время использования компьютера oor Spaans

время использования компьютера

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

tiempo de uso del equipo

voorbeelde

В случае возникновения большой очереди просьба иметь в виду, что время использования компьютера сокращается до 10 минут.
En caso de que la fila de espera sea larga, se ruega que el tiempo de utilización por usuario no exceda de 10 minutos.

В настоящее время использование компьютера и базовой карты позволяет проводить географическую привязку крупных массивов данных, в том числе со спутников наблюдения Земли, и в ходе этого процесса фиксировать, накапливать в памяти, проверять, интегрировать, обрабатывать, анализировать, отображать и доставлять получаемую информацию, чтобы гарантировать ее полезность для потребителя, будь то фермер, лесничий или транспортный инженер.
Ahora es posible, con ayuda de una computadora y utilizando un mapa base, dar referencia geográfica a un gran cúmulo de datos, incluso los obtenidos por satélites de observación de la Tierra, y en este proceso, captar, almacenar, comprobar, integrar, manipular, analizar, presentar visualmente y suministrar la información generada a su debido tiempo, de modo que se asegure su utilidad para el consumidor, sea una persona dedicada a la agricultura, la silvicultura o al transporte.

В настоящее время использование компьютера и базовой карты позволяет проводить географическую привязку крупных массивов данных, в том числе со спутников наблюдения Земли, и в ходе этого процесса фиксировать, накапливать в памяти, проверять, интегрировать, обрабатывать, анализировать, отображать и доставлять получаемую информацию, чтобы гарантировать ее полезность для потребителя, будь то фермер, лесничий или транспортный инженер
Ahora es posible, con ayuda de una computadora y utilizando un mapa base, dar referencia geográfica a un gran cúmulo de datos, incluso los obtenidos por satélites de observación de la Tierra, y en este proceso, captar, almacenar, comprobar, integrar, manipular, analizar, presentar visualmente y suministrar la información generada a su debido tiempo, de modo que se asegure su utilidad para el consumidor, sea una persona dedicada a la agricultura, la silvicultura o al transporte

В настоящее время изучаются возможности повторного использования настольных компьютеров после их заменены на портативные в рамках проекта.
Se está estudiando la posibilidad de reutilizar las computadoras de escritorio que se vayan sustituyendo por computadoras portátiles a medida que avanza el proyecto.

Использование компьютеров является в настоящее время необходимым элементом для выполнения большинства работ в нынешнем информационном веке
El uso de computadoras es ahora indispensable para la mayor parte de los trabajos en la era de la información actual

Кроме того, использование портативных компьютеров во время сессий Комитета в долгосрочном плане частично компенсирует расходы на приблизительно # скоросшивателей, в которых содержится около # страниц документации
Además, la utilización de ordenadores portátiles durante los períodos de sesiones del Comité compensará, a la larga, el costo de unas # carpetas que contienen aproximadamente # páginas de documentación

Ограничь время, которое ты тратишь на просмотр телепрограмм или использование компьютера.
Limite la cantidad de horas que pasan frente al televisor o la computadora.

Использование во время сессий Комитета портативных компьютеров в долгосрочном плане компенсирует стоимость выпуска примерно 40 000 страниц документации, обычно распространяемой среди членов Комитета на каждой сессии.
Además, la utilización de computadoras portátiles durante los períodos de sesiones del Comité compensará, a la larga, el costo de unas 40.000 páginas de documentación que se distribuyen entre los miembros del Comité en cada período de sesiones.

Кроме того, использование портативных компьютеров во время сессий Комитета в долгосрочном плане частично компенсирует расходы на приблизительно 160 скоросшивателей, в которых содержится около 40 000 страниц документации.
Además, la utilización de ordenadores portátiles durante los períodos de sesiones del Comité compensará, a la larga, el costo de unas 160 carpetas que contienen aproximadamente 40.000 páginas de documentación.

Для одних электронная коммерция означала лишь ведение торговли с использованием компьютеров, в то время как для других в ее охват включались виды коммерческой деятельности, осуществляемые через каналы компьютерной связи
Para algunos, no es más que el comercio empleando computadoras, en tanto que para otros la definición es más amplia y engloba las actividades económicas que se realizan por circuitos informáticos

Для одних электронная коммерция означала лишь ведение торговли с использованием компьютеров, в то время как для других в ее охват включались виды коммерческой деятельности, осуществляемые через каналы компьютерной связи.
Para algunos, no es más que el comercio empleando computadoras, en tanto que para otros la definición es más amplia y engloba las actividades económicas que se realizan por circuitos informáticos.

В то же время применительно к деяниям, связанным с использованием компьютера в целях вторжения в частную жизнь, мошенничества или подлога, а также преступлениям, касающимся персональных данных, как сообщается, применяются оба подхода.
Sin embargo, se comunicó que en el caso de los actos relacionados con la informática que implicaban una violación de la privacidad, un fraude o falsificación o un delito contra la identidad se aplicaban ambos criterios.

В то же время применительно к деяниям, связанным с использованием компьютера в целях вторжения в частную жизнь, мошенничества или подлога, а также преступлениям, касающимся персональных данных, как сообщается, применяются оба подхода.
Sin embargo se comunicó que en el caso de los actos relacionados con la informática que implicaban una violación de la privacidad, un fraude o falsificación o un delito contra la identidad se aplicaban ambos criterios.

