И всё-таки она вертится!
Eppur si muove
вертеться oor Spaans
вертеться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
girar
Все начинает вертеться, искры выстреливают и разлетаются повсюду.
Cosas empiezan a girar, las chispas salen disparadas y vuelan por todo el lugar.
dar vueltas
Беккет не хочет, чтобы ты вертелся около участка.
Beckett no te quiere dando vueltas por la comisaría.
rotar
Сколько бы вы ни вертели круг относительно его центра, круг от этого не меняется.
Uno rota alrededor del centro del círculo, y el círculo permanece inalterado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
En contra de lo anteriormente mencionado, los márgenes de subcotización de precios fueron revisados y modificados con arreglo a los precios de exportación revisados, como se ha explicado anteriormente, y a la corrección de un error que se produjo en la divisa utilizada para un productor exportadorQED QED
Нет, но я ещё могу вертеть стриптиз-напёрстки.
Encuéntrame en el callejón.- ¿ Cómo supiste que era yo? mira por la ventanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда я увидел их, в моем мозгу начала вертеться бесконечная фраза: «Их только двое, их только двое»...
Ya casi estamos fuera de peligro.Hale, ten cuidadoLiterature Literature
Ты перестанешь вертеться?
Ah, quiere ir a ÁfricaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ядовитый гребень или платье, которое вгрызется ей в тело, пока она будет вертеться перед своими золотыми зеркалами.
Pero deje de jugar al conspiradorLiterature Literature
Развалившись на скамье, Руперт взял небольшую отвертку и принялся вертеть ее в пальцах
¿ Sargento Angel?Literature Literature
Ей хотелось лечь, но стоило закрыть глаза, как комната начинала вертеться и голова шла кругом
Tu sabes a quien me refieroLiterature Literature
Я сказала, что ему шестьдесят лет, что здоровье у него тоже неважное и что он позволяет немного вертеть собой.
Me interesa que dijo " obstrucción de justicia "Literature Literature
Я использую жену и ребенка, чтобы от - вертеться от того, что я не хочу делать.
Por otra parte, somos responsables como consumidores: muchos de los productos que se consumen en Europa proceden de estas regiones, y, en general, tienen un efecto negativo en los bosques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Танцы заставляют мир вертеться.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíLiterature Literature
– Перестань вертеться, черт побери, иначе я потеряю последние остатки выдержки, которые еще сохранил
Número: dos por ladoLiterature Literature
Если я выиграю, Земля будет вертеться.
Tienen informes de cientos de pacientes.Puedo pedir acceso, descubrir si otros desarrollaron tumores y cómo los trataronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она знала, как одна и та же мысль может бессмысленными кругами бесконечно вертеться в голове.
Puerta ocultaLiterature Literature
Я слышала, что студенты начинают вертеться.
Al menos yo tengo un apartamentoLiterature Literature
Если утечку организовал Вескер, он определенно не стал бы вертеться поблизости, чтобы посмотреть, что произойдет дальше.
Sentía un amor infinito por mi hermanaLiterature Literature
О, я все вспомню, я найму учителей, если забыла грамоту... Наши малютки будут жить с нами, вертеться у наших ног.
La tendrá mejor cuando nos pongamos con ella.- ¿ Qué quiere decir?Literature Literature
Несколько человек, сидевших с ними за столом, стали вертеться, проверяя карманы и сумочки.
¿ En qué emisora?Literature Literature
Он никогда их не курил, но любил вертеть в руках.
No parecen muy felicesLiterature Literature
На долю секунды земля перестала вертеться.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilLiterature Literature
Но свыше было предначертано, что в голове у меня будут вертеться мысли, а слов я не найду.
Él trago un pedazoLiterature Literature
Теперь рядом не будет вертеться Иван, подглядывая, подслушивая, в надежде увидеть ее голой.
Eres la única con quien quiero estar esta noche, el baile de promociónLiterature Literature
– Перестаньте вертеть головой, как будто пытаетесь найти его.
Este es mi nieto HachiLiterature Literature
Я могу вертеть его в любом направлении.
Me jode eso de tocarle los huevos siempre al novatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это может вертеться у тебя в голове, даже когда ты ложишься спать.
Echemos al ejercito de Estados unidos!QED QED
Тот, кто спешит к любимой женщине, тоже заставляет мир вертеться!
Salvo que me gustaría pescar un pez mayorLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.