папьяменту oor Spaans

папьяменту

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

papiamento

naamwoord

Языком обучения должен быть язык, на котором говорит большинство населения: язык папьяменту на Подветренных островах и английский язык на Наветренных островах
enseñanza del idioma que hable la mayoría de la población: papiamento en las islas de sotavento e inglés en las islas de barlovento

voorbeelde

Кое-кого тревожит, не опустится ли он до французского, лемозина или папьяменто, но это произойдёт не скоро.
Hay quienes temen que vuelva a degenerar en francés, en lemosín o en papiamento, pero el riesgo no es inmediato.

Согласно одной теории папьяменто сформировался к XVII веку на островах Зеленого Мыса у берегов Западной Африки.
Una teoría dice que esta surgió en las islas de Cabo Verde (África occidental) antes del siglo XVII.

В этом контексте предложено ввести папьяменто в качестве как языка преподавания, так и учебного предмета в начальных школах, сохранив голландский язык в качестве второго языка преподавания
Ello ha llevado a la propuesta de introducir el papiamento como idioma de instrucción y asignatura en la enseñanza primaria, mientras que el holandés se mantiene como segundo idioma de instrucción

Также данная звезда обозначает четыре основных языка, на которых говорят жители Арубы — папьяменто, испанский, английский и голландский.
También, las cuatro puntas de la estrella identifican a los cuatro idiomas de la isla: español, papiamento, neerlandés e inglés.

(Смотри также Аруба; Бонайре; Папьяменто [язык])
(Véase también: Antillas Holandesas; Aruba; Bonaire; Papiamento [idioma])

, осуществляемого в рамках программы реформирования дошкольного и начального образования "ПРИЕПЕБ", началось введение папьяменто в качестве языка преподавания, а также ознакомление учащихся с другими языками.
introduce inicialmente el papiamento como idioma de instrucción y también familiariza a los alumnos con otros idiomas.

В новом проекте государственного указа об официальных языках страны (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) учтены все предыдущие проекты по этому вопросу, включая проекты государственных указов об орфографии языка папьяменту (папиаменто) и голландского языка.
En el nuevo proyecto de ordenanza nacional sobre los idiomas oficiales del país (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) se reúnen todos los proyectos anteriores en la materia, incluido el proyecto de ordenanzas nacionales sobre la ortografía del papiamento y el neerlandés.

В том же году также отмечался 50-летний юбилей "Дома культуры", 30-летний юбилей Института культуры Арубы и пять лет с момента обретения языком папьяменто официального статуса наряду с нидерландским языком.
También fue el 50o aniversario de la Cas di Cultura, el 30o aniversario del antiguo Instituto de Cultura de Aruba y el 5o aniversario de la declaración del papiamento como lengua oficial, junto con el neerlandés.

Первое собрание на языке папьяменто, состоявшее из 16 возвещателей, было организовано в 1956 году, а к концу 1957 служебного года на этом языке проповедовали уже 26 возвещателей.
En 1956 se formó la primera congregación en papiamento con dieciséis publicadores y al finalizar el año de servicio de 1957 tenía veintiséis.

Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов – английский язык, в 1994 году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план.
Para que cada escolar de las Antillas Neerlandesas adquiriese una base sólida de conocimientos gracias a la educación, con el papiamento como lengua franca en las islas de sotavento y el inglés en las islas de barlovento, el Ministro de Educación en 1994 confió al Departamento de Educación la redacción de un plan detallado en varias etapas.

В 1989 году переводчики получили компьютеры с системой MEPS — ценным вспомогательным средством, благодаря которому стало возможным публиковать журнал «Сторожевая башня» на папьяменто одновременно с другими языками, что оказалось очень удобным в проповеднической деятельности.
En 1989 se recibieron computadoras con el programa MEPS, una ayuda valiosa para los traductores que permitió con el tiempo publicar La Atalaya en papiamento a la vez que en otros idiomas, lo que dio un gran impulso a la predicación.

