бывшая земля oor Spaans
бывшая земля
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
continente perdido
es
territorio que habría existido durante la prehistoria y luego habría desaparecido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Профессор, это бывшая земля Кавачей.
Nos alegramosde su llegada.- ¿ Dónde estáis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В октябре произошло их так называемое политическое объединение, когда бывшие земли ГДР вошли в состав ФРГ.
Lo agradezcoLiterature Literature
— Он хочет выкупить вашу бывшую землю, и это единственный способ заполучить ее.
Asunto: Ayuda para las instituciones de bienestar social en BulgariaLiterature Literature
Из них, если верить Цезарю, полное число тех, кто вернулся живыми в свои бывшие земли, было 110000.
si no se refieren, globalmente, a una cantidad superior a la que resulta, para un trimestre dado, de la aplicación del apartado # del artículo # o a una cantidad superior al saldo de lacantidad de referencia o de la asignación anual del operador, según correspondaLiterature Literature
Их бывшие земли, морские луны, теперь скованы льдом
la exposición de las personas ajenas a la utilización de los productos y la de los trabajadores es > # % del NEAO en los modelos utilizados, cuando el uso de estos modelos es apropiado para el uso apoyado y cuando los datos de exposición real, si se dispone de ellos, indican que para estos grupos se superará el NEAO en condiciones normales de utilizaciónLiterature Literature
Он добивается расположения короля, в надежде, что Эдвард отдаст ему его бывшую землю.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a áquellos que las necesitanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе почему тогда с деревней, которая стояла на бывшей земле Маклаудов, случилось то же самое, что и с ними?
Le diré que iremos los dosLiterature Literature
Тенденция увольнения женщин первыми в отраслях, испытывающих экономический спад, не ограничивается бывшими землями Германской Демократической Республики, а является общенациональной проблемой.
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.UN-2 UN-2
Тенденция увольнения женщин первыми в отраслях, испытывающих экономический спад, не ограничивается бывшими землями Германской Демократической Республики, а является общенациональной проблемой
Saúl...Está bienMultiUn MultiUn
Когда после уничтожения атомы бывшей земли опять соединятся. Бог еще раз проявит Свою первобытную творческую силу и „сотворит“ новые небеса и новую землю».
Pobre Franzjw2019 jw2019
Все эти луны, совсем как центральные планеты...Они настолько близки к Бывшей Земле, насколько мы их сделаем похожими- сила тяжести, атмосфера и так далее, но
El corazón también decide lo que el pito quiereopensubtitles2 opensubtitles2
Меме почти не заметила, как они проехали по бывшим заколдованным землям.
Ésa es la verdadera felicidadLiterature Literature
Новым, легким шагом Мартин Гибсон, писатель, бывший житель Земли, двинулся к городу.
? Puedes decirnos dónde está?Literature Literature
Будет ли признано право вернуть себе бывшие мирские земли за теми общинами, которые еще этого не сделали?
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosLiterature Literature
Напоминаю, отец, что бывшая еврейская земля сейчас принадлежит Османской империи.
Papa, venderemos algunos libros, pero dejaremos tus favoritosLiterature Literature
Но он стал и обещанием, что все когда-то бывшее на земле однажды может вернуться.
No conservar a temperatura superior a #oCLiterature Literature
Также они сообщают, что ведется обширный поиск вероятного третьего сообщника, бывшего на земле.
¡ Escucha, a patadas lo correré de aqui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не может быть подвергнут принудительному или какому-либо иному вынужденному возвращению в свои бывшие дома, земли или места происхождения.
Solo que su idea es que todos sean especialistasUN-2 UN-2
было подготовлено сравнительное исследование условий труда женщин-полицейских, работавших в бывших восточногерманских землях до и после объединения (на немецком языке);
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades EuropeasUN-2 UN-2
Никто не может быть подвергнут принудительному или какому-либо иному вынужденному возвращению в свои бывшие дома, земли или места происхождения
¿ Cómo estás?- ¿ Por qué me tratan como si hubiera hecho algo malo?MultiUn MultiUn
iv) было подготовлено сравнительное исследование условий труда женщин-полицейских, работавших в бывших восточногерманских землях до и после объединения (на немецком языке
Déjame probar un poco de esoMultiUn MultiUn
Дух Иеговы побудил тех помазанных, кто входил в его новое творение, заняться самой широко развернутой кампанией из всех, когда-либо бывших на земле.
Ándese con cuidadojw2019 jw2019
Все беженцы и перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в свои бывшие дома, земли или места происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства.
La gente criticará y dirá que tu trabajo está fuera de moda y falta de originalidad pero eso no es lo que importa,lo que importa es cómo te sientes con lo que hacesUN-2 UN-2
Все беженцы и перемещенные лица имеют право на добровольное возвращение в свои бывшие дома, земли или места происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства
Todo el mundo debería comer asíMultiUn MultiUn
Кроме того, новый закон о земле # года предоставляет гарантии землевладения бывшим скваттерам, которые занимали землю в течение более # лет
Éste no es lugar para tu madreMultiUn MultiUn
384 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.