вертеться
dar vueltas · girar · rotar
вертел oor Spaans
вертел
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
brocheta
Каждый раз когда она брала меня с собой в кино она покупала мне груши на вертеле
Siempre me llevaba al cine, Me compraba peras en una brocheta.
asador
Если ты ещё раз приблизишься к мальчику, я тебя как свинью на вертеле зажарю.
Si vuelves a aparecer ante ese niño, te rostizaré como un cerdo al asador.
anticucho
fierrito
pincho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я предпочту медленно жариться на вертеле и чтоб Ван Эк поворачивал ручку.
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoLiterature Literature
Прежде чем встреча заканчивается, Сэк предупреждает, чтобы Тони доставил Бландетто "на вертеле".
PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓNWikiMatrix WikiMatrix
Скотт Макнелли уже сидел за столиком и вертел в руках стакан кока-колы.
Ve y enfríale la cabezaLiterature Literature
Хотя мы старались не говорить о делах, разговор все время вертелся вокруг них.
Vamos a cantarle a tus hijosLiterature Literature
Мои мысли так упорно вертелись на одном месте, что я почувствовал себя компьютером, поколебленным в самой своей основе.
enmienda #, #a parteLiterature Literature
Хотя существует несколько способов приготовить его – на гриле или на вертеле, например, – асадо всегда остается асадо.
Cuando la escuchéaluciné con tanta genialidadglobalvoices globalvoices
Все следующие недели моя жизнь вертелась вокруг телефонного аппарата.
Claro que te conozco, amigoLiterature Literature
Сложив ладони щитком, Макс прикурил сигарету, которую давно вертел в пальцах.
Roma se regocija con tu retorno, CésarLiterature Literature
Его сигнальная лампочка мерцала красным и голубым, пока он вертел куполообразной головой.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadLiterature Literature
Ветряная мельница, старая, но все еще действующая, лениво вертела крыльями у пруда.
Y algún día, te salvará la vidaLiterature Literature
Нейл Касл и ФБР вертели эти вопросы так и сяк, но ответов не было.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
В голове неотступно вертелись одни и те же вопросы: что произошло?
No se aplicaLiterature Literature
А батюшка продолжал: — Итак, ты будешь сидеть на этой скамеечке и вращать вертел.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoLiterature Literature
Из-за огня создалась ужасная буря, все вертелось в воздухе — мебель, да, даже люди вертелись в воздухе, как пламенные столбы.
¿ Quieres un trago?jw2019 jw2019
Она решила обчистить дом, вот только там всегда вертелись охранники.
Si tu gente se hubiera acercado mas lo hubieran quemadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моё сердце определённо насадили на вертел.
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Множество вопросов вертелось у Энди в голове: о ней, о Джейке, о жизни во дворце.
Sam piensa que les tengo una desconfianza profundamente arraigadaLiterature Literature
Он хотел вобрать в себя сразу все, вертел головой в разные стороны, пытаясь ничего не пропустить.
La próxima te atraparáLiterature Literature
Жрец насажен на вертел и поджарен заживо (см. панель «D»).
¿ Admites haber envenenado al Rey?Literature Literature
Не хотелось бы мне, чтобы его брали в руки, вертели, щупали — и бросали назад.
No sé qué más decirLiterature Literature
Они вертелись сегодня на пирсе и говорили с Эрни по-испански.
Si la policía se entera de esto, estará en un aprieto horribleLiterature Literature
Вокруг вертелось достаточно мужчин, которым я нравилась, но я была о них не слишком высокого мнения.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?Literature Literature
Слова «я сдаюсь» уже вертелись на языке, но когда она открыла рот, чтобы произнести их, вылетели совсем другие:
¿ Verdad, bellísimo adorado?Literature Literature
Гуляли-то, собственно, мы с Мирандой, а Эгги прыгала, вертелась, ходила колесом и бегала вокруг.
¿ Viste el apretón oloroso?Literature Literature
Мир вертелся без меня, по крайней мере, несколько мгновений, пока я не решил, что все это какая-то огромная ошибка.
la razón por la que puedo ir a prisión y salir sin ningún rasguñoLiterature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.