Темпе oor Spaans
Темпе
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Tempeh
Я просто жажду бургер темпе с беконом. ( прим.: ферментированный соевый продукт )
Tengo ganas de una hamburguesa de bacon de Tempeh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
темпе
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Накануне истечения срока действия ЦРТ и с учетом ускорения темпов обсуждения вопроса о разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года Конференция высокого уровня ССД была проведена на решающем этапе функционирования многосторонней системы развития.
He sido enviado a petición de la PresidentaUN-2 UN-2
Какие меры политики и основы политики в наибольшей степени способствуют увеличению потенциального производства и темпов его роста?
Hace mucho que noestamos juntosimf.org imf.org
Из-за различий в основных инструментах кредитно-денежной политики, процентных ставках и агрегированных показателях общий объем кредитов увеличивался довольно стабильными темпами, но к концу 2013 года темпы его роста несколько замедлились.
Por supuesto que noUN-2 UN-2
Темпы роста оставались слабыми в Эритрее ( # процента) по причине малого количества осадков, слабого сельскохозяйственного производства и плохой деловой обстановки
Eso no es imposibleMultiUn MultiUn
ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;
Seis años a reserva del presupuesto atribuidoUN-2 UN-2
Знаменательно, что проблемы Африканского континента акцентировались с самого начала года и с начала нового тысячелетия, что не позволит потерять темпы в поиске решений.
En este estudio se aleatorizó a # pacientesUN-2 UN-2
План отражает приверженность Агентства поддержанию темпов реформ и обеспечению того, чтобы их воздействие проявлялось в более высоком качестве услуг, предоставляемых беженцам.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?UN-2 UN-2
Если мы не найдём решение, такими темпами мир будет уничтожен за считанные месяцы.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При продолжающемся усовершенствовании технологий в области оптимизации мест строительства установок, конструкции генераторов и силовой электроники ожидается дальнейшее сокращение себестоимости энергии, хотя темпы прогресса могут быть не такими быстрыми
Jesús, María y JoséMultiUn MultiUn
Он призывает партнеров по развитию помочь сохранить темпы, набранные в секторе ИКТ.
Sabías que Tory estaba aquí, con Faith en el cementerioUN-2 UN-2
Этим Сторонам следует представлять следующие данные # ) количество жидкости, использовавшейся для заполнения новых продуктов # ) количество жидкости, использовавшейся для обслуживания существующих продуктов # ) количество жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения продуктов, выводимых из оборота (общая номинальная емкость выводимых из оборота продуктов) # ) срок службы продукта и # ) темпы роста объема продаж, если этот показатель использовался для расчета количества жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения выводимых из оборота продуктов
¡ Qué bien que has venido!MultiUn MultiUn
Хотя в большинстве из 53 африканских стран, по которым имеются данные, темпы инфляции удавалось удерживать на низком уровне, сохранение высоких цен на нефть в ближайшем будущем чревато ростом инфляции.
Ellos están aquí.- ¿ Quiénes están aquí, Leticia?UN-2 UN-2
Несмотря на поддержку государств-членов, процесс привлечения внебюджетных ресурсов был медленным, возможно, из-за нынешней экономической ситуации, и поэтому его осуществлением занимается сама система, хотя и более медленными темпами, чем первоначально предусматривалось
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoMultiUn MultiUn
Необходимо соблюдение решений, принятых в отношении пересчета в ходе основной части сессии: Генеральной Ассамблее следует действовать в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы экспертов высокого уровня об исследовании, посвященном пересчету и изучению вариантов мер, которые могут быть приняты Организацией в связи с изменениями обменных курсов и темпов инфляции (A/69/381).
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíUN-2 UN-2
Это может быть достигнуто путем изыскания способов контролируемого ускорения темпов осуществления программ и путем более точной увязки взносов с реалистичными графиками освоения полученных средств.
Me vio y se acercó a míUN-2 UN-2
Г-н Чевик (Турция) говорит, что и развивающиеся, и развитые страны все еще испытывают последствия глобального финансово-экономического кризиса, включая низкие темпы экономического роста, нестабильность рынка, безработицу и нищету.
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoUN-2 UN-2
Хотя в политике установлено, что все мероприятия по оценке должны получать реакцию руководства, по информации из ряда регионов, эта задача выполняется в них медленными темпами.
Siempre te he amadoUN-2 UN-2
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
Tienes una paga regular, y tienes un competidor con quien entrenarUN-2 UN-2
Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
¿ Puedes sacarnos de aquí?HechoMultiUn MultiUn
Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.
Por tanto, no les disparoUN-2 UN-2
Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
A este respecto el Tribunal de la AELC ha sostenido que una medida puede ser selectiva aunque cubra (a empresas) de todo un sectorUN-2 UN-2
В пункте # Стратегии подчеркивается необходимость создания благоприятной международной экономической обстановки и высказывается предположение, что для подлинного преобразования экономики развивающиеся страны должны стремиться добиться темпов роста валового внутреннего продукта (ВВП) в размере # процентов
Él albergaba la esperanza...... con su ûltimo aliento...... que Ud. recordara a los ancestros que blandieron esta espada...... y por lo que murieronMultiUn MultiUn
Согласно новейшим данным, опубликованным в рамках Экономического обследования Пакистана за 2006-2007 годы, реальные темпы роста ВВП Пакистана за последние пять лет составляют в среднем 7% в год.
Permítame ayudarleUN-2 UN-2
Однако серьезными препятствиями на пути улучшения общего благополучия детей являются повышенные темпы роста населения, низкий возраст вступления в брак для девочек и то обстоятельство, что возможность получить образование в полной мере не используется даже там, где есть школы
Gracias por venirMultiUn MultiUn
Тот факт, что женщины обычно живут дольше мужчин, и тот факт, что быстрые темпы урбанизации вызывают миграцию в города в основном молодых людей, приводит к изолированности, особенно сельских женщин старших возрастных групп
El corazón también decide lo que el pito quiereMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.