техническая помощь на двусторонней основе oor Spaans

техническая помощь на двусторонней основе

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

bilaterales de asistencia técnica

voorbeelde

Мы будем также продолжать оказывать техническую помощь на двусторонней основе
También seguiremos ampliando la asistencia técnica con carácter bilateral

Мы будем также продолжать оказывать техническую помощь на двусторонней основе.
También seguiremos ampliando la asistencia técnica con carácter bilateral.

Кроме того, большинство получателей нашей помощи, предоставляемой в рамках Нигерийского центра технической помощи на двусторонней основе, это наименее развитые страны
Además, la mayoría de los beneficiarios de nuestro programa de asistencia técnica, que se administra bilateralmente, son países menos adelantados

Так, считается, что ЮНКТАД располагает важными сравнительными преимуществами перед другими организациями, оказывающими техническую помощь на двусторонней основе, многосторонними организациями или учреждениями
Por tanto, se cree que esta entidad tiene una ventaja comparativa frente a otros proveedores de asistencia técnica bilateral, y organizaciones u organismos multilaterales

Очевидно, что ЮНКТАД имеет важное сравнительное преимущество перед другими международными организациями/ учреждениями, а также органами, оказывающими техническую помощь на двусторонней основе.
Evidentemente, la UNCTAD tiene una ventaja importante sobre otras organizaciones u organismos internacionales y facilitadores bilaterales de asistencia técnica.

Так, считается, что ЮНКТАД располагает важными сравнительными преимуществами перед другими организациями, оказывающими техническую помощь на двусторонней основе, многосторонними организациями или учреждениями.
Por tanto, se cree que esta entidad tiene una ventaja comparativa frente a otros proveedores de asistencia técnica bilateral, y organizaciones u organismos multilaterales.

другие доноры предоставляют значительную финансовую и техническую помощь на двусторонней основе или через другие международные учреждения и/или учреждения Организации Объединенных Наций;
Otros donantes proporcionan ayuda financiera y técnica importante bilateralmente, o por conducto de otras instituciones internacionales o de las Naciones Unidas, o de amabas;

Важным достижением в этой области стало расширение участия в работе региональных структур и более активное взаимодействие с ними, а также оказание технической помощи на двусторонней основе.
Un resultado importante en este sentido ha sido el incremento de la participación en estructuras regionales y la colaboración con ellas, así como la prestación de asistencia técnica bilateral.

Сотрудники МВФ также провели дополнительно 53 миссии по оказанию технической помощи на двусторонней основе в целях совершенствования режимов государств-членов по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Los funcionarios del FMI también realizaron otras 53 misiones bilaterales de asistencia técnica para mejorar los regímenes de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en los Estados miembros.

Я хотел бы выразить свою признательность всем странам, которые уже оказывают помощь ливанцам, будь то в форме предоставления воинских контингентов для ВСООНЛ, оказания технической помощи на двусторонней основе или посредством финансовой поддержки
Quisiera manifestar mi agradecimiento a todos los países que ya han facilitado asistencia a los libaneses, ya sea en forma de aportación de contingentes a la FPNUL, de ayuda técnica bilateral o de apoyo financiero

Я хотел бы выразить свою признательность всем странам, которые уже оказывают помощь ливанцам, будь то в форме предоставления воинских контингентов для ВСООНЛ, оказания технической помощи на двусторонней основе или посредством финансовой поддержки.
Quisiera manifestar mi agradecimiento a todos los países que ya han facilitado asistencia a los libaneses, ya sea en forma de aportación de contingentes a la FPNUL, de ayuda técnica bilateral o de apoyo financiero.

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть возможность оказания технической помощи в связи с новыми психоактивными веществами в рамках своих региональных программ, а государства-члены – рассмотреть возможность оказания технической помощи на двусторонней основе;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que considere la posibilidad de incluir la prestación de asistencia técnica relacionada con las nuevas sustancias psicoactivas en sus programas regionales, y a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de prestarse asistencia técnica bilateral;

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть возможность оказания технической помощи в выявлении новых психоактивных веществ и представлении соответствующей информации в рамках своих программ, а государства-члены – рассмотреть возможность оказания технической помощи на двусторонней основе;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que considere la posibilidad de incluir en sus programas la prestación de asistencia técnica para el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias psicoactivas, y a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de prestarse asistencia técnica bilateral;

просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рассмотреть возможность оказания технической помощи в выявлении новых психоактивных веществ и представлении соответствующих сообщений в рамках своих программ и просит государства-члены рассмотреть возможность оказания технической помощи на двусторонней основе;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que considere la posibilidad de incluir en sus programas la prestación de asistencia técnica para el reconocimiento y la notificación de nuevas sustancias psicoactivas, y solicita a los Estados Miembros que consideren la posibilidad de prestarse asistencia técnica bilateral;

Ряд государств сообщили о технической помощи, оказываемой на двусторонней основе или учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в области правосудия в отношении детей.
Algunos Estados presentaron información sobre la asistencia técnica bilateral y la prestada por los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de la esfera de la justicia de menores.