Для достижения цели обеспечения любого учащегося в каждой школе Нидерландских Антильских островов более надежной исходной базой за счет образования с учетом того, что языком обучения в школах Подветренных островов является папьяменту, а в школах Наветренных островов- английский язык, в # году тогдашний министр образования поручил Департаменту по вопросам образования разработать детальный многоэтапный план
Para que cada escolar de las Antillas Neerlandesas adquiriese una base sólida de conocimientos gracias a la educación, con el papiamento como lengua franca en las islas de sotavento y el inglés en las islas de barlovento, el Ministro de Educación en # confió al Departamento de Educación la redacción de un plan detallado en varias etapas

Языком обучения должен быть язык, на котором говорит большинство населения: язык папьяменту на Подветренных островах и английский язык на Наветренных островах
enseñanza del idioma que hable la mayoría de la población: papiamento en las islas de sotavento e inglés en las islas de barlovento

Конвенция о правах ребенка будет переведена на национальный язык папьяменто, голландский, английский и испанский языки в доходчивой и понятной форме с учетом различной степени подготовленности читателей.
La Convención sobre los Derechos del Niño se traducirá en textos explicativos de diverso nivel de dificultad en la lengua nacional, el papiamento, y en neerlandés, inglés y español.

С самого начала в системе базового образования обучение ведется на папьяменто и голландском языке, которые используются по отдельности или в сочетании.
Desde el comienzo, se utilizaron como idioma de instrucción en la FO tanto el papiamento como el neerlandés, bien en forma separada o conjuntamente.

Однако словарный состав языка папьяменто ограничен, не было словаря этого языка и существовали большие разногласия в том, как правильно на этом языке писать.
El problema estribaba en que el vocabulario en papiamento era muy escaso, no había diccionarios y nadie se ponía de acuerdo en cómo se escribía el idioma.

обеспечить наличие достаточных учебных материалов на папьяменто для учащихся начальных и средних школ в Арубе;
En Aruba, vele por que se cuente con suficiente material didáctico en papiamento para los alumnos de enseñanza primaria y secundaria;

Когда на Кюрасао прибыли миссионеры, на местном языке, папьяменто, не было ни библейской литературы, ни словарей.
* Cuando los misioneros llegaron a Curazao, no existía ninguna publicación bíblica ni diccionario en papiamento, el idioma local.

Общий факультет создан недавно и предлагает курсы на получение степени бакалавра и магистра образования на английском языке, папьяменто, голландском и испанском языках.
La Facultad General es nueva y ofrece títulos de licenciado y máster en educación, que se imparten en inglés, papiamento, neerlandés y español.

Впервые учащиеся получат возможность учиться читать и считать на языке папьяменто.
Por primera vez, un grupo de alumnos tendrá la oportunidad de aprender a leer y contar en papiamento.

Но когда приехали первые миссионеры, на папьяменто не было никакой библейской литературы.
Pero cuando llegaron los primeros misioneros, no existían obras bíblicas en papiamento.

Не думаю, что он посчитает пачку газетных страниц на языке папьяменто достойной заменой того, чего он ждал.
No creo que un fajo de hojas de periódico en lengua papiamento le parezca un sustituto aceptable de lo que esperaba.

Официальный язык- голландский, но местное население говорит на диалекте "папьяменто"- смеси современных языков и старых индейских наречий
El holandés es el idioma oficial, pero el idioma nativo es el papiamento, que combina vocablos de idiomas modernos con antiguas palabras indias

подготовка и распространение на кассетах или через Интернет еженедельных обзорных программ на следующих языках: бенгальском, голландском (папьяменто), индонезийском (бахаса), креольском, турецком, урду и хинди (Отдел новостей и средств массовой информации
Producción y distribución en cinta o a través del Internet de programas semanales tipo revista en bangla, bahasa-indonesio, criollo, hindi, holandés-papiamento, turco y urdu (División de Noticias y Medios de Difusión

в начальном образовании будет уделено повышенное внимание ученикам, недостаточно хорошо владеющим языками, для которых папьяменто или нидерландский (языки преподавания) не являются родными.
en la enseñanza primaria hace que se dedique una atención especial a los alumnos cuyos conocimientos del idioma son escasos y cuya lengua materna no es el papiamento ni el neerlandés (lengua vehicular de la enseñanza).