время жизни объекта oor Spaans

время жизни объекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

duración del objeto

voorbeelde

Однако есть другая способность - это время жизни объекта.
Hay otra cuestión, sin embargo, y es el tiempo de vida de un objeto.

Где находятся данные объекта и как регулируется время жизни объекта?
¿Dónde está el dato para un objeto y cómo se controla la vida de este objeto?

Выражения, изменяющие значения объектов, если время жизни этих объектов началось в constexpr-функции.
Expresiones que cambian el valor de un objeto si su tiempo de vida comenzó dentro de la expresión constante de una función.

После создания глобальной ссылки вы отвечаете за время жизни и самого объекта.
Cuando se crea una referencia global, uno es responsable de la vida del objeto referenciado.

Идея заключается в том, чтобы на все время жизни связать с каждым объектом его владельца.
La idea es asociar a un propietario con cada objeto en todo momento.

У него было то, что заставит объект вернуться к прежней жизни, и сегодня пришло наконец время им познакомиться.
Tenía lo necesario para hacerla cambiar de actitud y, por fin, había llegado el momento de que las niñas se conocieran.

В то же время жизнь в городах создает возможности для более эффективного создания и использования физических объектов и бытовых удобств.
Al mismo tiempo, vivir en las ciudades crea oportunidades para la prestación y la utilización más eficientes de las instalaciones físicas y los lugares de esparcimiento.

Это данные не мирной жизни, не развития или восстановления этих объектов за мирное, не омраченное борьбой с терроризмом время, а это разгар этой борьбы.
No son reportes de un tiempo de paz y reconstrucción sino del apogeo de la guerra.

Приблизительно одна из трех женщин подвергается избиениям, принуждается к занятию сексом или становится объектом насилия на протяжении всей жизни, в то время как # процентов всех актов насилия совершаются в отношении девочек в возрасте до # лет
Aproximadamente una tercera parte de las mujeres han recibido palizas, han sido obligadas a mantener relaciones sexuales o han sido maltratadas alguna vez en su vida, y entre el # % y el # % de las agresiones se cometen contra niñas menores de # años

Их жизнь и судьба находятся под угрозой как во время, так и после кризисной ситуации, поскольку необходимая им помощь является объектом ограничений.
Su vida y sus perspectivas se ven amenazadas tanto durante las situaciones de crisis como después de ellas ya que se imponen limitaciones a la asistencia necesaria.

Их жизнь и судьба находятся под угрозой как во время, так и после кризисной ситуации, поскольку необходимая им помощь является объектом ограничений
Su vida y sus perspectivas se ven amenazadas tanto durante las situaciones de crisis como después de ellas ya que se imponen limitaciones a la asistencia necesaria

Приблизительно одна из трех женщин подвергается избиениям, принуждается к занятию сексом или становится объектом насилия на протяжении всей жизни, в то время как 40–58 процентов всех актов насилия совершаются в отношении девочек в возрасте до 15 лет
Aproximadamente una tercera parte de las mujeres han recibido palizas, han sido obligadas a mantener relaciones sexuales o han sido maltratadas alguna vez en su vida, y entre el 40% y el 58% de las agresiones se cometen contra niñas menores de 15 años

Если эти расходы будут выше ожидаемых, возможно, возникнет необходимость скорректировать выплаты на обеспечение жизни и быта, производимые в настоящее время предоставляющим войска странам, чтобы учесть затраты на организуемые миссией рекреационные объекты.
Si los gastos fueran mayores de lo que preveo, habría que ajustar de alguna manera los pagos que se hacen a los países que aportan contingentes para tener en cuenta el costo de los servicios de esparcimiento proporcionados por la misión.

В то же время сейчас существует практическая возможность обеспечить безопасность космических объектов, от которых во все возрастающей степени зависит наша повседневная жизнь, с помощью превентивных невоенных методов, которые предотвратили бы размещение оружия в космосе.
Al mismo tiempo, se nos presenta ahora la posibilidad real de lograr la seguridad de los objetos situados en el espacio ultraterrestre -de los cuales dependemos cada vez más en nuestra vida diaria- mediante medidas preventivas no militares que evitarían el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

В то же время для ХАМАС был доступен любой объект, и террористы воспользовались обеспокоенностью международного сообщества по поводу человеческих жизней, чтобы прятаться в палестинских домах, школах и мечетях, а также использовать подвальное помещение больницы в Газе в качестве штаб-квартиры.
En cambio, ningún lugar está vedado para Hamas, que ha explotado la preocupación de la comunidad internacional por la vida humana ocultándose en viviendas, escuelas y mezquitas palestinas y utilizando el sótano de un hospital en Gaza como cuartel.

• обеспечение общин водой, обслуживание объектов водоснабжения и оказание санитарных услуг могут позволить общинам экономить деньги и в то же время позволяют обеспечивать охрану здоровья, повышение качества жизни и «высвобождение времени», столь необходимого для других видов деятельности
• El suministro y el mantenimiento de servicios de agua y saneamiento, representar ahorros para las comunidades y, al mismo tiempo, proteger la salud, mejorar la calidad de vida y dejar tiempo libre para otras actividades imprescindibles

Судя по заявлениям израильских политических и военных руководителей накануне и во время военных операций в секторе Газа, израильские военные в контексте необходимых задач войны с ХАМАС рассматривали непропорциональное разрушение объектов и максимальное нарушение жизни населения в качестве законного средства достижения не только военных, но и политических целей.
En las declaraciones de dirigentes políticos y militares israelíes antes y durante las operaciones militares en Gaza se indica que, según el concepto militar israelí de lo que era necesario en una guerra con Hamás, se consideraba que la destrucción desproporcionada y la creación de un máximo de perturbaciones en las vidas de muchas personas era un medio legítimo para lograr metas no solo militares sino también políticas.

