Литани oor Spaans

Литани

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Río Litani

Ливанская армия дислоцировала четыре пехотные бригады к югу от реки Литани, которые развернуты на 145 позициях.
Las Fuerzas Armadas Libanesas tienen cuatro brigadas de infantería al sur del río Litani, que controlan 145 posiciones.

voorbeelde

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали осуществлять свою скоординированную повседневную деятельность на участке между «голубой линией» и рекой Литани.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas continuaron realizando diariamente sus actividades coordinadas entre la Línea Azul y el río Litani.

Израиль многократно давал подробную информацию в отношении способа функционирования «Хизбаллы», в том числе в ходе подробных презентаций в отношении ее деятельности в деревне Аль-Хиям к югу от реки Литани.
Israel ha presentado en numerosas ocasiones información pormenorizada acerca del modus operandi de Hizbullah, entre otras cosas, mediante exposiciones detalladas sobre las actividades de Hizbullah en el pueblo de Al-Khiyam, ubicado al sur del río Litani.

17 мая 2007 года между 17 ч. 20 м. и 17 ч. 35 м. израильский разведывательный самолет на большой высоте пролетел над сектором шестой бригады (западный сектор) к югу от Эль-Литани.
El 17 de mayo de 2007, entre las 17.20 y las 17.35 horas, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló a gran altura el sector de la sexta brigada (sector occidental), al sur del río Litani.

При содействии ВСООНЛ ЛВС предприняли ряд конкретных шагов по обеспечению того, чтобы район между рекой Литани и «голубой линией» был свободен от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ
Las Fuerzas Armadas del Líbano, con ayuda de la FPNUL, han adoptado algunas medidas específicas para asegurar que en la zona entre el río Litani y la línea azul no haya personal armado, material ni armas, excepto los del Gobierno del Líbano y la FPNUL

Всего несколькими словами Литани Бёрнс начала придавать моей жизни смысл.
Con esas pocas palabras, Litany Burns empezó a darle sentido a mi vida.

Ты завтра же войдешь в Литанию Героев!
Mañana estarás en la Letanía de los Héroes.

Между 08 ч. 40 м. и 09 ч. 00 м. израильский сторожевой катер на реке Эль‐Литани произвел несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в разных направлениях.
Entre las 08.40 y las 09.00 horas, una cañonera israelí, en el río Litani, disparó varias ráfagas en distintas direcciones con armas de mediano calibre.

Израиль также по-прежнему глубоко озабочен перевооружением и передислокацией сил «Хизбаллы» в Ливане- как к северу, так и к югу от реки Литании- в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности
Israel sigue profundamente preocupado por el rearme y el redespliegue de Hezbolá en el Líbano, tanto al norte como al sur del río Litani, en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad

В результате конфликта около # ливанцев, составляющих четверть общей численности населения страны и более # процентов жителей районов к югу от реки Литани, оказались перемещенными, причем большинство из них сейчас нуждаются в помощи
Aproximadamente # libaneses, o sea una cuarta parte de la población total del país y entre los que se cuenta más del # % de la población que vive al sur del río Litani, han sido desplazados por el conflicto y la mayoría de ellos necesitan ahora asistencia

Оперативная деятельность будет включать меры по предотвращению возобновления боевых действий и недопущению нарушений режима «голубой линии», а также поддержание в районе между «голубой линией» и рекой Литани режима зоны, свободной от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, сил и средств и вооружений
Las actividades operacionales incluirán prevenir la reanudación de las hostilidades y las violaciones de la Línea Azul y mantener la zona situada entre la Línea Azul y el río Litani libre de personal armado, equipo o armas no autorizados

«Хизбалла» не опровергла утверждений о строительстве военных объектов к северу от реки Литани и публично заявила, что, если потребуется, она задействует против Израиля весь свой арсенал.
Hizbullah no ha desmentido las alegaciones relativas al establecimiento de instalaciones militares al norte del río Litani y ha anunciado públicamente que utilizará su arsenal contra Israel si se le provoca.

В целях обеспечения того, чтобы район южнее реки Эль-Литани был действительно «районом, свободным от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к правительству Ливана и к ВСООНЛ», ливанская армия и ВСООНЛ должны пересмотреть свою позицию с учетом новой реальности, заключающейся в том, что «Хизбалла» наращивает свою военную инфраструктуру южнее реки Эль-Литани с участием мирного населения
Para que la zona situada al sur del río Litani sea verdaderamente “una zona libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los desplegados [...] por el Gobierno del Líbano y la FPNUL”, el Ejército del Líbano y la FPNUL deben adaptar sus actividades a las nuevas circunstancias, a saber, la reconstrucción por Hizbullah de su infraestructura militar al sur del río Litani en zonas civiles

Воды реки настолько загрязнены, что Всемирный банк согласился дать кредит на 55 млн долларов [анг], чтобы снизить сброс неочищенных муниципальных канализационных вод в реку Литани и улучшить контроль загрязнения в районе озера Караун.
El agua se ha contaminado tanto que el Banco Mundial acordó un préstamo de 55 millones de dólares para reducir la cantidad de aguas residuales no tratadas vertidas en el río Litani y mejorar el tratamiento de la contaminación alrededor del lago Karaoun.

