банк-респондент oor Spaans
банк-респондент
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
banco receptor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По данным обследования, проведенного Международной торговой палатой, 40% банков-респондентов сообщили о сокращении своих торговых кредитных линий в 2009 году
A esta hora ya no hay trenesUN-2 UN-2
Кроме того, согласно этим документам, консульство дает инструкции о том, чтобы с 1 сентября 2012 года все платежи поступали через банк-респондент во Франкфурте, Германия, для последующего перевода в Жилищно-коммерческий банк Эритреи, которым владеет правящая партия НФДС.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoUN-2 UN-2
В нем рассматривается не только процедура открытия счетов для различных видов новых клиентов, таких, как частные лица, компании, доверительные и номинальные владельцы, клиенты, действующие по поручению, заочные клиенты, банки-респонденты и политические деятели, но и текущий процесс контроля за существующими клиентами.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosUN-2 UN-2
В нем рассматривается не только процедура открытия счетов для различных видов новых клиентов, таких, как частные лица, компании, доверительные и номинальные владельцы, клиенты, действующие по поручению, заочные клиенты, банки-респонденты и политические деятели, но и текущий процесс контроля за существующими клиентами
Y bien, solo tenemos esto?MultiUn MultiUn
Кредитные учреждения обязаны проявлять осмотрительность при предложении корреспондентских банковских услуг и должны иметь полное представление о характере деятельности банка-респондента, его руководстве, его основной коммерческой деятельности, особенностях режима борьбы с отмыванием денег, действующего на территории его происхождения, и цели открытия корреспондентского банковского счета.
¡ Por favor!No necesito azúcarUN-2 UN-2
Это будет охватывать усиление ПОД/ФТ и оказание помощи в развитии надзорного потенциала в юрисдикциях банков-респондентов, разъяснение нормативных положений и распространение отраслевых методов решения проблем; расширение доступа к финансовым услугам; содействие странам в укреплении их институтов для борьбы с незаконными финансовыми потоками.
Te prohíbo que lo aceptesimf.org imf.org
Кредитные учреждения обязаны проявлять осмотрительность при предложении корреспондентских банковских услуг и должны иметь полное представление о характере деятельности банка-респондента, его руководстве, его основной коммерческой деятельности, особенностях режима борьбы с отмыванием денег, действующего на территории его происхождения, и цели открытия корреспондентского банковского счета
Además, para Italia no está claro el motivo por el cual el Reglamento MDT no podría justificar la adaptación de la asignación al régimen de ayudas, la cual constituye una mera operación financiera destinada a poner en un plano de plena igualdad de trato con los astilleros que ya disfrutaban del régimen a los astilleros que habían presentado una solicitud con arreglo a los términos del Reglamento MTD y todavía no habían podido beneficiarse de la ayuda a falta de fondos asignados (principio general de igualdad de tratoMultiUn MultiUn
В 2014 году крупнейшие банки-респонденты, в том числе международные финансовые учреждения, представляющие важность для всей системы, недобирали всего 4,4 млрд. долл. США до 7-процентного целевого соотношения (включая буфер консервации капитала для крупных банков), в то время как в 2013 году этот разрыв составлял 62 млрд. долл. США.
¿ No tenemos algo de eso en la tienda?UN-2 UN-2
Посредством диалога мы рассчитываем закрепить основанные на нормах права стандарты и механизмы, регулирующие налаживание и поддержание корреспондентских банковских отношений, а также внести в уже существующие правила такие изменения, согласно которым наказаниям за нарушения, касающиеся мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, будут подвергаться банки-респонденты, а не банки-корреспонденты, в результате чего последние будут освобождены от бремени ответственности.
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?UN-2 UN-2
Открыв корреспондентский счет, иностранный банк, именуемый "респондентом", может получать многие или все услуги, предоставляемые банком-корреспондентом, не неся при этом расходов, связанных с получением лицензии или созданием физического присутствия в пределах юрисдикции банка-корреспондента
Creo que me intitulo a esoUN-2 UN-2
Другой респондент отметил, что статистические данные Всемирного банка и индекс развития людских ресурсов, применяемый Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), можно было бы использовать для измерения прогресса в достижении целей.
