верстать oor Spaans

верстать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

compaginar

werkwoord

ajustar

werkwoord

componer

werkwoord

voorbeelde

Мы также признаем, что МИНУРКАТ испытывает нехватку ключевых компонентов, в том числе военных вертолетов, и выражаем надежду, что новые предоставляющие войска страны, примут это во внимание, когда будут верстать свои планы.
También reconocemos que la MINURCAT enfrenta la falta de algunos elementos facilitadores clave, incluidos los helicópteros militares, y abrigamos la esperanza de que nuevos países que aportan contingentes tengan en cuenta esta situación al hacer sus promesas de contribuciones.

Бюджеты, как правило, верстаются исходя из цифр предыдущего года без учета изменений в задачах бюро омбудсмена.
Los presupuestos tienden a establecerse sobre la base de las cifras del año anterior, sin tener en cuenta posibles cambios en las necesidades de la oficina.

В дополнение к тому, что документы с постраничной раскладкой не имеют главной текстовой области, они также не могут использовать автоматические колонтитулы и сноски (при этом они могут быть добавлены как врезки). Сноски нужно будет верстать вручную в режиме раскладки страницы
Además de no tener un marco de texto principal, los documentos con distribución de página no pueden usar encabezados ni pies (aunque estos se pueden añadir como marcos). Adicionalmente, las notas al pie se pueden gestionar en el modo de distribución de página

Поскольку более 98% бюджета УВКБ финансируется за счет добровольных взносов, расходы лучше сравнивать с общей суммой имеющихся средств, а не с бюджетом, который верстается на основе потребностей.
Dado que más del 98% del presupuesto del ACNUR proviene de contribuciones voluntarias, es más adecuado comparar el gasto con el total de fondos disponibles en lugar de compararlo con el presupuesto, que se basa en la evaluación de las necesidades.

У стран GCC низкий уровень госдолга, и они могут верстать бюджет с умеренным дефицитом без риска для бюджетной стабильности.
Son países con bajos niveles de deuda estatal que pueden tener déficits presupuestarios moderados sin poner en riesgo su sostenibilidad fiscal.

Запланирована отдельная встреча Министра иностранных дел России С.В.Лаврова с Генеральным секретарем ООН А.Гутеррешем, верстается график двусторонних встреч.
Está programada una reunión aparte del Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Serguéi Lavrov, con el Secretario General de la ONU, Antonio Guterres; se prepara también la agenda de sus reuniones bilaterales.

— Ну вот, это было во вторник вечером, мы верстали газету.
—Bueno, fue el martes por la noche, estábamos intentando preparar el periódico.

В большинстве организаций бюджет на 2012–2013 годы верстался с нулевым номинальным ростом, а в некоторых организациях прогнозируется реальное сокращение поступлений.
La mayoría de las organizaciones debían hacer frente a un crecimiento cero nominal en sus presupuestos para 2012-2013 y algunas de ellas preveían una reducción de sus ingresos en términos reales.

Предлагаемое Клинтон увеличение расходов, в том числе расходов системы социального страхования, а также её планы по дальнейшему расширению системы здравоохранения Obamacare (без ограничения будущих расходных обязательств, которые, как ожидается, резко возрастут) означают, что во время её президентства бюджет будет по-прежнему верстаться со значительным дефицитом.
La ampliación propuesta por Clinton de la Seguridad Social y otras partidas de gasto, y sus planes de reforzar aún más el Obamacare, sin poner límites al costo de futuras prestaciones (que según las proyecciones van camino de aumentar), hacen pensar que su presidencia también estaría signada por un importante déficit.

Северино Чезари, который подбадривал меня, пока верстали книгу.
A Severino Cesari, que me animó cuando el libro estaba en pañales.

— Я не из тех мракобесов, что считают кредит изобретением дьявола, и нечего меня с ними верстать.
—No soy uno de esos duros de mollera que creen que el crédito es obra de Satanás, así que no me lo restriegues, Roger.

Ставка суточных для Гамбурга составляла в марте # года (когда верстался предлагаемый бюджет на # годы) # доллара, или # евро
Las dietas para Hamburgo eran de # dólares ( # euros) en marzo de # cuando se preparó el proyecto de presupuesto para el bienio

США). Этот перерасход был вызван тем, что при рассмотрении дела о судне «Джуно трейдер», особенно в выходные дни в ноябре- декабре # года, потребовалось чаще прибегать к сверхурочной работе, а также тем, что за время рассмотрения этого дела курс евро по отношению к доллару США был выше, чем в марте # года, когда верстался предлагаемый бюджет на # год (см
Este exceso de gastos fue resultado de la necesidad de trabajar más horas extraordinarias durante el caso Juno Trader, en particular durante los fines de semana de noviembre y diciembre de # así como de la valorización del euro respecto del dólar de los Estados Unidos durante la época en que se tramitó el caso, en comparación con marzo de # cuando se preparó el proyecto de presupuesto para # (véase párr

Как мастерская, в которой природа верстает модель за моделью из имеющихся под рукой запчастей
Es como si la naturaleza tuviera una tienda de cuerpos, sacando modelo tras modelo a partir de partes de imitación

Мы просто вышли отсюда на прошлой неделе и он всегда верстал первую страницу.
Salimos la semana pasada. Ya ha salido en portada.

Мы также признаем, что МИНУРКАТ испытывает нехватку ключевых компонентов, в том числе военных вертолетов, и выражаем надежду, что новые предоставляющие войска страны, примут это во внимание, когда будут верстать свои планы
También reconocemos que la MINURCAT enfrenta la falta de algunos elementos facilitadores clave, incluidos los helicópteros militares, y abrigamos la esperanza de que nuevos países que aportan contingentes tengan en cuenta esta situación al hacer sus promesas de contribuciones

Ставка суточных для Гамбурга составляла в марте 2004 года (когда верстался предлагаемый бюджет на 2005–2006 годы) 262 доллара, или 211 евро.
Las dietas para Hamburgo eran de 262 dólares (211 euros) en marzo de 2004, cuando se preparó el proyecto de presupuesto para el bienio 2005-2006.

США). Этот перерасход был вызван тем, что в # финансовом году курс евро по отношению к доллару США был выше того, который наблюдался в марте # года, когда верстался предлагаемый бюджет на # год (см
Este exceso de gastos fue resultado del mayor valor del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos durante el ejercicio económico de # en comparación con su valor en marzo de # cuando se preparó el proyecto de presupuesto para # (véase párr

Послушаете речь президента, пока я стану верстать газету.
¿A ver el discurso del presidente mientras empiezo a compaginar el periódico?

Вместо этого мы стараемся верстать материалы журнала таким образом, чтобы ущерб от вырезания был как можно меньше.
En vez de ello, intentamos diseñar la revista para que reciba el menor daño posible.

Ни минутой позже, мы уже верстаем.
Ni un minuto más, ya sabes cómo son en montaje.

Во время слушаний Консультативный комитет был проинформирован представителями Генерального секретаря о том, что предлагаемый бюджет ОООНКИ верстался исходя из предположения, что кризис будет урегулирован к 30 июня 2011 года.
Los representantes del Secretario General informaron a la Comisión en sus audiencias de que el proyecto de presupuesto de la ONUCI se basaba en el supuesto de que la crisis se resolvería antes del 30 de junio de 2011.