Судя по заявлениям израильских политических и военных руководителей накануне и во время военных операций в секторе Газа, израильские военные в контексте необходимых задач войны с ХАМАС рассматривали непропорциональное разрушение объектов и максимальное нарушение жизни населения в качестве законного средства достижения не только военных, но и политических целей
En las declaraciones de dirigentes políticos y militares israelíes antes y durante las operaciones militares en Gaza se indica que, según el concepto militar israelí de lo que era necesario en una guerra con Hamás, se consideraba que la destrucción desproporcionada y la creación de un máximo de perturbaciones en las vidas de muchas personas era un medio legítimo para lograr metas no solo militares sino también políticas

Судя по заявлениям израильских политических и военных руководителей накануне и во время военных операций в секторе Газа, израильские военные в контексте необходимых задач войны с ХАМАС рассматривали непропорциональное разрушение объектов и максимальное нарушение жизни населения в качестве законного средства достижения не только военных, но и политических целей.
En las declaraciones de dirigentes políticos y militares israelíes antes y durante las operaciones militares en Gaza se indica que, según el concepto militar israelí de lo que era necesario en una guerra con Hamas, se consideraba que la destrucción desproporcionada y la creación de un máximo de perturbaciones en las vidas de muchas personas era un medio legítimo para lograr metas no sólo militares sino también políticas.

Лица, ставшие объектом торговли людьми, а также их семьи и свидетели по соответствующим делам, должны быть обеспечены защитой от незаконного посягательства на их личную жизнь и безопасность до, во время и после соответствующих разбирательств[footnoteRef:77].
Las personas objeto de trata, así como sus familias y los testigos pertinentes, deberían estar protegidos contra la injerencia ilegal en su vida privada y su seguridad, antes, durante y después de los procedimientos correspondientes[footnoteRef:76].

Обычно ведущую роль играют внешние участники, часто в трудных условиях, стремясь избежать дальнейшего ухудшения отношений между получателями и любого подозрения в фаворитизме и не допуская также того, чтобы получатели оказывались в положении объектов, а не лиц, самостоятельно определяющих свою жизнь, какими бы серьезными ни были при этом существующие в настоящее время препятствия.
Los agentes externos suelen tomar la iniciativa, a menudo en circunstancias difíciles, pues deben evitar que se exacerben las relaciones entre los beneficiarios de las ayudas ante cualquier asomo de favoritismo y no tratarlos como objetos, sino como personas responsables de sus propias vidas, por muy duras que puedan ser sus limitaciones en esos momentos.

Обычно ведущую роль играют внешние участники, часто в трудных условиях, стремясь избежать дальнейшего ухудшения отношений между получателями и любого подозрения в фаворитизме и не допуская также того, чтобы получатели оказывались в положении объектов, а не лиц, самостоятельно определяющих свою жизнь, какими бы серьезными ни были при этом существующие в настоящее время препятствия
Los agentes externos suelen tomar la iniciativa, a menudo en circunstancias difíciles, pues deben evitar que se exacerben las relaciones entre los beneficiarios de las ayudas ante cualquier asomo de favoritismo y no tratarlos como objetos, sino como personas responsables de sus propias vidas, por muy duras que puedan ser sus limitaciones en esos momentos

В то время как правительства, региональные учреждения и международные организации являются основными объектами для ВГС, система также содержит достаточную контекстуальную основу и руководящие указания для тех предприятий, которые в конечном итоге будут заниматься претворением в жизнь ее требований.
Si bien sus principales destinatarios son los Gobiernos, las instituciones regionales y los organismos internacionales, el SGA contiene también suficiente información de contexto y orientación para los responsables de la industria que en última instancia aplicarán sus requisitos.

В настоящее время продолжается информационно-пропагандистская деятельность с целью разработки законодательства в интересах инвалидов, строительства приспособленных для инвалидов зданий и объектов, создания программ и транспортных систем, а также с целью включения инвалидов в социальную жизнь и обеспечения их участия в ней без какой-либо стигматизации и дискриминации.
Sigue promoviéndose la elaboración de una ley sobre discapacidad, la construcción de edificios, instalaciones, programas y sistemas de transportes accesibles, y la inclusión/participación de las personas con discapacidad en entornos sociales en los que no haya estigmas ni discriminación.

Что касается тех планов, которые были разработаны в различных странах, оказавшихся объектом настоящего исследования, то проблема заключается в том, чтобы претворить их в жизнь, что потребует, с одной стороны, определенных политических усилий, а с другой — выделения значительных ресурсов, которыми в настоящее время ни одна из этих стран не располагает.
El desafío de estos planes que se han formulado también en los otros países considerados en el estudio está en su operativización, que requiere de suficiente fuerza política, por un lado, y, por otro, de recursos cuantiosos, elementos de los que no siempre se dispone.