контактная зона oor Spaans

контактная зона

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

área expuesta

voorbeelde

Однако существует еще одна важная контактная зона, принимающая участие в полном объятии, а именно голова.
Pero hay otra importante región de contacto que interviene en el abrazo total, y es la cabeza.

Как только 17-й выйдет из зоны подстанции, отключай контактный рельс.
Una vez que el 17 sección de pasar la tensión de los carriles!

В сентябре # года НАФО ввела на период с # января # года по # декабря # года временные меры, предусматривающие создание охраняемой коралловой зоны и прекращение всей промысловой деятельности с использованием донных контактных снастей еще в одной зоне
En septiembre de # la NAFO adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales y prohibió todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en otra zona del # o de enero de # al # de diciembre de

Когда будут сформированы контактные группы, для членов контактных групп будут созданы специальные отдельные рабочие зоны.
En los casos en que se establecen grupos de contacto, se crearán esferas de trabajo especiales y privadas para sus miembros.

Когда будут сформированы контактные группы, для членов контактных групп будут созданы специальные отдельные рабочие зоны
En los casos en que se establecen grupos de contacto, se crearán esferas de trabajo especiales y privadas para sus miembros

В сентябре 2007 года НАФО ввела на период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2012 года временные меры, предусматривающие создание охраняемой коралловой зоны и прекращение всей промысловой деятельности с использованием донных контактных снастей еще в одной зоне
En septiembre de 2007 la NAFO adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales y prohibió todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en otra zona del 1o de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012

В выступлениях участников с мест были затронуты такие вопросы, как конфликтные зоны; сфера ответственности национальных контактных центров ОЭСР; а также вопрос о юридически обязывающем договоре.
En las intervenciones en sala se trataron cuestiones relacionadas con las zonas de conflicto; el alcance de los puntos nacionales de contacto de la OCDE; y la cuestión de un instrumento jurídicamente vinculante.

Она также обсудила возможность предусмотреть на веб-сайте Регистра зону ограниченного доступа, чтобы облегчить обмен информацией между национальными контактными центрами.
También debatió la posibilidad de añadir una zona de acceso restringido en el sitio web del Registro para facilitar la comunicación entre los puntos de contacto nacionales.

Обострение обстановки в зоне конфликта стало одной из основных тем состоявшегося 17 ноября в Минске очередного заседания Контактной группы.
El agravamiento de la situación en la zona del conflicto centró la reunión del Grupo de Contacto celebrada el pasado 17 de noviembre en Minsk.

Мы обменялись нашими оценками ситуации, которые, в общем-то, сходятся в главном: что необходимо устранить нарушение прекращения огня, выполнять договоренности «нормандского формата» и Контактной группы об отводе тяжелых вооружений, о создании зон безопасности и недопустимости нарушений обязательств хранить тяжелые вооружения в местах их складирования.
Intercambiamos las evaluaciones de la situación, que, al fin y al cabo, coinciden en lo esencial: que es necesario poner fin a las infracciones del alto el fuego, implementar los acuerdos del Cuarteto de Normandía y el Grupo de Contacto sobre la retirada de las armas pesadas, la creación de zonas de seguridad y la necesidad de cumplir con los compromisos de mantener las armas pesadas en los lugares de su almacenamiento.

На первом этапе программы курсов участники представили национальные доклады, содержащие информацию об организации местных ПС служб, осуществляемых стратегиях и законодательстве, зонах ответственности и использовании аварийных радиобуев, а также информацию о контактных точках.
La primera parte del programa comprendió los informes nacionales de los participantes, que suministraron información sobre las disposiciones locales en materia de búsqueda y salvamento, las políticas y la legislación en vigor, las esferas de responsabilidad, la utilización de radiobalizas de socorro y detalles sobre los puntos de contacto.