¿ Cederá la palabra el delegado?UN-2 UN-2
Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что только одна треть респондентов в обследовании, проведенном в # году банком «Нордик инвестмент бэнк», считает, что женщины-предприниматели сами способны преодолеть препятствия гендерного характера
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesMultiUn MultiUn
Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства отмечает, что только одна треть респондентов в обследовании, проведенном в 2001 году банком «Нордик инвестмент бэнк», считает, что женщины-предприниматели сами способны преодолеть препятствия гендерного характера.
Pasa un año y ambos se reúnenUN-2 UN-2
Согласно результатам проведенного банком “HSBC” опроса, оптимистичное отношение к пожилому возрасту в развивающихся странах продемонстрировало меньшее число респондентов, чем в развитых странах.
Entonces, moriránUN-2 UN-2
Согласно Центру социологических исследований, чуть больше половины из 2 500 респондентов сказали, что не доверяют правительству; 56,2 процента не доверяют банкам и 57,7 процента разочаровались в профсоюзах.
Pero el amor de su vida era Carol Martínez...... una chica mitad puertorriqueña, mitad irlandesajw2019 jw2019
Согласно недавно проведенному при содействии Всемирного банка опросу компаний, заинтересованных в финансировании по выбросам, только один из пяти респондентов заявил, что заинтересован в покупке квот на выбросы после 2012 года.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónNews commentary News commentary
В среднем респондентам было доступно меньше двух источников финансирования, причем о доступе к финансированию через двусторонние соглашения о финансировании, Всемирный банк, соглашения о региональном сотрудничестве, частный сектор, региональные банки развития, фонды, благотворительные организации и многосторонние конвенции сообщается крайне редко.
Deseo ocuparme de esa capillaUN-2 UN-2
По мнению инспекторов, Секретариат мог бы глубже изучить вопрос о возможной расовой дискриминации при наборе, повышении в должности и расстановке кадров, более полно использовав опыт Всемирного банка и проведя дополнительный анализ того, почему существующие механизмы не пользуются, как представляется, доверием респондентов проведенного Советом персонала обследования и почему те не склонны подавать жалобы из‐за опасений мести.
Espere un momento CapitánUN-2 UN-2
По мнению инспекторов, Секретариат мог бы глубже изучить вопрос о возможной расовой дискриминации при наборе, повышении в должности и расстановке кадров, более полно использовав опыт Всемирного банка и проведя дополнительный анализ того, почему существующие механизмы не пользуются, как представляется, доверием респондентов проведенного Советом персонала обследования и почему те не склонны подавать жалобы из-за опасений мести
El Vehículo parece estar intacto, estructuralmenteMultiUn MultiUn
В государстве, представившем необходимые сведения, около # процентов респондентов, указавших, что они в прошлом становились жертвами мошенничества, сообщили об этом факте государственным компетентным органам и # процентов- соответствующим частным структурам, таким как кредитные организации или банки
Porque están aquí.¡ Ah!MultiUn MultiUn
В государстве, представившем необходимые сведения, около 30 процентов респондентов, указавших, что они в прошлом становились жертвами мошенничества, сообщили об этом факте государственным компетентным органам и 67 процентов – соответствующим частным структурам, таким как кредитные организации или банки.
Ven al escenario, RabbitUN-2 UN-2
Однако, как отмечается в докладе Симмонс и Симмонс, "при проведении наших исследований в рамках подготовки настоящего доклада ряд респондентов выразили озабоченность по поводу большого количества подходов и практических методов в отношении ГЧП, разрабатываемых и публикуемых различными органами Организации Объединенных Наций, многосторонними органами и такими учреждениями, как ЕЦПО ГЧП и [многосторонние банки развития]"
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadUN-2 UN-2
Респонденты также сообщили, что они следуют международным рекомендациям, стандартам и классификациям в сфере статистики образования (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО)), статистики трудовых ресурсов (Международная организация труда (МОТ)), статистики здравоохранения (Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)) и статистики нищеты (Всемирный банк
A llamar a un médico.- ¿ Qué?MultiUn MultiUn
Для активизации работы над международными методами количественной оценки имущественных прав физических лиц в гендерном ракурсе в рамках проекта «Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве» и обследования Всемирным банком методов оценки уровня жизни было официально создано партнерство для оказания технической и финансовой поддержки в подготовке, проведении и анализе результатов экспериментального методического обследования по количественной оценке имущественных прав в гендерном ракурсе, в котором проводится сопоставительный анализ различных подходов к отбору респондентов для количественной оценки имущественных прав физических лиц и их контроля над имуществом.
Su MajestadUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.