вертеть oor Spaans

вертеть

/vʲɪrˈtʲetʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

girar

werkwoord

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
Si hago girar esta polea, la pequeña va a moverse más rápido.

voltear

werkwoord

Гатор вертит фургоны как будто они в бешеной стиралке.
¡ El Caimán voltea camionetas como una lavadora loca!

volver

werkwoord

Беккет не хочет, чтобы ты вертелся около участка.
Beckett no te quiere dando vueltas por la comisaría.

hacer dar vueltas · hacer girar · invertir · tornear · mezclar · devolver · volver del revés · giro · virar

Soortgelyke frases

И всё-таки она вертится!
Eppur si muove

вертел
anticucho · asador · brocheta · fierrito · pincho

на языке вертится
en la punta de la lengua

voorbeelde

Если вертеть этот блок, то маленький блок начинает двигаться быстрее.
Si hago girar esta polea, la pequeña va a moverse más rápido.

Нет, но я ещё могу вертеть стриптиз-напёрстки.
No, pero también sé hacer el truco de los tres sombreros.

Когда я увидел их, в моем мозгу начала вертеться бесконечная фраза: «Их только двое, их только двое»...
Cuando los vi, una frase me vino a la mente y allí permaneció, repitiéndose: «No son más que dos, no son más que dos».

Ты перестанешь вертеться?
Quédate quieto.

Ядовитый гребень или платье, которое вгрызется ей в тело, пока она будет вертеться перед своими золотыми зеркалами.
Un peine envenenado, un vestido que penetrara en su carne mientras girara dentro de él ante su espejo dorado.

Развалившись на скамье, Руперт взял небольшую отвертку и принялся вертеть ее в пальцах
Inclinándose hacia un lado del banco, Rupert cogió un diminuto destornillador y empezó a juguetear con él.

Ей хотелось лечь, но стоило закрыть глаза, как комната начинала вертеться и голова шла кругом
Quiso descansar, pero cuando cerró los ojos la habitación empezó a girar y se mareó.

Я сказала, что ему шестьдесят лет, что здоровье у него тоже неважное и что он позволяет немного вертеть собой.
Le dije que tiene sesenta años, que es muy delicado, también él, que se deja en parte manejar como un pelele.

Я использую жену и ребенка, чтобы от - вертеться от того, что я не хочу делать.
Uso a " la esposa y el hijo " para no hacer lo que no quiero hacer.

Танцы заставляют мир вертеться.
El baile hace que el mundo gire.

– Перестань вертеться, черт побери, иначе я потеряю последние остатки выдержки, которые еще сохранил
—Maldita sea, deja de moverte así o terminaré por perder el poco control que me queda.

Если я выиграю, Земля будет вертеться.
Yo gano, todo sigue girando.

Она знала, как одна и та же мысль может бессмысленными кругами бесконечно вертеться в голове.
Sabía que la mente podía dar vueltas y vueltas en interminables círculos sin sentido.

Я слышала, что студенты начинают вертеться.
Oí que los estudiantes se inquietaban.

Если утечку организовал Вескер, он определенно не стал бы вертеться поблизости, чтобы посмотреть, что произойдет дальше.
Si Wesker hubiera causado el vertido, sin duda no se habría quedado por ahí para ver qué pasaba.

О, я все вспомню, я найму учителей, если забыла грамоту... Наши малютки будут жить с нами, вертеться у наших ног.
Me acordaré, tomaré maestros, si se me han olvidado las letras... Viviremos con toda esa gente menuda entre las piernas.

Несколько человек, сидевших с ними за столом, стали вертеться, проверяя карманы и сумочки.
Varios de los invitados que compartían la mesa se movieron para comprobar sus bolsillos y bolsos.

Он никогда их не курил, но любил вертеть в руках.
Jamás se los fumaba, pero le gustaba juguetear con ellos.

На долю секунды земля перестала вертеться.
Por un segundo el mundo dejó de girar.

Но свыше было предначертано, что в голове у меня будут вертеться мысли, а слов я не найду.
Pero está escrito allá arriba que habré de tener las cosas en la cabeza y que no se me ocurrirán las palabras.

Теперь рядом не будет вертеться Иван, подглядывая, подслушивая, в надежде увидеть ее голой.
Al menos con Ivan muerto ya no lo tendría merodeando por allí con la esperanza de verla desnuda.

– Перестаньте вертеть головой, как будто пытаетесь найти его.
—Deje de buscarlo como si esperase encontrarlo.

Я могу вертеть его в любом направлении.
Puedo hacer lo que quiera con él.

Это может вертеться у тебя в голове, даже когда ты ложишься спать.
Eso va a estar en tu cabeza, incluso cuando te vayas a dormir.

Тот, кто спешит к любимой женщине, тоже заставляет мир вертеться!
¡El que corre hacia la mujer amada es el que hace girar el mundo!