техническая консультативная комиссия oor Spaans

техническая консультативная комиссия

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

comisión de asesoramiento técnico

voorbeelde

На глобальном уровне ЮНФПА учредил внешнюю техническую консультативную комиссию с целью получения отзывов и рекомендаций относительно актуальности и последовательности глобальной и региональной программы Фонда.
A nivel mundial, el UNFPA estableció un grupo externo de asesoramiento técnico con el objetivo de solicitar información y orientación sobre la utilidad y coherencia de sus programas mundiales y regionales.

Координация и предоставление технических/консультативных услуг Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека в связи с выполнением ее мандата
Coordinación y servicios técnicos y de asesoramiento a la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona en relación con la aplicación de su mandato

ЭКА принимала у себя в сентябре 2010 года техническое консультативное совещание Комиссии Африканского союза/НЕПАД, посвященное Платформе эффективности развития в Африке.
En septiembre de 2010 la CEPA acogió una reunión consultiva de carácter técnico de la Comisión de la Unión Africana y la NEPAD sobre la Plataforma de África para la eficacia del desarrollo.

Два последних органа функционировали в качестве технических органов Консультативной комиссии до тех пор, пока в конце # года не было создано Национальное управление по равноправию женщин
Ambas instancias funcionaron como órganos técnicos de la Comisión Asesora hasta finales de # cuando entró en operación la Dirección Nacional de Equidad para las Mujeres

МОВЭ имеет следующую организационную структуру: a) Генеральный совет; b) Генеральный секретариат; c) специализированные технические комиссии; d) постоянная консультативная комиссия; и e) рабочие группы.
La estructura de organización de la IREO comprende: a) el Consejo General; b) la Secretaría General; c) las comisiones técnicas especializadas; d) las comisiones consultivas permanentes; y e) las Misiones.

Два последних органа функционировали в качестве технических органов Консультативной комиссии до тех пор, пока в конце 1995 года не было создано Национальное управление по равноправию женщин.
Ambas instancias funcionaron como órganos técnicos de la Comisión Asesora hasta finales de 1995 cuando entró en operación la Dirección Nacional de Equidad para las Mujeres.

Разработкой данного Плана занимались Политическая комиссия, Консультативный совет и Техническая комиссия
La elaboración del Plan de Equidad de Oportunidades (PEO) es el esfuerzo coordinado y participativo entre las instituciones del Estado y las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, dicho proceso contó con los espacios de Comisión Política, Consejo Consultivo y la Comisión Técnica

МИНУСМА оказывала техническую консультативную помощь членам существующей комиссии и создала форум для диалога между гражданским обществом и комиссией
La MINUSMA proporcionó asesoramiento técnico a los miembros de la Comisión existente, y estableció un foro para el diálogo entre la sociedad civil y la Comisión

Силами такого кадрового потенциала МООНВС оказывает Комиссии техническую консультативную помощь и поддержку в координации оперативной деятельности
Con esa capacidad, la UNMIS presta asesoramiento técnico a la Comisión y la ayuda a coordinar operaciones

МИНУСМА продолжала оказывать секретариату Комиссии техническую консультативную помощь в целях обеспечения ее готовности к полноценному функционированию
La MINUSMA siguió brindando asesoramiento técnico a la secretaría de la Comisión a fin de garantizar que estuviera preparada para ser plenamente funcional

· проведение рабочих совещаний для начала работы по составлению доклада между Технической комиссией, Консультативным комитетом по правам человека и Рабочей группой по составлению доклада Министерства по правам человека;
· Se celebró un taller para dar inicio a las tareas de preparación del informe; el taller estuvo dirigido al Comité Técnico y al Órgano Consultivo del Ministerio de Derechos Humanos, y también al equipo encargado de preparar el informe, adscrito al Ministerio de Derechos Humanos;

МИНУСМА продолжала оказывать техническую консультативную помощь Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения, включая консультации по вопросам обеспечения конфиденциальности и безопасности опрошенных Комиссией лиц, пострадавших от сексуального насилия в связи с конфликтом, и по вопросам возможного возмещения, которое они могут получить.
La MINUSMA siguió prestando asesoramiento técnico a la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación, en particular sobre la confidencialidad de los casos de violencia sexual relacionada con el conflicto y la seguridad de las víctimas entrevistadas por la Comisión, y sobre las reparaciones que estas podían recibir.