На первом этапе программы курсов участники представили национальные доклады, содержащие информацию об организации местных ПС служб, осуществляемых стратегиях и законодательстве, зонах ответственности и использовании аварийных радиобуев, а также информацию о контактных точках
La primera parte del programa comprendió los informes nacionales de los participantes, que suministraron información sobre las disposiciones locales en materia de búsqueda y salvamento, las políticas y la legislación en vigor, las esferas de responsabilidad, la utilización de radiobalizas de socorro y detalles sobre los puntos de contacto

Практически нет сомнений в том, что деэскалация в зоне конфликта и видимый прогресс в работе Трехсторонней контактной группы (а также четырех рабочих групп, действующих под ее эгидой) могли бы создать базу для возобновления диалога о более широких проблемах европейской безопасности и будущей роли ОБСЕ.
Es indudable que una desescalada del conflicto en el terreno y un avance visible en el Grupo de Contacto Trilateral (y en los cuatro grupos de trabajo que funcionan bajo su órbita) sentarían las bases de un debate renovado sobre la seguridad de Europa en general y el papel futuro de la OSCE.

Военная активность будет осуществляться в непосредственной близости к зоне конфликта на юго-востоке Украины, где, несмотря на объявленное минской Контактной группой с 1 июля «хлебное перемирие», украинские силовики продолжают ежедневно обстреливать мирные города Донбасса.
Las actividades militares se realizarán en la proximidad a la zona del conflicto en el sureste de Ucrania donde, a pesar de la declaración por el Grupo de Contacto de Minsk de la «tregua del pan» a partir del 1 de julio, los militares ucranianos continúan los ataques diarios contra las ciudades pacíficas de Donbás.

Парки и другие зоны, в которых собираются дети, должны стать безопасными для детей местами и утратить функции привычных контактных точек для потенциальных злоумышленников, намеревающихся совершить те или иные злоупотребления в отношении детей.
Debería procurarse que los parques y otras zonas en que se reúnen los niños fueran lugares seguros para ellos, en vez de eficaces puntos de contacto para personas que podrían cometer abusos sexuales contra los menores.

В сентябре # года Комиссия Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана приняла временные меры по созданию зоны охраны коралловых рифов, закрытой для всей промысловой деятельности с использованием контактных донных орудий лова, в обширном районе квадрата # с # января # года до # декабря # года
En septiembre de # la Comisión de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales mediante la veda de todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en una gran zona de la División # del # o de enero de # al # de diciembre de

В сентябре 2007 года Комиссия Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана приняла временные меры по созданию зоны охраны коралловых рифов, закрытой для всей промысловой деятельности с использованием контактных донных орудий лова, в обширном районе квадрата 30 с 1 января 2008 года до 31 декабря 2012 года
En septiembre de 2007, la Comisión de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste adoptó medidas provisionales para establecer una zona de protección de los corales mediante la veda de todas las actividades pesqueras con aparejos que tocaran el fondo del mar en una gran zona de la División 30 del 1o de enero de 2008 al 31 de diciembre de 2012

Мы можем регистрировать и хранить информацию, предоставленную Вами, включая имя, адрес и другие контактные данные, в том числе номера телефонов и адреса электронной почты, зоны интересов, а также любые другие индивидуальные подробные данные, которые мы можем собирать периодически с целью предоставить Вам товары или услуги, для подписки на наши рассылки (если таковые есть), для управления нашими взаимоотношениями, и чтобы ответить на Ваши вопросы или запросы, заданные по электронной почте.
Podemos guardar y almacenar sus datos incluyendo nombre, dirección y otros detalles de contacto, incluyendo teléfonos y correos electrónicos, áreas de interés, así como cualquier otro dato proporcionado explícitamente que podemos obtener para proporcionarle productos o servicios, mediante registro en nuestro boletín de noticias, y para contestar sus preguntas o requerimientos que nos ha enviado por email.

