блошиный рынок oor Spaans

блошиный рынок

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mercadillo

naamwoord manlike

Я купил это за три доллара на блошином рынке.
Compré esto en el mercadillo por 3 dólares.

rastro

naamwoord manlike

Я увидел это на блошином рынке и схватил.
Lo vi en un rastro y lo dejé escapar.

rastrillo

naamwoord manlike

Блошиный рынок

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Mercadillo

Я купил это за три доллара на блошином рынке.
Compré esto en el mercadillo por 3 dólares.

voorbeelde

В воскресенье думаю съездить на блошиный рынок возле кинотеатра под открытым небом.
Y el domingo, creo que voy a ir al mercado de pulgas del autocine.

Блошиный рынок.
Un mercado de pulgas.

Сэм уехал на блошиный рынок, который до сильных холодов каждую субботу проводился на автодроме Оксфорда.
Sam había ido al mercadillo que se organizaba en el circuito de Oxford cada sábado hasta que llegaba el invierno.

На выходных Зои поехала на блошиный рынок в Пасадену, вот тогда и мастурбировал.
Zooey se fue al mercadillo de Pasadena con sus amigas el fin de semana y me la casqué.

Милая, это тюрьма, а не блошиный рынок
Chiquita, esto es la prisión, no un mercadillo

Скажите ей, что у нас бизнес. А не блошиный рынок в Древнем Риме.
Dile que este es un negocio de verdad, no un mercado de pulgas en la antigua Roma.

Блошиный рынок обосновался на стоянке стадиона, как раз на границе Индианы.
El mercadillo se hallaba en el aparcamiento de un estadio situado justo en la frontera de Indiana.

Блошиный рынок работает по четвергам.
El mercado de pulgas abre los jueves.

В районе Колехиалес, на углу проспекта Авенида Альварес Томас и Доррего находится Mercado de las Pulgas (Блошиный рынок).
En el barrio de Colegiales, en la esquina de Avenida Álvarez Thomas y Dorrego se encuentra el edificio del Mercado de las Pulgas.

Они ходили за продуктами на фермерскую ярмарку и посещали блошиный рынок в Адской Кухне.
Fueron de compras al Union Square Farmers’ Market y visitaron el mercadillo de Hell’s Kitchen.

Поблизости находятся площадь Рембрандта, Ватерлоопляйн, торговый район и блошиный рынок.
En las inmediaciones se encuentran la plaza Rembrandt, la plaza Dam, el Waterlooplein, varias zonas comerciales y el mercadillo de segunda mano.

Да уж, в прошлый раз блошиный рынок был лучше.
Sólo que el mercado de pulgas antes era mejor.

Каждый день приходить на работу в двухсотмиллионный блошиный рынок.
Venir a trabajar todos los días a un mercadillo de 200.000.000 dólares.

Крупные международные участники набора воскресенье блошиный рынок!
Gran contratación de los participantes internacionales Domingo mercado de las pulgas!

Воскресенье, 10 марта 2002 года, мы пошли на блошиный рынок на севере Мидлер Авеню.
Domingo, 10 de marzo, 2002, fuímos a este pequeño mercadillo en la Avenida Midller.

А как насчет блошиного рынока за пределами Wrigley?
¿Y el mercadillo de las afueras de Wrigley?

Похоже на моряцкий блошиный рынок.
Parecía un mercado de ocasión náutico.

Тогда я понесся на этот блошиный рынок, чтобы узнать, откуда они ее взяли.
Así que volé hacia ese mercado de pulgas para averiguar dónde lo habían conseguido.

Как только откроется блошиный рынок, они поедут за столом, который присмотрела мама, и отвезут его в лавку.
Cuando abran el mercadillo, irán a recoger el escritorio que escogió mamá y lo subirán al despacho de la tienda.

— может ассоциироваться со словосочетанием «блошиный рынок», буквально вышибла из него дух.
, pudiera asociarse a las palabras «mercadillo de barrio» lo había dejado literalmente sin aliento.

Ёто собеседование на работу, а не блошиный рынок.
Es una entrevista de trabajo, no una feria de las pulgas.

Это Венаск в тот день водил меня на блошиный рынок, в облике еще не рожденного ребенка.
Fue Venasque el que me llevó al rastro aquel día, solo que disfrazado de un niño que todavía no había nacido.

Ты знаешь, я собираюсь завтра на блошиный рынок.
Sabes, voy a ir al mercado de pulgas mañana.

Блошиный рынок на Мэдисон-сквер, там полно продуктов, рынок в Грамерси-парке
Hay el zoco de la Plaza Madison, donde venden comida, y el mercado del Parque Gramercy

Блошиный рынок ночью оказался странным и жутким местом.
Por la noche el mercadillo es un lugar extraño y siniestro.