Организация Объединенных Наций сохраняет приверженность оказанию правительству помощи в этом процессе посредством предоставления консультативных и технических услуг Комиссии по пересмотру Конституции
Las Naciones Unidas mantienen su compromiso de ayudar al Gobierno en este proceso mediante la prestación de servicios de asistencia técnica y asesoramiento a la Comisión de Revisión de la Constitución

Организация Объединенных Наций также оказывает техническую консультативную помощь недавно созданной Комиссии «Сомалиленда» по правовой реформе в целях разработки комплексного плана работы
Las Naciones Unidas también prestan asesoramiento técnico a la recientemente establecida Comisión de Reforma Jurídica de “Somalilandia” en la elaboración de un amplio plan de trabajo

ОНЮБ также продолжала оказывать техническую консультативную помощь Избирательной комиссии и ее региональным отделениям и содействовала обеспечению оперативного взаимодействия различных участников, в том числе связи с национальными силами безопасности.
Además, la ONUB continuó prestando asesoramiento técnico a la Comisión Electoral y sus oficinas regionales y estableció vínculos de enlace operacional entre las diversas instancias, incluidos enlaces con las fuerzas nacionales de seguridad.

ОНЮБ также продолжала оказывать техническую консультативную помощь Избирательной комиссии и ее региональным отделениям и содействовала обеспечению оперативного взаимодействия различных участников, в том числе связи с национальными силами безопасности
Además, la ONUB continuó prestando asesoramiento técnico a la Comisión Electoral y sus oficinas regionales y estableció vínculos de enlace operacional entre las diversas instancias, incluidos enlaces con las fuerzas nacionales de seguridad

В рамках этого партнерства ОООНАС и Департамент операций по поддержанию мира оказывают значительную техническую и консультативную поддержку Комиссии Африканского союза в разработке политики в области реформы сектора безопасности.
En el contexto de esta asociación, la UNOAU y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz han proporcionado considerable apoyo y asesoramiento técnico a la Comisión de la Unión Africana en la elaboración de su política sobre la reforma del sector de la seguridad en el continente.

• Оказание на регулярной основе технической консультативной помощи Национальной комиссии по правам человека и организация 1 практикума с участием основных заинтересованных сторон, посвященного разработке национальной стратегии зашиты прав человека
• Prestación de asesoramiento técnico periódico a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y organización de 1 taller sobre la elaboración de una estrategia nacional de derechos humanos con los principales interesados

В этой связи МООНЛ играла двойную роль, оказывая техническую консультативную помощь и поддержку Комиссии, а также содействуя налаживанию контактов на международном уровне.
La UNMIL desempeñó un papel doble a ese respecto, al proporcionar asistencia técnica y apoyo a la Comisión y ayudarla con los contactos internacionales.

Пользуясь членством в Технической консультативной группе и Комиссии по вопросам правосудия и безопасности, этот компонент будет и далее содействовать эффективной координации действий между всеми заинтересованными сторонами в секторе обеспечения правопорядка.
Mediante su participación en el Grupo de Asesoramiento Técnico sobre Justicia y Seguridad y la Junta sobre Justicia y Seguridad, el componente seguirá alentando a una coordinación eficaz entre todas las partes interesadas en el sector del estado de derecho.

Разработка Плана обеспечения равенства возможностей (ПЕО) стала результатом активных и скоординированных усилий государственных учреждений и женских и других организаций гражданского общества. Разработкой данного Плана занимались Политическая комиссия, Консультативный совет и Техническая комиссия.
La elaboración del Plan de Equidad de Oportunidades (PEO) es el esfuerzo coordinado y participativo entre las instituciones del Estado y las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, dicho proceso contó con los espacios de Comisión Política, Consejo Consultivo y la Comisión Técnica.

Новая комиссия заменит Техническую консультативную группу по Карибскому морю, которая была создана в # году для выполнения чисто консультативных функций
La nueva Comisión reemplazará al Grupo Consultivo Técnico sobre el Mar Caribe establecido en # y que sólo desempeñaba funciones de asesoramiento

Кроме того, в целях оказания Комиссии технической консультативной помощи и содействия она назначила главного топографа (в октябре # года) и специального консультанта (в мае # года
También nombró a un Topógrafo Jefe en octubre de # y a un Asesor Especial en mayo de # encargados de proporcionar asesoramiento técnico y asistencia a la Comisión

Организациями, несущими главную ответственность за оказание технической консультативной помощи Национальной избирательной комиссии Сьерра-Леоне (НИК), являются Секретариат Содружества и Международный фонд для избирательных систем.
Las organizaciones principales que se encargan de prestar asesoramiento técnico a la Comisión Electoral Nacional de Sierra Leona son la secretaría del Commonwealth y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales.

Новая комиссия заменит Техническую консультативную группу по Карибскому морю, которая была создана в 2003 году для выполнения чисто консультативных функций.
La nueva Comisión reemplazará al Grupo Consultivo Técnico sobre el Mar Caribe establecido en 2003 y que sólo desempeñaba funciones de asesoramiento.