папье-маше oor Spaans

папье-маше

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

cartón piedra

naamwoord manlike

Они делают из папье-маше фигурку обычного животного, а в середину помещают глиняный горшок.
Hacen una figura, normalmente un animal, de cartón piedra con una vasija de arcilla escondida dentro del cuerpo.

papel maché

naamwoord manlike

Проблема онлайн-газет в том, что вы не можете сделать папье-маше из них.
El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.

voorbeelde

Мы собрали все газеты, какие нашли, и покрыли космический корабль защитным слоем папье-маше.
Arramblamos con todos los periódicos que encontramos y cubrimos la nave espacial con una capa protectora de papel maché.

Я сварганил чертову прорву папье-маше и добавил к моей железной дороге новую гору.
Mezclé un poco de cartón piedra y añadí una montaña nueva al paisaje de mi ferrocarril.

Этот мир из папье-маше, эти театральные декорации могут в любое время смениться другими.
Este mundo de cartón-piedra, este decorado de teatro puede ser sustituido por otro en cualquier momento.

Потускневшая звезда; вовсе даже не звезда, а поделка из папье-маше
Había perdido el brillo; se notaba que ni siquiera era una estrella, sino cartón piedra con puntitos de pegamento.

И спасибо мальчикам и девочкам из нашего кружка за потрясающе реалистичную статую из папье-маше.
Y gracias al Club de Chicas y Chicos por la increíble estatua realista de papel maché.

Все, что он получает от бабушки и от продажи своих папье-маше.
Bueno, lo que sea que reciba de su abuela y vendiendo cosas que hace con papel maché.

Как будто всё из папье-маше.
Es como si todo fuera papel maché.

Нос был разбит в грубый порошок папье-маше, а лицо треснуло на две части, большую и маленькую.
La nariz era polvo de papel maché y la cara estaba dividida en un pedazo grande y otro pequeño.

И что он делает из папье-маше?
¿Y qué es lo que hace de papel maché?

Давай начнём с папье-маше.
Que ruede el papel maché.

Какое папье-маше?
¿Qué es papier-mâché?

Папье-маше
Papel maché

Если бы не кровь, мертвец выглядел бы манекеном из папье-маше.
De no ser por la sangre, el muerto podría haber sido perfectamente una figura de papel maché.

Кто-нибудь знает как долго сохнет папье-маше?
¿Alguien sabe cuanto tarda el papel-maché en secarse?

Они носились друг за другом по всему двору, размахивая булавами из папье-маше.
Se perseguían el uno al otro por todo el recinto, agitando sus mazas de cartón piedra.

Шляпы из папье-маше?
¿Sombreros de papier-mâché?

И они не из папье маше, каким был Роберто?
Y uno de ellos no es de papel mache, como lo fue Roberto.

На столике рядом с кроватью стояла шкатулка из папье-маше, где мать держала свои сомнительные драгоценности.
En una mesa, junto a la cama, había una caja de papier-mâché en que mi madre guardaba algunas dudosas alhajas.

Позже стали делать куклы из папье-маше.
Más tarde comenzó a hacer muñecas.

Но сегодня я шла не одна, и все вокруг было просто безобидной декорацией из папье-маше.
Pero esa noche me acompañaba alguien y a nuestro alrededor sólo quedaba un decorado inofensivo de cartón piedra.

Не пытайся разыгрывать передо мной душераздирающую сцену или твои яйца превратятся в папье-маше.
No intentes el acto patético conmigo, o tendré tu bolas de pisapapeles.

Но, чтобы вы знали - у меня есть множество других талантов помимо криминала и папье-маше.
Pero quiero que sepa que tengo un amplio catálogo de talentos, aparte de las variedades criminal y papel maché.

Выглядящее очень реалистично папье-маше.
Pisapapeles de estilo muy realista.

Например, в среду она собрала всю туалетную бумагу и слепила Монт Сен-Мишель из папье-маше.
Sabes, como el miércoles ella tomó todo el papel higiénico y ella hizo en escultura de papel maché del Monte San Miguel.

Где это папье-маше?
¿Dónde está la pasta de papel?