С января # года, когда начал осуществляться глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, прямая техническая помощь на двусторонней основе была оказана # странам, что содействовало росту числа ратификаций и пересмотру или разработке новых законов о борьбе с терроризмом не менее чем в # странах
Desde que se inició el Programa Mundial de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, en enero de # se ha proporcionado asistencia técnica bilateral directa a # países, lo que ha contribuido al aumento del número de ratificaciones, y a que por lo menos en # países se hayan adoptado leyes nuevas contra el terrorismo o se hayan revisado las existentes

С января 2003 года, когда начал осуществляться глобальный проект по укреплению правового режима борьбы с терроризмом, прямая техническая помощь на двусторонней основе была оказана 77 странам, что содействовало росту числа ратификаций и пересмотру или разработке новых законов о борьбе с терроризмом не менее чем в 29 странах.
Desde que se inició el Programa Mundial de fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo, en enero de 2003, se ha proporcionado asistencia técnica bilateral directa a 77 países, lo que ha contribuido al aumento del número de ratificaciones, y a que por lo menos en 29 países se hayan adoptado leyes nuevas contra el terrorismo o se hayan revisado las existentes.

оказания технической помощи на двусторонней основе или через многосторонние учреждения сотрудничества в целях обеспечения оперативного доступа к средствам Глобального фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией, который является одним из главных инструментов борьбы с этими инфекционными заболеваниями, оказывая таким образом поддержку устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;
Asistencia técnica bilateral o mediante organismos de cooperación multilateral para facilitar el rápido acceso a los recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que es un instrumento importante para la lucha contra esas enfermedades infecciosas y de esa manera apoya el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

b) оказания технической помощи на двусторонней основе или через многосторонние учреждения сотрудничества в целях обеспечения оперативного доступа к средствам Глобального фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией, который является одним из главных инструментов борьбы с этими инфекционными заболеваниями, оказывая таким образом поддержку устойчивому развитию малых островных развивающихся государств
b) Asistencia técnica bilateral o mediante organismos de cooperación multilateral para facilitar el rápido acceso a los recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que es un instrumento importante para la lucha contra esas enfermedades infecciosas y de esa manera apoya el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo

a) бис оказания технической помощи на двусторонней основе или через многосторонние учреждения сотрудничества в целях обеспечения оперативного доступа к средствам Глобального фонда борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией, который является одним из главных инструментов борьбы с этими инфекционными заболеваниями, оказывая таким образом поддержку устойчивому развитию малых островных развивающихся государств
a) bis Asistencia técnica bilateral o mediante organismos de cooperación multilateral para facilitar el rápido acceso a los recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que es un instrumento importante para la lucha contra esas enfermedades infecciosas y de esa manera apoya el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo

• Расширять доступ развивающихся стран и стран с переходной экономикой к глобальной торговой системе посредством, в частности, развития процесса вступления во Всемирную торговую организацию и предоставления технической помощи (на двусторонней основе, а также под эгидой Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Центра международной торговли) по вопросам участия в международных торговых переговорах
• Mejorar el acceso de los países en desarrollo y con economía en transición al sistema mundial de comercio, por ejemplo agilizando el proceso de entrada en la Organización Mundial del Comercio y facilitando asistencia técnica (mediante fórmulas bilaterales y también mediante la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Centro de Comercio Internacional) para que participen en las conversaciones comerciales internacionales

Расширять доступ развивающихся стран и стран с переходной экономикой к глобальной торговой системе посредством, в частности, развития процесса вступления во Всемирную торговую организацию и предоставления технической помощи (на двусторонней основе, а также под эгидой Всемирной торговой организации, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Центра международной торговли) по вопросам участия в международных торговых переговорах.
Mejorar el acceso de los países en desarrollo y con economía en transición al sistema mundial de comercio, por ejemplo agilizando el proceso de entrada en la Organización Mundial del Comercio y facilitando asistencia técnica (mediante fórmulas bilaterales y también mediante la Organización Mundial del Comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y el Centro de Comercio Internacional) para que participen en las conversaciones comerciales internacionales.

Необходимо также повышать уровень координации деятельности организаций, предоставляющих техническую помощь на двусторонней и многосторонней основе
Una mejor coordinación de las entidades que prestaban asistencia bilateral y multilateral era también necesaria

Техническая помощь оказывалась и на двусторонней основе; так, например, Управление принимало зарубежные делегации, в частности из Китая и Албании
También se prestó asistencia técnica bilateral: por ejemplo, el Organismo sueco recibió visitas de delegaciones de China y Albania, entre otras

Ряд направивших ответы государств отметили, что они оказывают другим странам техническую помощь в осуществлении Конвенции на двусторонней основе
Varios de los Estados que respondieron indicaron que prestaban asistencia técnica a otros países para la aplicación de la Convención sobre una base bilateral