бегун oor Spaans

бегун

naamwoord существительное мужского рода

спорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

corredor

naamwoord manlike

подкласс легкоатлетов

deportista que corre

Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном.
Él dio todo de sí, pero pronto vio que no podría competir con un corredor tan rápido.

Soortgelyke frases

бегун на сверхмарафонские дистанции
ultramaratonista

бегун с барьерами
vallista

бегун на средние дистанции
mediofondista

Звезда-бегун
Estrella fugitiva

voorbeelde

Величайшая бегунья.
La mejor corredora.

Лучший в Америке бегун на длинные дистанции прошлой ночью погиб в автокатастрофе.
Steve Prefontaine, el líder de los fondistas americanos... resultó muerto la pasada noche, en un accidente de coche en Eugene, Oregon.

Другие получали точно такую же информацию, распечатанную на бланке с фотографией бегуньи, выигрывающей забег.
A otros se les dio la misma informació n impresa sobre una foto de una atleta entrando victoriosa en la meta.

В определенный момент предыдущий бегун — миротворчество — передает эстафету следующему бегуну, который продолжает бег и уже подготовлен, а не только еще собирается с мыслями.
En determinado momento, el corredor anterior —mantenimiento de la paz— pasa el bastón al corredor siguiente, que continúa la carrera pero que ya viene preparado, en vez de empezar de cero.

Гепард, самый быстрый в мире бегун на короткие дистанции.
El guepardo, el animal más rápido del planeta en distancias cortas.

И все вокруг на меня сексят, и полная сексница, а я не могу обернуться, потому что какой-то бегун подскользнулся и упал в лошадиные секскременты.
Quiero decir, todo el mundo me pitaba, y era totalmente sexo, pero no podía dar la vuelta por que alguien tropezó y cayó sobre sex-cremento de caballo

Вы так и не поймали Дорожного бегуна.
Nunca atrapas al Correcaminos.

Я беру " бегуна ", а вы следуете за Стинкамом.
Yo lo atrapo, tú te quedas con Stink.

Как в " Дорожном Бегуне "?
¿Cómo en el correcaminos?

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.
Y yo era la única velocista femenina representando a los Estados Unidos.

При, как ты собираешься обыграть лучших в мире бегунов у них дома?
Hey, Pre, como espera batir al mejor del mundo en su propia casa?

Видишь, ты - прирожденный бегун.
Eres un corredor nato.

Иногда в ней вскипала настоящая ненависть к этому беспечному, безголовому бегуну.
A veces, sentía verdaderos arranques de odio por ese hombre, por su inconsecuencia.

Я похож на бегуна?
Parezco un corredor?

Haslinda надеется, что эпизод с покусанным бегуном не остановит людей от посещения парка:
Haslinda [en] espera que el hecho no desaliente las visitas a la zona:

До того момента я останусь бегуном на длинные дистанции, одиночкой, как бы плохо мне от этого ни было.
Hasta entonces soy un corredor de fondo que cruzo los campos completamente solo sin importarme lo mal que me sienta.

Быстрее бегуна.
Soy un corredor rápido.

У парня было фото марафонского бегуна, пересекающего финишную линию, ему показалось, что он его знает.
El tipo tenía una foto de internet de una maratón cruzando la línea final, pensó que era alguien que él conocía.

Может бегунья, велосипедистка, фанатка фитнеса.
Podría ser atleta, ciclista, fanática de los gimnasios.

Вам, может быть, лично приходилось видеть, как спотыкался и сходил с дистанции быстрейший бегун.
Como es posible que haya observado, el corredor más rápido puede tropezar y perder la carrera.

В определенный момент предыдущий бегун- миротворчество- передает эстафету следующему бегуну, который продолжает бег и уже подготовлен, а не только еще собирается с мыслями
En determinado momento, el corredor anterior-mantenimiento de la paz- pasa el bastón al corredor siguiente, que continúa la carrera pero que ya viene preparado, en vez de empezar de cero

Бегун бежит, потом другой; человек в синей рубашке для медиков отчаянно ловит такси.
Pasa un corredor, luego otro; un hombre con un uniforme médico de color azul detiene frenéticamente un taxi.

В теории игр, особенно при изучении диофантовых приближений, гипотеза об одиноком бегуне — это гипотеза, выдвинутая Уиллсом (J. M. Wills) в 1967.
En teoría de números y, especialmente en el estudio de aproximaciones diofánticas, la conjetura del corredor solitario es una conjetura debida originalmente a J. M. Wills en 1967.

Мужчина, найденный в Бруннсвикене, скончался, вероятно, за час до того, как его нашел бегун.
Era probable que el hombre hallado en Brunnsviken hubiera muerto una hora antes de ser encontrado por el deportista.

Для примера: после перерыва в несколько месяцев или лет бегун не может сразу начать тренироваться в полную силу.
Cuando un corredor deja de entrenar por varios meses o años, no puede retomar enseguida la rutina que llevaba.