техническая консультативная группа по разминированию oor Spaans

техническая консультативная группа по разминированию

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

grupo consultivo técnico de desminado

voorbeelde

Техническое обследование, проведение которого было начато в марте # года Консультативной группой НПО по вопросам разминирования, обеспечивает информацию, помогающую определять приоритетные задачи
Un estudio técnico, iniciado en marzo de # por la ONG Mines Advisory Group, ha proporcionado información que ha facilitado la labor de definición de prioridades

Техническое обследование, проведение которого было начато в марте 2002 года Консультативной группой НПО по вопросам разминирования, обеспечивает информацию, помогающую определять приоритетные задачи.
Un estudio técnico, iniciado en marzo de 2002 por la ONG Mines Advisory Group, ha proporcionado información que ha facilitado la labor de definición de prioridades.

Организация Объединенных Наций создаст специальную группу по разминированию для оказания миссии технической консультативной помощи по вопросам, касающимся мин, самодельных взрывных устройств и невзорвавшихся боеприпасов, а также учета и обработки информации, представленной сторонами в отношении таких устройств.
Las Naciones Unidas crearán una dependencia especial de actividades relativas a las minas a fin de brindar asesoramiento técnico a la misión respecto de minas, artefactos explosivos improvisados y municiones sin detonar; simultáneamente procederá a registrar y procesar la información suministrada por las partes respecto de esos artefactos.

Организация Объединенных Наций создаст специальную группу по разминированию для оказания миссии технической консультативной помощи по вопросам, касающимся мин, самодельных взрывных устройств и невзорвавшихся боеприпасов, а также учета и обработки информации, представленной сторонами в отношении таких устройств
Las Naciones Unidas crearán una dependencia especial de actividades relativas a las minas a fin de brindar asesoramiento técnico a la misión respecto de minas, artefactos explosivos improvisados y municiones sin detonar; simultáneamente procederá a registrar y procesar la información suministrada por las partes respecto de esos artefactos

Ирак призывает международное сообщество оказать помощь в разминировании, в частности в сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам противоминной деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), которая играет важную роль в оказании технической консультативной помощи.
El Iraq exhorta a la comunidad internacional a que le preste asistencia en las actividades de desminado, en particular en colaboración con el Grupo de Trabajo de actividades relativas a las minas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), que desempeña un papel importante en la prestación de asesoramiento técnico.

Руководство ПРООН намерено также a) обеспечить, чтобы технические консультанты по вопросам разминирования имели необходимые навыки в сфере управления и создания потенциала; b) добиваться, чтобы ПРООН оказывала странам практическую консультативную помощь в вопросах перехода к национальному осуществлению программ и увеличила объем помощи в целях развития в разминированных районах; и c) поддерживать высокий уровень взаимодействия штаб-квартиры с Межучрежденческой группой по координации деятельности в области разминирования (МУГКР), Группой поддержки деятельности, связанной с разминированием, а также в ходе ежегодного совещания директоров национальных программ по разминированию и консультантов Организации Объединенных Наций в этой области.
la recuperación posterior a los conflictos. Además, la administración del PNUD: a) garantizará que los asesores técnicos de las actividades relativas a las minas cuenten con las aptitudes de gestión y desarrollo de la capacidad necesarias; b) velará por que el PNUD facilite orientaciones prácticas a los países acerca de la transición a la aplicación nacional y refuerce el apoyo al desarrollo en las zonas desminadas; y c) mantendrá la colaboración de alto nivel de la sede con el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades Relativas a las Minas, el Grupo de Apoyo de las Actividades relativas a las Minas y la reunión anual de Directores de Programas Nacionales y Asesores de las Naciones Unidas sobre Actividades Relativas a las Minas.

Обеспечено сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по поддержке противоминной деятельности в целях согласования Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, и проверки соблюдения национальных стандартов деятельности, связанной с разминированием; учебная подготовка подразделений ВСООНЛ по разминированию; контроль качества и оказание консультативной помощи по техническим вопросам специалистам по разминированию; а также проведение совместно с Ливанскими вооруженными силами 161 совещания, посещения и демонстрации, связанных с деятельностью в области разминирования
Con el Equipo de las Naciones Unidas de apoyo a las actividades relativas a las minas sobre la validación de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas y el cumplimiento de las normas nacionales para las actividades relativas a las minas; capacitación de las dependencias de remoción de minas de la FPNUL; servicios de control de calidad y asesoramiento para el personal encargado de la remoción de minas; y 161 reuniones, visitas y demostraciones pertinentes para las actividades relativas a las minas llevadas a cabo con las Fuerzas Armadas Libanesas

В ответ на его запрос, Консультативный комитет был информирован о том, что нынешний мандат Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в ВСООНЛ состоит в предоставлении технических консультаций по вопросам разминирования и оказании иной помощи в этой области, с особым упором на обеспечение готовности групп по разминированию и групп по обезвреживанию боеприпасов в целях проведения операций по расчистке полосы вдоль «голубой линии».
Se informó a la Comisión Consultiva, a pedido de esta, de que el mandato vigente del Centro de las Naciones Unidas de Coordinación de Actividades relacionadas con las Minas dentro de la FPNUL era proporcionar asistencia y asesoramiento técnicos en materia de minas haciendo especial hincapié en lograr que los equipos de desminado y de remoción de artefactos explosivos estuvieran debidamente preparados para llevar a cabo las operaciones de desminado en la Línea Azul.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, предоставляет Специальному представителю Генерального секретаря консультации и поддержку по вопросам разминирования и повышения осведомленности о минной опасности, включая обеспечение безопасности ливийского политического диалога, и продолжает предоставлять техническую поддержку, координационные услуги и консультации МООНПЛ, страновой группе Организации Объединенных Наций, международному сообществу и ливийским партнерам МООНПЛ в области гуманитарного разминирования и управления запасами оружия и боеприпасов в целях укрепления потенциала Ливийского центра по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
En respuesta a sus pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas prestaba asesoramiento y apoyo al Representante Especial del Secretario General en relación con las actividades relativas a las minas y la labor de concienciación al respecto, así como para la dimensión de seguridad del diálogo político libio, y seguía prestando apoyo técnico, coordinación y asesoramiento a la UNSMIL, al equipo de las Naciones Unidas en el país, a la comunidad internacional y a los homólogos libios de la UNSMIL en los ámbitos de las actividades humanitarias relacionadas con las minas y la gestión de las armas y municiones, con miras a mejorar la capacidad del Centro de Actividades relativas a las Minas de Libia.