Эти меры включали: недопущение расширения последствий донного тралового промысла за счет ограничения промыслового усилия акваториями, облавливавшимися в последнее время; внесение поправок в действующие рыбохозяйственные планы ради защиты принципиально важных рыбных местообитаний и ареалов, внушающих особую озабоченность; принятие дополнительных мер к расширению защищенности принципиально важных рыбных местообитаний, где имеются УМЭ; появление новых ориентиров, позволяющих определять принципиально важные рыбные местообитания и ареалы, внушающие особую озабоченность; объявление акваторий закрытыми для донных контактных орудий лова с тем, чтобы содействовать созданию сети «бездобычных» заказников и зон, где добыча ограничена
Entre estas medidas figuraban la congelación de la situación con respecto a la pesca con redes de arrastre de fondo mediante la limitación de la pesca de arrastre a las zonas en que se había practicado ese tipo de pesca más recientemente; la modificación de los planes de ordenación pesquera en vigor con miras a proteger hábitats esenciales para especies de peces y hábitats de especial interés; la adopción de medidas adicionales destinadas a ampliar la protección de los hábitats esenciales para especies de peces que albergaran ecosistemas marinos vulnerables; el establecimiento de nuevas directrices para determinar hábitats esenciales para especies de peces y hábitats de especial interés; y la prohibición de aparejos que tocaran el fondo del mar en ciertas zonas para contribuir a establecer una red de reservas “de captura prohibida” y de zonas de capturas limitadas

ИМО, опираясь на материалы, представленные Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали и ее рабочими группами, подготовила временное руководство по вопросам использования военизированной охраны, нанимаемой на частной основе, на борту кораблей в зоне повышенного риска, предназначенное для владельцев, операторов и капитанов судов, а также временные рекомендации для государств флага, государств порта и прибрежных государств.
La OMI, con las aportaciones recibidas del Grupo de Contacto sobre la Piratería frente a las Costas de Somalia y sus grupos de trabajo, ha elaborado orientaciones provisionales para propietarios, armadores y capitanes de buques con respecto al empleo de personal privado de protección armada a bordo en la zona de alto riesgo, así como recomendaciones provisionales para los Estados del pabellón, los Estados del puerto y los Estados ribereños.

дублирование и недостаточная четкость: существующие "серые зоны" и дублирование мандатов групп КВПННМ и ДЭСВ по МОРАГ в сочетании с малоощутимой координацией между ними и слабой стратегией коммуникации создают путаницу среди государств-членов в том, что касается выявления роли, функций, достижений и контактных центров в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций;
La superposición y la falta de claridad: las zonas grises existentes y la superposición de los mandatos de las Dependencias de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, junto con la coordinación apenas perceptible entre ambas entidades y una estrategia de comunicación deficiente, generan confusión entre los Estados Miembros con respecto a la determinación de las funciones, responsabilidades, logros e interlocutores dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas.

b) дублирование и недостаточная четкость: существующие "серые зоны" и дублирование мандатов групп КВПННМ и ДЭСВ по МОРАГ в сочетании с малоощутимой координацией между ними и слабой стратегией коммуникации создают путаницу среди государств-членов в том, что касается выявления роли, функций, достижений и контактных центров в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций;
b) La superposición y la falta de claridad: las zonas grises existentes y la superposición de los mandatos de las Dependencias de la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo Sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, junto con la coordinación apenas perceptible entre ambas entidades y una estrategia de comunicación deficiente, generan confusión entre los Estados Miembros con respecto a la determinación de las funciones, responsabilidades, logros e interlocutores dentro de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отказавшись от подписания согласованной в рамках Контактной группы договоренности об отводе танков, артиллерии до 100 мм и минометов до 120 мм от линии соприкосновения на глубину 15 км с каждой стороны, Киев не только стал возвращать и использовать тяжелые артиллерийские и ракетные системы в зоне конфликта, но и развернул интенсивную пропагандистскую кампанию по обвинению ополченцев в осложнении обстановки.
Tras haber renunciado a la firma del acuerdo sobre la retirada a unos 15 km de la línea de separación de los carros de combate, piezas de artillería de hasta 100 mm de calibre y morteros de hasta 120 mm de calibre, consensuado en el marco del Grupo de Contacto, Kiev no sólo volvió a emplear en la zona de conflicto sistemas pesados de artillería y misiles, sino que lanzó una intensa campaña propagandística acusando a los milicianos de agravar la situación.