брак по расчету oor Spaans

брак по расчету

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

matrimonio convenido

Браки по расчету, наверное, самый лучший вариант, да?
Los matrimonios convenidos quizá sean los mejores, ¿no crees?

voorbeelde

В таких обстоятельствах брак по определению не является браком по расчету в вышеуказанном смысле
El matrimonio de las personas que se encuentran en esta situación no es, por definición, un matrimonio de conveniencia como se ha definido anteriormente

У моих родителей был брак по расчёту.
Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.

Очевидно, что ее брак с принцем Филиппом — брак по расчету, а не по любви.
Yo la veo muy sola y está claro que su matrimonio con el príncipe Felipe fue de conveniencia, no de pasión.

Я ничего не знаю про браки по расчету.
No sabía que podían hacerse esos matrimonios.

И к тому же никогда не спала с Логаном - это брак по расчету
Y no me he acostado con Logan: sólo será un matrimonio de conveniencia.

— Некоторые думают, что это брак по расчету.
—Algunas personas creen que fue un matrimonio de conveniencia.

Это мог бы быть обычный брак по расчету, но мы влюбились.
Puede que esto comenzara siendo un matrimonio de conveniencia, pero nos enamoramos.

Брак по расчету?
¿Un matrimonio de conveniencia?

Но я не сторонница браков по расчету.
Pero no apruebo los matrimonios motivados por el dinero.

— Такое иногда случается, когда брак по расчету.
– Eso ocurre a veces en los matrimonios de conveniencia.

А вот и письма о проблемах эмиграции и женщинах, вступающих в брак по расчету.
Y cartas a propósito de la emigración y las mujeres que se casan por dinero.

– Возможно, так оно и есть, но Клер заслуживает большего, чем брака по расчету
—Tal vez ella posea los requisitos, pero Claire se merece algo mejor que un matrimonio de conveniencia.

Однако, это сотрудничество представляет собой краткосрочный, тактический «брак по расчету», а не многообещающий новый стратегический альянс.
Ambas potencias han buscado utilizar a la Organización de Cooperación de Shangai –un grupo regional que incluye a Rusia, China, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán- como un vehículo para presionar a Estados Unidos a fin de que retire sus fuerzas militares de la región.

В итоге произошли различные слияния и браки по расчёту.
Como resultado se produjeron fusiones y matrimonios de conveniencia.

Однако, это сотрудничество представляет собой краткосрочный, тактический «брак по расчету», а не многообещающий новый стратегический альянс.
Sin embargo, esta cooperación representa un matrimonio de conveniencia táctico de corto plazo, más que una incipiente nueva alianza estratégica.

Что бы ты ни думал, наш брак не был только браком по расчету.
Pese a lo que usted pueda pensar, el nuestro no fue un matrimonio puramente de conveniencia.

Заза начинала всерьез беспокоить ее: трудно будет заставить дочь вступить в брак по расчету.
Zaza empezaba a inquietarla seriamente: no sería fácil imponerle un casamiento de conveniencia.

Натурализация Браки по расчету
Sección de solicitantes de asilo y refugiados

Два огромных состояния, — сказала она. — Вроде великих браков по расчету где-нибудь в старой имперской Европе.
Como uno de aquellos grandiosos matrimonios de conveniencia pactados en la antigua Europa imperial.

На основании моих слов может создаться впечатление будто это брак по расчёту.
Quizás haya dado la impresión de que esto es un matrimonio de conveniencia.

Правительство и я вступили в брак по расчету.
El gobierno y yo hemos pactado un matrimonio de conveniencia.

Это брак по расчету?
¿Es un boda arreglada?

Что бы ты ни думал, наш брак не был только браком по расчету
Pese a lo que usted pueda pensar, el nuestro no fue un matrimonio puramente de conveniencia

Он твой муж, но это брак по расчету.
Es tu marido, pero es un matrimonio de conveniencia.