подтверждает свой призыв создать между «голубой линией» и рекой Литани район, свободный от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ;
Reafirma su llamamiento para que se establezca, entre la Línea Azul y el río Litani, una zona libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los desplegados en esa zona por el Gobierno del Líbano y la FPNUL;

То, что мирных граждан используют в качестве «живого щита», ставит под угрозу их безопасность, и Израиль призывает правительство Ливана принять решительные меры, с тем чтобы прекратить перевооружение «Хизбаллы» в районах, расположенных к югу от реки Литани.
Ese uso de los civiles como escudos humanos pone en peligro su seguridad, e Israel exhorta al Gobierno del Líbano a que adopte medidas firmes para poner fin al rearme de Hizbullah al sur del río Litani.

Генеральный секретарь сам недвусмысленно отметил, что «такое наличие несанкционированных материальных средств или вооружений в районе между «голубой линией» и рекой Литани представляет собой прямое нарушение резолюции 1701 (2006) Совета Безопасности» (там же, стр.
En sus propias palabras, el Secretario General escribió inequívocamente que “La presencia de equipo o armas no autorizados entre la Línea Azul y el río Litani constituye una clara violación de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad” (Ibíd., pág.

Зона между рекой Литани и «голубой линией» свободна от вооруженного персонала, оружия и связанных с ними материальных средств, за исключением персонала, оружия и средств, принадлежащих Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ
Zona entre el río Litani y la Línea Azul libre de todo personal armado, armas y pertrechos conexos, excepto los de las fuerzas armadas del Líbano y la FPNUL

Включая земли и помещения, предоставленные правительством Ливана, в том числе Дом ВСООНЛ в Бейруте, тыловой эвакуационный центр, отделы управления перевозками в аэропорту и морском порту, штаб ВСООНЛ в Эн-Накуре и позиции ВСООНЛ в южном и северном районах Литани.
Incluye los terrenos y locales proporcionados por el Gobierno receptor, incluida la Casa de la FPNUL en Beirut, un centro de evacuación del cuartel general de retaguardia, las oficinas de control de tráfico en el puerto y el aeropuerto, el cuartel general de la FPNUL en Naqoura y las posiciones de la FPNUL en Litani Meridional y Septentrional.

В настоящем докладе я лишь упомяну об историческом достижении, связанном с развертыванием ливанской армии к югу от реки Литани и вдоль «голубой линии», и о решающей роли, которую играют расширенные ВСООНЛ в оказании ливанской армии помощи в обеспечении того, чтобы этот район был свободен «от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ»
Quisiera mencionar aquí tan sólo el logro histórico que supuso el despliegue del Ejército libanés en la zona al sur del río Litani y a lo largo de la Línea Azul, así como el papel fundamental que desempeña actualmente la FPNUL ampliada, ayudando al Ejército libanés a verificar que la zona esté “libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los desplegados en esa zona por el Gobierno del Líbano y la FPNUL”

В # ч # м. сотрудничающие с Израилем боевики ополчения Лахад произвели со своей позиции в Кусайре ряд выстрелов из # мм миномета и несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по районам, расположенным вдоль реки Литани, в направлении Захтара-эш-Шаркии и Заутара аль-Гарбии
A las # horas, elementos de la milicia de Lahad, que colabora con Israel, dispararon una granada de mortero de # milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre hacia zonas situadas en la cuenca del río Litani, en dirección a Zawtar ash-Sharqiya y Zawtar al-Garbiya, desde su posición en Qusayr

Хотелось бы знать, какие меры предпринимает ВСООНЛ в целях оказания содействия вооруженным силам Ливана для ликвидации этого незаконного оружия и вооруженных людей, находящихся к югу от реки Литании.
Me pregunto qué medidas está adoptando la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) con el fin de asistir a las fuerzas armadas libanesas a eliminar esas armas ilícitas y alejar los grupos armados ilícitos al sur del río Litani.

После принятия Советом Безопасности решения о дополнении и укреплении ВСООНЛ с точки зрения численности, оснащенности, мандата и масштаба операций было запланировано и в целом осуществлено поэтапное развертывание сил в районе операции между рекой Литани и «голубой линией».
De conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad de aumentar y mejorar la fuerza de la FPNUL en lo referente a efectivos, equipo, mandato y alcance de las operaciones, se planificó un despliegue por fases que se ha aplicado en gran medida en la zona de operaciones entre el río Litani y la línea azul.

Размещение Ливанских вооруженных сил во всей зоне к югу от реки Литани, включая часть деревни Эль-Гаджар к северу от «голубой линии»
Despliegue de las Fuerzas Armadas Libanesas en toda la zona al sur del río Litani, incluida la parte de la aldea de Al-Gayar situada al norte de la Línea Azul

— Нет времени на любовную литанию, мой мальчик.
—No hay tiempo para letanías de amor, muchacho.

— Это вечерняя литания в капелле святой Марии, — воскликнула Юлия.
«Es la letanía de la tarde, viene de la capilla de María», exclamó Julia.