беготня oor Spaans
беготня
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escabullirse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Особенно после всей этой беготни, приятель.
Se dice " women " (mujeresLiterature Literature
Мне нужны будут два студента, чтобы помогать с исследованиями, опросами и прочей беготнёй.
El beneficiario facilitará toda la información detallada solicitada al Parlamento, así como a todo otro organismo exterior con poderes otorgados por el Parlamento, con el fin de que pueda cerciorarse de la adecuada ejecución del programa de trabajo y de las disposiciones del convenio de subvenciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Контрапунктом — шаги надзирателей по коридорам, стук в каждую дверь, беготня по двору.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularLiterature Literature
Боюсь, что беготня по пересеченной местности уже не для меня.
Solo quería saber cómo dormisteLiterature Literature
Вся эта беготня вокруг Старс Халлоу, это были ваши с папой поиски дома для меня?
La nieve da alegríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он очень болен, и эта беготня может убить его.
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientoLiterature Literature
Я был в постоянной беготне между своим местом на 41-м этаже и отделом акций на 40-м.
No... no por algún tiempoLiterature Literature
Когда все встанут, опять начнутся хаос и беготня
Dame la llave, RonnieLiterature Literature
Я уже проделал всю работу, требующую беготни, детектив.
Tenía los ojos cerradosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но лучше без пальбы и беготни.
¿ Y si no, para meterme en el armario con ese sombrerito que tampoco encaja en Brookhaven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За беготню, прыгание и ловлю вещи?
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я немного запыхалась из-за беготни.
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не была ли ее постоянная беготня в церковь средством забыть об ощущении какой-то вины?
Greg Colburn, especialista submarinoLiterature Literature
Больше того, даже после беготни по вспаханным полям и преодоления запыленных изгородей он оставался сравнительно чистым.
Vamos a separarnosLiterature Literature
Ночью их разбудили шум и крики, стрельба и беготня.
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordo cuando localicé a esta rubiaLiterature Literature
Я заставлю заплатить за эту беготню по всей школе.
Ricky, la poli está aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насыщенное страстью молчание влюбленных, а затем стоны любви, беготня.
¿ Qué te parece ahora, grandulón?Literature Literature
Я занимаюсь беготней для юристов, если им требуются дополнительные доказательства – с явкой в суд, если потребуется.
Espera un momentoLiterature Literature
Однако волосы доходили Эрмеку уже до плеч и мешали ему в играх и беготне.
Y nadie sabrá dónde quedaron esas cositas...... que tienen base de rafia y un adornoLiterature Literature
Со всей этой беготней ты превратился в размазню и тряпку, зависящую от других людей!
Ya están aquíLiterature Literature
Действительно ли призрак Келлера скрылся там, или он растаял во время беготни по коридорам?
Es bueno ver que vino, señor RogersLiterature Literature
Я открыл, что все мы построены из беготни электрических импульсов!»
Espera... toma estoLiterature Literature
" ещЄ € не пил воду, чтобы не тратить врем € на беготню в туалет.
Los detectores entrarán en acción por efecto del calor, el humo u otros productos de la combustión, las llamas o cualquier combinación de estos factoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся эта беготня отсюда к Дафне и обратно отнимает много времени.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctricoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако Боливар вскоре понимает, что беготня за мячом – просто игра, человеческая игра.
¡ Y Buzz está con él!- ¡ Ohh!- ¿ Qué?¿ Buzz?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.