бывалый моряк
lobo de mar
бывать oor Spaans
бывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
suceder
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
existir
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
haber
Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.
No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocurrir · estar · frecuentar · visitar · resultar · asistir · participar · tener lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И потом, у нас в доме никогда не бывало таких вкусных вещей.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialLiterature Literature
Приговоры, когда они выносятся, нередко бывают мягкими
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringaMultiUn MultiUn
— В этом возрасте бываешь идеалистом.
Entonces, quiero que sigamos hablando con Nelson GuerraLiterature Literature
Списки ремаркетинга бывают закрытые и открытые.
Las vejigas femeninas son como dedalessupport.google support.google
Мы тоже бываем полезны.
Si me lo hubiera encontrado por la calle...... no habría sabido que es élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все бывает в первый раз, Капитан Холод.
Un delirio de muerteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но Виктор Гюго иногда бывает так необыкновенно забавен.
Ahora sí haremos negocioLiterature Literature
Не бывает ученых, подобных Говарду
Cuidado con mis joyasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Война не бывает красивой, Алисса.
Viajo donde el viento me llevaLiterature Literature
Пожалуй, всего выразительнее они бывали летом; тогда они потели совсем как люди.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesLiterature Literature
Рассказывая об этом, Кришн сказал, что характеры людей бывают двух видов, благочестивыми и нечестивыми.
¿ Cómo de fuertes las quiere?Literature Literature
Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.
Mamá, ya me ocupo yoUN-2 UN-2
Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бывали моменты... знаешь, мне казалось, что этого уже никогда не произойдет.
Siéntelo, siénteloLiterature Literature
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Se aplicará a partir del # de septiembre dejw2019 jw2019
Вещи часто бывают источены жучком еще раньше, чем их купишь.
Podría alguno de uds. por favor llamar a los de limpieza y pedirles que limpien mi Denali?Literature Literature
Иногда, довольно часто, это гниение бывало фантастически красивым
¡ No ha sido un truco!Literature Literature
Если нужно, я могу покачать одного из них на коленях, но это бывает нечасто.
Nuestro hijoLiterature Literature
Так бывало и прежде, со Скоттом, будто ей требовалось каким-то образом оградить себя от той мерзости, что с ней творили.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Literature Literature
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
Soy un hombre madurojw2019 jw2019
«Настанет тяжкое время, какого не бывало с тех пор, как появился народ, и не будет до того времени.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosjw2019 jw2019
Совпадения, они же все время бывают, разве нет?
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesLiterature Literature
Не каждый день мы бываем нужны кому-то.
Sisko a la Defiant.- Adelante. He hallado la bombaLiterature Literature
Твоя мать безумно любила их, когда мы вместе жили в Нью-Йорке и часто бывали в компании мадам Золта.
Ahora puedo cumplir mi deber como hijoLiterature Literature
Каждый раз, когда они его вызывают к себе, он уходит даже среди ночи, и бывает, что проводит вне дома многие часы.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.