ведение документации по возрастным категориям oor Spaans

ведение документации по возрастным категориям

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

documentación acreditativa de la edad

voorbeelde

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку судей и прокуроров по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями с использованием, кроме исключительных случаев, корреспонденции и свиданий;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación de jueces y fiscales en materia de justicia de menores, la promoción de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad a nivel universal, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку судей и прокуроров по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями с использованием, кроме исключительных случаев, корреспонденции и свиданий
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación de jueces y fiscales en materia de justicia de menores, la promoción de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad a nivel universal, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции и прокуроров, а также специальных защитников или других представителей, например социальных работников, которые оказывают правовую или другую соответствующую помощь, создание специальных судов, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание, кроме исключительных случаев, контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia de menores de jueces, agentes de policía y fiscales, así como de defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia letrada o asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, la promoción a nivel universal de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции и прокуроров, а также специальных защитников или других представителей, например социальных работников, которые оказывают правовую или другую соответствующую помощь, создание специальных судов, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание, кроме исключительных случаев, контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia de menores de jueces, agentes de policía y fiscales, así como de defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia letrada o asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, la promoción de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad a nivel universal, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции и прокуроров, а также специальных защитников или других представителей, например социальных работников, которые оказывают правовую или другую соответствующую помощь, создание специальных судов, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание, кроме исключительных случаев, контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia de menores de jueces, agentes de policía y fiscales, así como de defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia letrada o asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, la promoción de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad a nivel universal, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, в том числе путем предоставления им соответствующей юридической помощи, подготовки по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции и прокуроров, а также специальных юристов помимо других представителей, оказывающих иную необходимую помощь, таких как социальные работники; создания, в соответствующих случаях, специальных судов, содействия всеобщей регистрации новорожденных и ведения документации по возрастным категориям и защиты права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание, кроме исключительных случаев, контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los menores infractores, mediante la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia juvenil de jueces, agentes de policía, fiscales y defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales; el establecimiento de tribunales especializados, según corresponda; la promoción a nivel universal de la inscripción de los nacimientos y la documentación acreditativa de la edad; y la protección del derecho de los menores infractores a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты несовершеннолетних правонарушителей, включая предоставление им соответствующей юридической помощи, подготовку по вопросам отправления правосудия по делам несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции и прокуроров, а также специальных защитников или других представителей, например социальных работников, которые оказывали бы правовую или другую соответствующую помощь, создание специальных судов, содействие всеобщей регистрации новорожденных и ведению документации по возрастным категориям и защиту права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями с использованием, кроме исключительных случаев, корреспонденции и свиданий;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los delincuentes juveniles, incluida la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia de menores de jueces, agentes de policía y fiscales, así como de defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia letrada o asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, la promoción de la inscripción de nacimientos y la documentación acreditativa de la edad a nivel universal, y la protección del derecho de los delincuentes juveniles a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты детей, соприкасающихся с законом, в том числе путем предоставления им соответствующей юридической помощи, подготовки по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции, прокуроров и специальных юристов наряду с другими представителями, оказывающими иную необходимую помощь, такими как социальные работники; путем создания, в соответствующих случаях, специальных судов; содействия всеобщей регистрации новорожденных и ведения документации по возрастным категориям; и защиты права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий, кроме случаев, когда имеются исключительные обстоятельства;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los niños en contacto con la ley, entre otras formas mediante la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia juvenil de jueces, agentes de policía, fiscales y defensores especializados u otros representantes que prestan asistencia apropiada de otro tipo, como trabajadores sociales; el establecimiento de tribunales especializados, cuando proceda; la promoción a nivel universal de la inscripción de los nacimientos y la documentación acreditativa de la edad; y la protección del derecho de los jóvenes infractores a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты детей, привлекших к себе внимание системы правосудия, в том числе путем оказания им надлежащей юридической помощи, подготовки по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции, прокуроров и юристов, специализирующихся на таких делах, а также других представителей, оказывающих иную необходимую помощь, таких как социальные работники, создания, в соответствующих случаях, специализированных судов; содействия всеобщей регистрации новорожденных и ведения документации по возрастным категориям и защиты права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий, кроме случаев, когда имеются исключительные обстоятельства;
Alienta a los Estados a que formulen y apliquen una política general de justicia juvenil a fin de proteger a los niños en contacto con la ley y atender sus necesidades, con miras a promover, entre otras cosas, programas de prevención de la delincuencia y la utilización de medidas alternativas, como las medidas extrajudiciales y la justicia restitutiva, y asegurar que se respete el principio según el cual la privación de libertad de los niños solo debe aplicarse como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda, y a que eviten, siempre que sea posible, el uso de la detención preventiva en relación con los niños;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты детей, привлекших к себе внимание системы правосудия, в том числе путем оказания им надлежащей юридической помощи, подготовки по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции, прокуроров и юристов, специализирующихся на таких делах, а также других представителей, оказывающих иную необходимую помощь, таких как социальные работники, создания, в соответствующих случаях, специализированных судов; содействия всеобщей регистрации новорожденных и ведения документации по возрастным категориям и защиты права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий, кроме случаев, когда имеются исключительные обстоятельства;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los niños en contacto con la ley, por medios como la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia juvenil de jueces, agentes de policía, fiscales y defensores especializados, así como de otros representantes que prestan asistencia apropiada de otro tipo, como los trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, cuando proceda; la promoción a nivel universal de la inscripción de los nacimientos y la documentación acreditativa de la edad, y la protección del derecho de los jóvenes infractores a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;

настоятельно призывает государства принять специальные меры для защиты детей, привлекших к себе внимание системы правосудия, в том числе путем оказания им надлежащей юридической помощи, подготовки по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для судей, сотрудников полиции, прокуроров и юристов, специализирующихся на таких делах, а также других представителей, оказывающих иную необходимую помощь, таких как социальные работники, создания, в соответствующих случаях, специализированных судов; содействия всеобщей регистрации новорожденных и ведения документации по возрастным категориям и защиты права несовершеннолетних правонарушителей на поддержание контактов со своими семьями посредством переписки и свиданий, кроме случаев, когда имеются исключительные обстоятельства;
Insta a los Estados a que adopten medidas especiales para proteger a los niños en contacto con la ley, concretamente mediante la prestación de asistencia letrada adecuada, la capacitación en materia de justicia juvenil de jueces, agentes de policía, fiscales y defensores especializados, así como de otros representantes que prestan asistencia apropiada de otro tipo, como los trabajadores sociales, el establecimiento de tribunales especializados, cuando proceda; la promoción a nivel universal de la inscripción de los nacimientos y la documentación acreditativa de la edad, y la protección del derecho de los jóvenes infractores a mantener contacto con sus familias por medio de correspondencia y visitas, salvo en circunstancias excepcionales;