Марракеш oor Spaans
Марракеш
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Marrakech
es
Importante ciudad y antigua ciudad imperial de Marruecos, situada cerca del pie de monte de la cordillera nevada del Atlas.
Фонд Марракеш также работает с группой фармацевтов, обеспечивая оказание медицинской помощи населению отдаленных районов.
La Fundación Marrakech también colabora con un grupo de farmacéuticos para llevar la asistencia médica a los distritos más alejados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Представитель секретариата имел встречи с официальными должностными лицами в Рабате и Касабланке и посетил предлагаемое место проведения Конференции в Марракеше.
Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L # de #.#.#, p. #), y, en particular, su artículo #, apartadoUN-2 UN-2
Поскольку на седьмой сессии Конференции Сторон, проведенной в 2001 году в Марракеше, была завершена работа над такими вопросами, как механизм чистого развития, совместное осуществление и торговля квотами на выбросы, на восьмой сессии внимание было сосредоточено на вопросе об адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, включая интеграцию проблем адаптации в стратегии устойчивого развития.
La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.UN-2 UN-2
Не было ли проще сначала поехать в Марракеш, а потом в Фес, и в итоге вернуться в Касабланку?
A la gente no le gusta que se metan con ellaLiterature Literature
Следующие два совещания были проведены на полях совещания Международной сети по вопросам конкуренции в Марракеше (Марокко) в апреле 2014 года и в Женеве в увязке с совещанием МГЭ 2014 года.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleUN-2 UN-2
� Состоится в Марракеше, Марокко, 29 октября - 9 ноября 2001 года (см. решение 2/СР.6).
Esas cosas pasaban hace mucho tiempoUN-2 UN-2
f) рассматривать далее правозащитную перспективу в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе на двадцать второй сессии Конференции Сторон, которая будет организована Марокко в Марракеше с 7 по 18 ноября 2016 года;
Por supuestoUN-2 UN-2
Моя страна имела честь внести свой вклад в эти усилия на седьмой Конференции сторон Конвенции об изменении климата, проходившей в Марракеше с 29 октября по 9 ноября 2001 года.
La policía advierte a todas las jóvenes que no salgan por la nocheUN-2 UN-2
На сегодняшний день Конференция провела четыре сессии: первую сессию — в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года; вторую сессию — в Нуса-Дуа, Индонезия, с 28 января по 1 февраля 2008 года; третью сессию — в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года; и четвертую сессию — в Марракеше, Марокко, с 24 по 28 октября 2011 года.
Esto iba a pasar de todos modosUN-2 UN-2
IFAW был коспонсором и участником шестой (15–19 апреля 2002 года, Сан-Хосе, Коста-Рика) и седьмой (9–15 апреля 2005 года, Марракеш, Марокко) Международных конференций по соблюдению и применению природоохранного законодательства.
No, está, eh...... es- está bien, SylviaUN-2 UN-2
Он надеется, что ЮНИДО сможет активно участвовать в работе Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая в скором времени будет проведена в Марракеше, Марокко
Lo siento pero no puedo soportar más la monotonía de la vida de la clase mediaMultiUn MultiUn
отмечая созыв в Марракеше, Марокко # июня # года международного совещания экспертов для рассмотрения десятилетних рамок программ устойчивого потребления и производства
Claro, usted es un hombre de negocios.?MultiUn MultiUn
Состоялись и другие форумы: для Карибского региона- в Гаване, Куба, в ноябре # года и для Средиземноморского региона- в Марракеше, Марокко, в апреле # года; они были посвящены определению форм регионального сотрудничества и партнерства, составлению национальных и региональных планов действий и планированию деятельности на будущее и определению возможностей финансирования проектов, связанных с освоением эффективных технологий использования возобновляемых источников энергии в целях устойчивого развития
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralMultiUn MultiUn
Он сказал, что любит детей, и у него действительно был ребенок, дочь, которая жила в Марракеше и воспитывалась бабушкой.
