Папьяменто oor Spaans
Папьяменто
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
papiamento
Папьяменто является неотъемлемой частью культурного наследия Арубы и его необходимо сохранять.
El papiamento es parte esencial del patrimonio cultural de Aruba y se debe preservar.
Papiamento
Папьяменто является неотъемлемой частью культурного наследия Арубы и его необходимо сохранять.
El papiamento es parte esencial del patrimonio cultural de Aruba y se debe preservar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
папьяменто
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
papiamento
Впервые учащиеся получат возможность учиться читать и считать на языке папьяменто.
Por primera vez, un grupo de alumnos tendrá la oportunidad de aprender a leer y contar en papiamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кое-кого тревожит, не опустится ли он до французского, лемозина или папьяменто, но это произойдёт не скоро.
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaLiterature Literature
Согласно одной теории папьяменто сформировался к XVII веку на островах Зеленого Мыса у берегов Западной Африки.
¿ Cuándo nos encontramos?jw2019 jw2019
В этом контексте предложено ввести папьяменто в качестве как языка преподавания, так и учебного предмета в начальных школах, сохранив голландский язык в качестве второго языка преподавания
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoMultiUn MultiUn
Также данная звезда обозначает четыре основных языка, на которых говорят жители Арубы — папьяменто, испанский, английский и голландский.
Soy un hombre maduroWikiMatrix WikiMatrix
(Смотри также Аруба; Бонайре; Папьяменто [язык])
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modelojw2019 jw2019
, осуществляемого в рамках программы реформирования дошкольного и начального образования "ПРИЕПЕБ", началось введение папьяменто в качестве языка преподавания, а также ознакомление учащихся с другими языками.
El informe Murphy es espléndido y prepara el camino para un mejor y más seguro transporte público en el futuro.UN-2 UN-2
В новом проекте государственного указа об официальных языках страны (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) учтены все предыдущие проекты по этому вопросу, включая проекты государственных указов об орфографии языка папьяменту (папиаменто) и голландского языка.
Sala del Transportador a capitán KirkUN-2 UN-2
В том же году также отмечался 50-летний юбилей "Дома культуры", 30-летний юбилей Института культуры Арубы и пять лет с момента обретения языком папьяменто официального статуса наряду с нидерландским языком.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesUN-2 UN-2
Первое собрание на языке папьяменто, состоявшее из 16 возвещателей, было организовано в 1956 году, а к концу 1957 служебного года на этом языке проповедовали уже 26 возвещателей.
No tienes que arriesgar tu trabajo tú tambiénjw2019 jw2019
Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов – английский язык, в 1994 году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план.
¿ Debo atender?UN-2 UN-2
В 1989 году переводчики получили компьютеры с системой MEPS — ценным вспомогательным средством, благодаря которому стало возможным публиковать журнал «Сторожевая башня» на папьяменто одновременно с другими языками, что оказалось очень удобным в проповеднической деятельности.
¡ Denme otra!- ¡ Toca como Gluck!- ¡ Aburrido!jw2019 jw2019
Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов- английский язык, в # году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план
Esa es una acusación que rebatimosMultiUn MultiUn
Языком обучения должен быть язык, на котором говорит большинство населения: язык папьяменту на Подветренных островах и английский язык на Наветренных островах
Trabajo en TassieMultiUn MultiUn
Конвенция о правах ребенка будет переведена на национальный язык папьяменто, голландский, английский и испанский языки в доходчивой и понятной форме с учетом различной степени подготовленности читателей.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séUN-2 UN-2
С самого начала в системе базового образования обучение ведется на папьяменто и голландском языке, которые используются по отдельности или в сочетании.
Soy Jane Winslett-RichardsonUN-2 UN-2
Однако словарный состав языка папьяменто ограничен, не было словаря этого языка и существовали большие разногласия в том, как правильно на этом языке писать.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEjw2019 jw2019
обеспечить наличие достаточных учебных материалов на папьяменто для учащихся начальных и средних школ в Арубе;
Indicaciones impresas en las hojas de registroUN-2 UN-2
Когда на Кюрасао прибыли миссионеры, на местном языке, папьяменто, не было ни библейской литературы, ни словарей.
Capsaicinajw2019 jw2019
Общий факультет создан недавно и предлагает курсы на получение степени бакалавра и магистра образования на английском языке, папьяменто, голландском и испанском языках.
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAUN-2 UN-2
Впервые учащиеся получат возможность учиться читать и считать на языке папьяменто.
No soy suizo, esperaUN-2 UN-2
Но когда приехали первые миссионеры, на папьяменто не было никакой библейской литературы.
¿ Qué estás haciendo?jw2019 jw2019
Не думаю, что он посчитает пачку газетных страниц на языке папьяменто достойной заменой того, чего он ждал.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?Literature Literature
Официальный язык- голландский, но местное население говорит на диалекте "папьяменто"- смеси современных языков и старых индейских наречий
¡ Deténganse!MultiUn MultiUn
подготовка и распространение на кассетах или через Интернет еженедельных обзорных программ на следующих языках: бенгальском, голландском (папьяменто), индонезийском (бахаса), креольском, турецком, урду и хинди (Отдел новостей и средств массовой информации
¿ Qué tal treinta ryo?MultiUn MultiUn
в начальном образовании будет уделено повышенное внимание ученикам, недостаточно хорошо владеющим языками, для которых папьяменто или нидерландский (языки преподавания) не являются родными.
Se sentó bajo sus ramas y se congelóUN-2 UN-2
64 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.