техническая помощь oor Spaans

техническая помощь

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

apoyo técnico

asistencia técnica

ayuda técnica

Наша непосредственная техническая помощь странам гораздо более заметна.
Nuestra ayuda técnica directa a los países es mucho más visible.

voorbeelde

е) обратиться, в частности, к ЮНИСЕФ и ВОЗ за технической помощью
e) Trate de obtener asistencia técnica, en particular, del UNICEF y de la Organización Mundial de la Salud (OMS

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ
A ese respecto, podría solicitar asistencia técnica del ACNUDH y el UNICEF, entre otros organismos

Содействие оказанию технической помощи государствам
Facilitación de la prestación de asistencia técnica a los Estados

Прямая ссылка на соображения, касающиеся развития, в связи с оказанием технической помощи содержится в Соглашении Котону, рассматриваемом ниже5.
En el Acuerdo de Cotonú, que se describe más adelante, se hace referencia explícitamente a las cuestiones de desarrollo, en relación con la asistencia técnica .

Другая проблема состоит в том, что на оплату услуг иностранных специалистов, оказывающих техническую помощь, расходуется более # процентов ОПР
Otro problema consiste en que la asistencia técnica extranjera absorbe más del # % de la AOD

обратиться за технической помощью, в частности, к ВОЗ и ЮНИСЕФ.
Recabe asistencia técnica de la OMS y el UNICEF, entre otros organismos.

Механизм технической помощи и создания потенциала создается до вступления в силу настоящей Конвенции
El mecanismo para la asistencia técnica y la creación de capacidad se establecerá antes de la entrada en vigor del presente Convenio

Статья 12: Техническая помощь
ARTÍCULO 12: ASISTENCIA TÉCNICA

Мы с интересом отмечаем меры Комитета по содействию оказанию технической помощи государствам в выполнении данной резолюции
Tomamos nota con interés de las medidas tomadas por el Comité para facilitar el otorgamiento de asistencia técnica a los Estados para aplicar la resolución

Многие выступавшие выразили признательность УНП ООН за предоставляемую государствам-членам техническую помощь и призвали Управление продолжать свои усилия.
Muchos oradores expresaron su aprecio por la asistencia técnica que proporcionaba la UNODC a los Estados Miembros y exhortaron a la UNODC a que siguiera haciéndolo.

Некоторым государствам может потребоваться в этой связи техническая помощь.
A este respecto, algunos Estados pueden necesitar asistencia técnica.

• Закон No # года о выдаче лицензий на производство военной техники и оказание технической помощи, связанной с военной сферой
• Ley No # de # sobre la expedición de permisos para la fabricación de equipo militar y la prestación de asistencia técnica militar

Мероприятия по оказанию технической помощи в связи с Конвенцией против организованной преступности
Actividades de asistencia técnica relacionadas con la Convención sobre la Delincuencia Organizada

Группа по наблюдению за установлением мира оказала неоценимую техническую помощь в сборе и хранении оружия.
Este Grupo ha dado un apoyo logístico valioso a esta recogida de armas y a su almacenamiento.

В рамках проекта, посвященного совершенствованию регулирования вопросов труда в Центральной Америке МОТ оказала техническую помощь следующим проектам
La OIT, en el marco del proyecto para la modernización de las administraciones del trabajo de América Central (MATAC), ha proporcionado asistencia técnica para los siguientes proyectos

Учитывая активное принятие этих текстов, спрос на техническую помощь в этой области особенно высок.
Dada la alta tasa de adopción de esos textos, la demanda de asistencia técnica en esta esfera es particularmente aguda.

Ее заседания также дают возможность рассматривать вопросы, связанные с технической помощью и международным сотрудничеством
El Grupo de Trabajo brinda también la posibilidad de examinar cuestiones relativas a la asistencia técnica y a la cooperación internacional

напоминая обо всех резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, касающихся технической помощи в деле борьбы с терроризмом,
Reafirmando todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad relacionadas con la asistencia técnica para luchar contra el terrorismo,

Наиболее значительные изменения в области технической помощи произойдут в регионе в отношении более развитых стран
Los cambios más importantes de la asistencia técnica se producirán en la región en relación con los países más avanzados

укреплять взаимодействие и активизировать техническую помощь между странами региона для повышения роли вопросов, касающихся прав человека;
Profundizar la cooperación y asistencia técnica entre países de la región para el fortalecimiento de áreas de derechos humanos;

Техническая помощь в осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма (E/2007/30 и E/2007/SR.45)
Asistencia técnica para aplicar los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo (E/2007/30 y E/2007/SR.45)

Израиль, со своей стороны, приветствовал оказание технической помощи палестинскому народу со стороны ЮНКТАД
Israel, por su parte, felicitó a la UNCTAD por la asistencia técnica suministrada al pueblo palestino

направление развития комплекса мероприятий по оказанию связанной с торговлей технической помощи.
La dirección de la evolución de la cartera de proyectos de asistencia técnica en materia de comercio.

Выявленные области, в отношении которых существуют потребности в оказании технической помощи
Esferas determinadas de necesidades en materia de asistencia técnica

Два представителя подчеркнули необходимость усиления акцента на финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
Dos representantes subrayaron la necesidad de hacer mayor hincapié en la prestación de asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición.