техническая осведомленность oor Spaans
техническая осведомленность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
conciencia tecnológica
sensibilización a la tecnología
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Благое управление требует технической осведомленности и широкого распространения этих технических знаний среди участников ответных действий.
Todos los que se escodierón desde la redadaUN-2 UN-2
Он прибег к старомодной лоботомии, но камера говорит о его технической осведомлённости.
Sabes algo, Nate, y se supone que debes ayudarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
БАПОР сталкивается с рядом сложностей в этой области, включая отсутствие достаточных ресурсов и проблему повышения среди сотрудников технической осведомленности в области защиты.
¿ Cómo estará?UN-2 UN-2
Деятельность по укреплению потенциала в русле упрощения процедур торговли и перевозок, как правило, ведет к повышению общего уровня технической осведомленности и грамотности.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularUN-2 UN-2
Аналитические материалы, подготовленные в рамках подпрограммы, будут способствовать повышению технической осведомленности, укреплению потенциала и созданию сетей по вопросам политики и стратегий, связанных с достижением целей подпрограммы.
indicación de si el emisor asume la responsabilidad de la retención de impuestos en origenUN-2 UN-2
Комиссия вновь заявила, что полноценное присутствие ее членов необходимо для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии обладали кворумом, требующимся для проведения обсуждений, равно как технической осведомленностью, требующейся для изучения представлений.
No expulsaría ningún casquilloUN-2 UN-2
Вторым направлением деятельности, параллельным первому, будет использование аналитических и нормативных материалов в целях повышения технической осведомленности, укрепления потенциала и создания сетей по вопросам развития и социально инклюзивной макроэкономической политики в регионе.
Y es exactamente lo que haréUN-2 UN-2
В этой связи Комиссия подчеркнула, что полноценное присутствие ее членов необходимо для обеспечения того, чтобы все существующие подкомиссии обладали кворумом, требующимся для проведения обсуждений, равно как и технической осведомленностью, требующейся для изучения представлений.
No te darían ni un penique por mi cadáver de borrachoUN-2 UN-2
оказания непосредственной помощи государствам-участникам на национальном уровне, по их запросу, посредством наращивания потенциала учреждений по представлению докладов и повышения технической осведомленности посредством проведения специальных тренингов по руководящим принципам в области представления докладов на национальном уровне;
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroUN-2 UN-2
Результаты аналитической работы в рамках подпрограммы будут использоваться для повышения технической осведомленности, укрепления потенциалов и создания сетей по вопросам программ и стратегий, касающихся вопросов макроэкономического развития, финансирования развития, поощрения развития торговли и содействия налаживанию транспортных связей в регионе.
No me has llamado, GinnyUN-2 UN-2
Президент Могае (говорит по-английски): Большое число глобальных вопросов огромной важности, которые заслуживают упоминания, были упомянуты и полностью озвучены другими коллегами, с которыми я не могу состязаться в ораторском искусстве и технической осведомленности, а тем более превзойти их в этом плане
Vista la propuesta conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la ComisiónMultiUn MultiUn
Президент Могае (говорит по-английски): Большое число глобальных вопросов огромной важности, которые заслуживают упоминания, были упомянуты и полностью озвучены другими коллегами, с которыми я не могу состязаться в ораторском искусстве и технической осведомленности, а тем более превзойти их в этом плане.
No regresaré esta vezUN-2 UN-2
Это было также признано Рабочей группой по технической помощи при выполнении ее мандата в отношении поставщиков технической помощи повышать осведомленность персонала поставщиков технической помощи на местах.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosUN-2 UN-2
Оно может включать в себя деятельность по оказанию технической помощи, повышению осведомленности и укреплению потенциала;
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadUN-2 UN-2
13) наращивание потенциала, осведомленность, техническая помощь, финансовая помощь, информационная помощь по альтернативным чистым и озонобезопасным технологиям
Ooh, ¿ podemos jugar todos?UN-2 UN-2
Это было также признано Рабочей группой по технической помощи при выполнении ее мандата повышать осведомленность персонала поставщиков технической помощи на местах.
La Delegación de la Comisión en Caracas colabora con las embajadas y las cámaras de comercio de los Estados miembros situadas en Venezuela a fin de mejorar las posibilidades de las empresas europeasUN-2 UN-2
Осведомленность о техническом прогрессе. Поддержание осведомленности о существующих технологиях; понимание возможностей использования технологий в работе своего подразделения, а также связанных с ними ограничений; активное стремление использовать технологии для выполнения соответствующих задач; демонстрация готовности изучать новые технологии.
¿ De qué servirá?UN-2 UN-2
В контексте же других типов бедствий предупреждение увязывается с техническим потенциалом и осведомленностью о риске и сопряжено с обязанностью действовать в преодолении риска упреждающе
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoMultiUn MultiUn
Выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о технической помощи, а также о путях получения доступа к ней.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosUN-2 UN-2
Выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о технической помощи и путях получения доступа к ней.
Más de lo que pueda imaginarUN-2 UN-2
Такой обмен способствует повышению осведомленности о техническом опыте учреждений-нерезидентов.
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.UN-2 UN-2
углубление научно-технических знаний и повышение осведомленности космического сообщества об орбитальном мусоре;
Boake y Tracy se casaron en la forma tradicional acostumbrada en BraddockUN-2 UN-2
проведение в деревнях и институтах профессионально-технической подготовки программ повышения осведомленности о тропической лихорадке;
Lista a la que se refere el artículoUN-2 UN-2
Такой обмен способствует повышению осведомленности о техническом опыте учреждений-нерезидентов
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresMultiUn MultiUn
t) повышение осведомленности и техническая поддержка Регулярного процесса;
¿ Cuál es el objetivo?UN-2 UN-2
1075 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.