Представители четырех мест службы согласились с тем, что настало время поощрять использование письменного перевода с использованием компьютеров (ППИК) во всех местах службы и увеличивать процентную долю документов, переведенных с помощью такой технологии
Los cuatro lugares de destino coincidieron en que había llegado el momento de impulsar en todos ellos el uso de la traducción con ayuda de computadora y aumentar el porcentaje de documentos traducidos con esa tecnología

Представители четырех мест службы согласились с тем, что настало время поощрять использование письменного перевода с использованием компьютеров (ППИК) во всех местах службы и увеличивать процентную долю документов, переведенных с помощью такой технологии.
Los cuatro lugares de destino coincidieron en que había llegado el momento de impulsar en todos ellos el uso de la traducción con ayuda de computadora y aumentar el porcentaje de documentos traducidos con esa tecnología.

Технология ГИС, которая основывается на использовании компьютеров и прикладных програм-мных средств, в настоящее время считается новой технологией для создания баз данных
El SIG, que se basaba en la utilización de computadoras y programas informáticos aplicados, se consideraba en la actualidad la nueva tecnología para el establecimiento de bases de datos

Технология ГИС, которая основывается на использовании компьютеров и прикладных програм-мных средств, в настоящее время считается новой технологией для создания баз данных.
El SIG, que se basaba en la utilización de computadoras y programas informáticos aplicados, se consideraba en la actualidad la nueva tecnología para el establecimiento de bases de datos.

Прежде, чем он был обвинен, Шварц предложили сделку о признании вины, который вовлекал три месяца в тюрьме, время в реабилитационном центре, и год домашнего ареста, все без использования компьютера.
Antes de ser condenado, se le ofreció a Aaron un acuerdo de mitigación que implicaba tres meses en prisión, un tiempo en un centro de rehabilitación y un año detenido en su casa todo sin poder usar una computadora.

Все новые аккумуляторы переносных компьютеров в настоящее время оснащены технологией "интеллектуальных" аккумуляторов, которая позволяет оценивать их с использованием программы проверки аккумулятора, поставляемой производителем.
Actualmente todas las nuevas baterías de computadoras portátiles incorporan tecnología inteligente de baterías que les permite ser evaluadas utilizando un programa de verificación de baterías provisto por el fabricante.

Все новые аккумуляторы переносных компьютеров в настоящее время оснащены технологией «интеллектуальных» аккумуляторов, которая позволяет оценивать их с использованием программы проверки аккумулятора, поставляемой производителем.
Actualmente todas las nuevas baterías de computadoras portátiles incorporan tecnología inteligente de baterías que les permite ser evaluadas utilizando un programa de verificación de baterías provisto por el fabricante.

Было указано также, что при использовании системы, основанной на бумажных документах, льготный период продолжительностью в 20 или 30 дней является вполне достаточным, в то время как при использовании электронной системы, когда пользователи могут зарегистрироваться непосредственно со своих компьютеров без какого–либо вмешательства со стороны реестра, льготный период должен быть гораздо короче (2–3 дня).
Se sostuvo, por otra parte, que de documentación sobre papel, un período de gracia de 20 ó 30 días sería suficiente; en cambio, en un sistema electrónico en el que los usuarios pudieran inscribirse directamente desde sus computadoras sin intervención del registro, el período de gracia debería ser mucho más corto (dos o tres días).

Некоторые начинания, такие, как электронная Система регистрации документов, информации и поиска (эДРИТС), были довольно успешными, в то время как другие, такие, как использование программного обеспечения для распознавания речи и письменный перевод с помощью компьютера, на сегодняшний день не принесли особого успеха.
Algunos proyectos, como el registro computadorizado del proceso de producción de documentos en versión electrónica (eDRITS), han tenido bastante éxito, mientras que otros, como los de utilización de programas de reconocimiento de la voz y traducción asistida por ordenador, no han dado muchos frutos hasta la fecha.

Если Программное обеспечение постоянно установлено на жесткий диск или другое запоминающее устройство компьютера (отличного от сетевого сервера), и одно лицо использует этот компьютер более 80% полного времени использования этого компьютера, то это лицо имеет право также использовать Программное обеспечение на переносном или домашнем компьютере в то время, когда исходная копия не используется.
Si el Software está instalado permanentemente en el disco duro o en otro dispositivo de almacenaje de una computadora (que no sea un servidor de red) y hay una persona que utiliza dicha computadora durante más del 80% del tiempo, esa persona podrá también utilizar el Software en una computadora portátil o en una computadora en su domicilio particular cuando la copia original no esté en uso.

Однако по‐прежнему сложно отделить последствия блокады от общих факторов, влияющих на свободу потока информации и использование информационно-коммуникационных технологий в стране, хотя в последнее время отмечается либерализация законов, касающихся владения компьютерами и сотовыми телефонами и отменяется запрет на приобретение таких телефонов.
Sin embargo, resulta difícil distinguir los efectos del bloqueo de los factores generales que afectan a la libre circulación de la información y al uso de tecnologías de la información y las comunicaciones en el país, aunque recientemente se ha liberalizado la normativa sobre la propiedad de computadoras y teléfonos móviles y se ha levantado el bloqueo relativo a los teléfonos móviles.

Однако по-прежнему сложно отделить последствия блокады от общих факторов, влияющих на свободу потока информации и использование информационно-коммуникационных технологий в стране, хотя в последнее время отмечается либерализация законов, касающихся владения компьютерами и сотовыми телефонами и отменяется запрет на приобретение таких телефонов
Sin embargo, resulta difícil distinguir los efectos del bloqueo de los factores generales que afectan a la libre circulación de la información y al uso de tecnologías de la información y las comunicaciones en el país, aunque recientemente se ha liberalizado la normativa sobre la propiedad de computadoras y teléfonos móviles y se ha levantado el bloqueo relativo a los teléfonos móviles