Estaba bastante oscuro... pero jugué muy bienLiterature Literature
выражает свою глубокую признательность за великодушное предложение Королевства Марокко принять у себя в Марракеше в декабре 2002 года четвертый Глобальный форум;
Todo empezó con una llamada telefónicaUN-2 UN-2
Ранее в Марракеше (Марокко) в период # декабря # года состоялась вторая региональная конференция по теме "Взаимодействие между городскими и сельскими районами в интересах устойчивого развития"
Por qué estaría la víctima de un secuestro viviendo en un sótano como un prisionero de guerra.¿ Tienes su cara trabajada?MultiUn MultiUn
По мнению Ирана, Конференция высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг-Юг, которая должна состояться в Марракеше (Марокко), призвана не только добиться прогресса в решении этих вопросов, но и содействовать международному сотрудничеству в целях развития в интересах осуществления Гаванской программы действий
que revelaren un secreto comercial, industrial o profesionalMultiUn MultiUn
В отсутствие официального мандата до этой сессии КС секретариат принял предварительные меры для проведения рабочего совещания в Марракеше непосредственно после сессии, 12-13 ноября 2001 года.
Monje, ¿ eres de Korea?UN-2 UN-2
Г-н Омар Джазули, председатель Городского сообщества Марракеша, приветствовал всех участников в городе Марракеш, императорском городе со славным и блестящим прошлым и в месте, признанным ЮНЕСКО мировым наследием
Ahora, se convierte en una mujer, Alice WisdomMultiUn MultiUn
Г-н Бенмеллюк (Марокко) от имени Группы 77 и Китая представляет проект резолюции А/С.2/58/L.24, в связи с которой прежде всего отмечает доклад, представленный Комитетом высокого уровня, которому было поручено рассмотреть на его тринадцатой сессии вопросы технического сотрудничества между развивающимися странами, а также решения, принятые этим Комитетом, в частности решение о переименовании его в Комитет высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг‐Юг и выражает удовлетворение в связи с тем, что следующая Конференция высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг‐Юг будет проходить в Марракеше (Марокко) с 16 по 19 декабря 2003 года.
Jumba... perdidoUN-2 UN-2
Постановляем, что на Конференции высокого уровня по сотрудничеству Юг-Юг, которая будет проходить в Марракеше, Марокко, 16–19 декабря 2003 года, будет рассматриваться вопрос о ходе осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне стран Юга, закрепленных в Гаванской программе действий в отношении сотрудничества Юг-Юг, включая предложение о создании Банка торговли и развития Группы 77 и решения о деятельности Палаты по вопросам торговли и промышленности Группы 77.
Muy bien, primero tenemos a AndyUN-2 UN-2
Постоянное представительство любезно просит Секретариат распространить вышеуказанный комментарий в качестве документа четвертой сессии Конференции государств – участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая будет проходить в Марракеше, Марокко, с 24 по 28 октября 2011 года.
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónUN-2 UN-2
Мировое сообщество только что заключило в Марракеше эпохальное соглашение об осуществлении Киотского протокола.
Pero ser adicto síUN-2 UN-2
Затем это издание было официально представлено Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Председателем Совета МС, д‐ром Наджмой Хептулла, в ходе проходившей в марте 2002 года в Марракеше 107‐й Конференции МС.
Hoy estará llena, la lunaUN-2 UN-2
выражает свою глубокую признательность за великодушное предложение Королевства Марокко принять у себя в Марракеше в декабре 2002 года четвертый Глобальный форум;
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finUN-2 UN-2
В резолюции 4/2, озаглавленной «Созыв межправительственных совещаний экспертов открытого состава по развитию международного сотрудничества», принятой Конференцией государств – участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, состоявшейся в Марракеше, Марокко, 24-28 октября 2011 года, Конференция постановила созывать межправительственные совещания экспертов открытого состава по международному сотрудничеству для оказания ей консультативной помощи и содействия по вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.
¡ Qué bien que has venido!UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.