Техническая система oor Spaans

Техническая система

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

sistema técnico

Передача технологии должна подразумевать обеспечение подготовки местного населения к разработке, установке и обслуживанию технических систем.
La transferencia de tecnología debía incluir la capacitación de la población local para el diseño, la instalación y el mantenimiento de los sistemas técnicos.

voorbeelde

меры, принятые для обеспечения того, чтобы санитарно-технические системы не просто имелись, но были полностью доступны;
Las medidas adoptadas para garantizar que los servicios sanitarios no solo existan sino que sean plenamente accesibles;

Было отмечено, что для содействия передаче и модернизации технологии могли бы создаваться общие научно-технические системы
Se observó que podrían desarrollarse sistemas comunes de ciencia y tecnología para facilitar la transferencia de tecnología y su perfeccionamiento

Информационно-техническая система
Sistema de tecnología de la información

Более 2,5 миллиарда людей по‐прежнему не имеют доступа к улучшенным санитарно-техническим системам.
Más de 2.500 millones de personas siguen sin tener acceso a mejores servicios de saneamiento.

Производится регулярное обновление инструкций и учебных материалов, и постоянно совершенствуются информационно-технические системы
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información

Наука, изучающая космическую погоду, описывает события в космосе, которые влияют на Землю и находящиеся на ней технические системы
La meteorología espacial describe las condiciones en el espacio que afectan a la Tierra y a sus sistemas tecnológicos

Производится регулярное обновление инструкций и учебных материалов, и постоянно совершенствуются информационно-технические системы.
Se actualizaba periódicamente el material de orientación y capacitación, y continuamente mejoraban los sistemas de tecnología de la información.

Но страдали не только люди и построенные ими технические системы.
Y el problema no estaba afectando solo a los humanos y a sus sistemas tecnológicos.

Информационно-технические системы и информационная безопасность
Sistemas de tecnologías de la información y seguridad de la información

Другой вариант заключается в разделении крупных городских районов на более мелкие технические и финансово-управляемые санитарно-технические системы
Otra posibilidad es subdividir grandes zonas urbanas en sistemas de saneamiento más pequeños que sean viables desde el punto de vista técnico y financiero

Обновленная информация о проектах и информационно-технических системах приводится в главе V.
En el capítulo V se facilita información actualizada sobre los proyectos y los sistemas de tecnología de la información.

Обновленная информация о проектах и информационно-технических системах приводится в главе V
En el capítulo V se facilita información actualizada sobre los proyectos y los sistemas de tecnología de la información

разработка комплексной научно–технической системы мониторинга в целях охраны окружающей среды в Азербайджане;
La elaboración de un sistema de vigilancia complejo, científico y tecnológico para la protección del medio ambiente en Azerbaiyán;

Дело не в тебе, а в угрозе миру, который находится во власти разрастающейся технической системы
Lo que importa no es usted, sino el mundo, que está a merced de un sistema tecnológico que crece sin cesar.

производственные условия: источники инфекции, загрязненные или зараженные материалы, технические системы и производственный процесс, несоблюдение требований безопасности.
entorno laboral: focos de infección, materiales contaminados o infectados, sistemas técnicos y procesos de elaboración e inobservancia de los requisitos de seguridad.

Было отмечено, что для содействия передаче и модернизации технологии могли бы создаваться общие научно-технические системы.
Se observó que podrían desarrollarse sistemas comunes de ciencia y tecnología para facilitar la transferencia de tecnología y su perfeccionamiento.

В настоящее время информационо-технические системы ЮНОПС не используются для автоматизации рабочих процессов и не отвечают современным требованиям.
En la actualidad, los sistemas de tecnología de la información de la UNOPS no facilitan el trabajo ni son de última generación.

Управление информационно-техническими системами
Gestión de la tecnología de la información

• Информационно-техническая система утверждения проектов (система “Leads”) недостаточно интегрирована; отсутствует система управления взаимоотношениями с клиентами
• El sistema informático de aceptación de encargos (sistema Leads) no está debidamente integrado y no existe un sistema de gestión de las relaciones con los clientes

Информационно-техническая система поддержки управления документацией и архивами
Sistema de tecnología de la información para dar apoyo en la gestión de documentos y expedientes

· все более автономных функций в технических системах в целом;
· Las funciones cada vez más autónomas de los sistemas técnicos en general;

Наука, изучающая космическую погоду, описывает события в космосе, которые влияют на Землю и находящиеся на ней технические системы.
La meteorología espacial describe las condiciones en el espacio que afectan a la Tierra y a sus sistemas tecnológicos.

Главные достоинства этой инновационной технической системы вкратце можно охарактеризовать следующим образом
Las principales novedades de su nuevo entorno técnico pueden resumirse como sigue