUN-2 UN-2
Государства- участники Конвенции о запрещении мин создали располагающуюся в Женеве Контактную группу по мобилизации ресурсов, для которой Организация Объединенных Наций и Всемирный банк провели в мае брифинги по вопросу об источниках многостороннего финансирования
Le carroza le esta esperando, Su MajestadMultiUn MultiUn
Государства — участники Конвенции о запрещении мин создали располагающуюся в Женеве Контактную группу по мобилизации ресурсов, для которой Организация Объединенных Наций и Всемирный банк провели в мае брифинги по вопросу об источниках многостороннего финансирования.
Porque, su majestad, no cometí ningunoUN-2 UN-2
Подразделения Организации Объединенных Наций на регулярной основе информировали постоянные комитеты Конвенции о запрещении мин и участвовали в деятельности контактных групп по вопросам обеспечения универсального характера, по статье # Конвенции и по вопросам мобилизации ресурсов
Te fuiste, ella te creyó muertoMultiUn MultiUn
Подразделения Организации Объединенных Наций на регулярной основе информировали постоянные комитеты Конвенции о запрещении мин и участвовали в деятельности контактных групп по вопросам обеспечения универсального характера, по статье 7 Конвенции и по вопросам мобилизации ресурсов.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresUN-2 UN-2
Для удержания политического внимания и привлечения устойчивых инвестиций в течение длительного времени контактные группы могли бы рассматривать возможность реализации по окончании конфликта «мини-планов Маршалла».
He elegido un bonito título para mi artículoUN-2 UN-2
некоторые юристы задаются вопросом о том, не могут ли СВУ контактного действия быть приравнены к минам, которые определяются в дополненном Протоколе II (как, впрочем, и в Оттавской конвенции) как "боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства".
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesUN-2 UN-2
Благодаря в значительной степени акценту, сделанному на вопросе о высвобождении земель сопредседателями Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям и Координатором Контактной группы по использованию ресурсов, было подчеркнуто, что могут быть предприняты три основных действия с целью высвобождения земель, которые были идентифицированы и сообщены как "минные районы", как они определены Конвенцией: за счет нетехнических средств, технического обследования и расчистки
Empresas incluidas en la muestraMultiUn MultiUn
Благодаря в значительной степени акценту, сделанному на вопросе о высвобождении земель сопредседателями Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям и Координатором Контактной группы по использованию ресурсов, было подчеркнуто, что могут быть предприняты три основных действия с целью высвобождения земель, которые были идентифицированы и сообщены как "минные районы", как они определены Конвенцией: за счет нетехнических средств, технического обследования и расчистки.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorUN-2 UN-2
Благодаря в значительной степени акценту на проблематике высвобождения земель, сделанному сопредседателями Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям и Координатором Контактной группы по использованию ресурсов, было подчеркнуто, что могут быть предприняты три основных действия по высвобождению земель, которые были идентифицированы и сообщены как "заминированные районы", как определено Конвенцией: нетехнические средства, техническое обследование и расчистка
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioMultiUn MultiUn
Благодаря в значительной степени акценту на проблематике высвобождения земель, сделанному сопредседателями Постоянного комитета по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям и Координатором Контактной группы по использованию ресурсов, было подчеркнуто, что могут быть предприняты три основных действия по высвобождению земель, которые были идентифицированы и сообщены как "заминированные районы", как определено Конвенцией: нетехнические средства, техническое обследование и расчистка.
¡ Continúen!UN-2 UN-2
c) были созданы такие механизмы для поддержки координации деятельности доноров и организаций, занимающихся вопросами разминирования, как Группа поддержки деятельности, связанной с разминированием, Контактная группа по мобилизации ресурсов, учрежденная в рамках Конвенции о запрещении мин, Межучрежденческая группа по координации деятельности, связанной с разминированием, и Руководящий комитет по вопросам деятельности, связанной с разминированием
¿ Peor que este lugar?MultiUn MultiUn
Секретариат в будущем прекратит существующую практику планирования заседаний контактных групп и неофициальных консультаций, на которых проводятся переговоры в отношении большинства результатов сессий, на период с 18 час. 00 мин. до 21 час. 00 мин.
A cada oveja su pareja...... y todo saldrá bienUN-2 UN-2
* По просьбе Сторон данный неофициальный документ (No 47) был изменен в целях внесения исправлений и восполнения пропусков, определенных Сторонами на заключительном заседании контактной группы по активизации действий по разработке и передаче технологии, которое состоялось с 15 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин. в пятницу, 6 ноября 2009 года.
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengoUN-2 UN-2
Координатор Контактной группы распространил подробные доклады о ресурсах, накопленных с учреждения Конвенции, причем в этих докладах, в частности, сообщалось, что государства-участники, затронутые минами, внесли существенный вклад в решение своих собственных проблем в связи с наземными минами.
Cinco minutos antes y hubieras hecho un arresto bastante buenoUN-2 UN-2
Координатор Контактной группы распространил подробные доклады о ресурсах, накопленных с учреждения Конвенции, и в этих докладах, в частности, сообщалось, что государства-участники, затронутые минами, внесли существенный вклад в решение своих собственных проблем в связи с наземными минами.
¿ Anomalía temporal?UN-2 UN-2
ГИП поддерживала Председателя и отдельные государства-участники в осуществлении универсализационных усилий, в том числе путем предоставления информации и стратегических консультаций Координатору Контактной группы по универсализации, содействия специальному посланнику Председателя по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин и поддержания связи с Международной кампанией за запрещение наземных мин (МКЗНМ) и ее членских организаций, Международным комитетом Красного Креста, Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами-участниками.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalUN-2 UN-2
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамент по вопросам разоружения, ПРООН и ЮНИСЕФ участвовали в заседаниях Контактной группы по мобилизации ресурсов, которые были приурочены к проведению межсессионных совещаний государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, состоявшихся в Женеве, а также проведены в Бангкоке в ходе пятого совещания государств-участников
No, quería darte las gracias por míMultiUn MultiUn
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамент по вопросам разоружения, ПРООН и ЮНИСЕФ участвовали в заседаниях Контактной группы по мобилизации ресурсов, которые были приурочены к проведению межсессионных совещаний государств — участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, состоявшихся в Женеве, а также проведены в Бангкоке в ходе пятого совещания государств-участников.
Quisiera darles hechos y cifrasUN-2 UN-2
В этом контексте ИМСМА способна хранить данные и выдавать информацию по спискам оперативных групп (ручное разминирование, механическое разминирование, минно-розыскные собаки, утилизация взрывоопасных боеприпасов, разминирование районов боевых действий и т.д.), спискам экспертных агентств в стране, национальным контактным пунктам и обзорам противоминной деятельности, которые могут включать доклады и карты.
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que eresUN-2 UN-2
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.