бывшая сущность oor Spaans
бывшая сущность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entidad desaparecida
ru
уже не существующее, но когда-то существовавшее
es
entidad que ya no existe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А его в гневе я верну к бывшей сущности хитокири.
¿ Que está haciendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно в нем сразу восстановилась значительная в своей величине часть его бывшей интеллектуальной сущности.
Todavía vivo, pero...... me temo que no por mucho tiempoLiterature Literature
В сущности, бывший Постоянный представитель Сомали при Организации Объединенных Наций подписал Конвенцию от имени правительства в 2004 году.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónUN-2 UN-2
В сущности, слова бывшего каторжника совпадали со словами сестры Алена.
Prefiero ir a prisión, antes que viajar contigoLiterature Literature
- Значит, в сущности, вы попросили своего бывшего мужа оказать вам услугу.
¿ Puedo llamarla mañana, condesa?Literature Literature
Авторы сообщения утверждают, что пенсии бывшим военнослужащим французской армии в сущности выплачиваются в знак признательности за их заслуги перед французской нацией, поэтому в данном случае национальное происхождение и факт изменения гражданства не играют никакой роли.
Contenido del anexo de la DirectivaUN-2 UN-2
Авторы сообщения утверждают, что пенсии бывшим военнослужащим французской армии в сущности выплачиваются в знак признательности за их заслуги перед французской нацией, поэтому в данном случае национальное происхождение и факт изменения гражданства не играют никакой роли
La información necesaria para identificar un OMG se registra en una base de datos central y se publicaMultiUn MultiUn
«Здесь живет ваш бывший приор; он очень приятный человек, но что он, в сущности, собой представляет?»
el refuerzo de la gobernanza local y regional con el fin de garantizar una aplicación adecuada del acervo a ese nivel; la promoción del concepto de buena gobernanza y de cultura administrativa y del respeto de los principios éticos en la gestión de los asuntos públicosLiterature Literature
Бывшие коллеги Инги по работе пожимали плечами и говорили, что они ее, в сущности, мало знают.
Yo te lo dije!Literature Literature
Сущностью и является все то, что человеческая реальность понимает о себе как бывшей.
El secreto está en mezclarlo bienLiterature Literature
Она представила их вниманию два варианта: 1) сохранить одноуровневый механизм судебного обзора в лице Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, который, в сущности, будет играть роль, аналогичную бывшему Административному трибуналу; или 2) признать юрисдикцию как Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, так и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и принять полное участие в новой системе.
Esperemos que síUN-2 UN-2
Устав был принят 51 государством, включая бывший Советский Союз, и когда 24 октября 1945 года он вступил в силу, из бездны, в сущности, вышла умершая Лига Наций.
Así que, ¿ lista?jw2019 jw2019
Положение докладчиков, которые больше не являются членами Подкомиссии, учитывается Комиссией, которая предусматривает продолжение исследований "невзирая на истечение действующих на данный момент мандатов" (резолюция 2005/53, пункт 3, подпункт а)), однако, хотя это правило позволяет Подкомиссии продолжать использовать индивидуальный опыт своих бывших членов, оно не способствует постоянному взаимодействию, которое должно составлять сущность деятельности Подкомиссии.
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solo una adecuada cobertura secundariaUN-2 UN-2
В решении американского oкружного суда по делу бывшего директора Генеральной службы безопасности Израиля А.Дичтера содержится ссылка на Заявление правительства США: «В сущности, отход от этого международного консенсуса будет чреват серьезным ущербом интересам Соединенных Штатов в силу вероятной реакции иностранных юрисдикций
Mi madre hacía la calle aquíMultiUn MultiUn
Мадридские соглашения от # ноября # года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы
Este hombre es un locoMultiUn MultiUn
Мадридские соглашения от 14 ноября 1975 года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы.
Lo siento, manoUN-2 UN-2
Мы с большим интересом отметили высказывания ранее на этой неделе бывшего министра иностранных дел Австралии Эванса на Конференции и его замечание на тот счет, что этот год может, в сущности, положить начало возрождению прогресса в сфере разоружения и нераспространения.
Como máximoUN-2 UN-2
«Я, в сущности, хотел иметь друзей и чувствовать, что я чей-то, что я в коллективе и что у меня есть о ком позаботиться», — объясняет Бернард, бывший член банды.
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?jw2019 jw2019
Это так, как сказал один историк о Сервете: «Вместо учения, понятия которого — троица, ипостась, лицо, субстанция, сущность — все взяты не из Библии, а были выдуманы философами, и Христос которого был немного больше философской абстракции, он желал, чтобы люди верили в живого Бога, божественного Христа, бывшего исторической реальностью, и в святой дух, постоянно действующий в сердцах людей».
No dejaré abandonado el sueño de mi padrejw2019 jw2019
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.