время жизни oor Spaans

время жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

toda la vida

vroulike

в своих исследованиях нейрокогнитивных нарушений, связанных с воздействием на плод MeHg, предполагают, что эти нарушения остаются на все время жизни подвергнутого воздействию индивидуума
examinaron las deficiencias neurocognitivas relacionadas con la exposición del feto al MeHg, suponiendo que esas deficiencias persisten durante toda la vida del individuo

vida

naamwoord vroulike

Наконец, играет роль доля от общего времени жизни планеты, в течение которой существует технологическая цивилизация.
Finalmente, está la fracción de una vida planetaria agraciada con una civilización técnica.

Soortgelyke frases

время жизни объекта
duración del objeto

время жизни квантовомеханической системы
vida media

voorbeelde

В первое время жизни здесь она сделала много снимков с помощью своего «поляроида».
A su llegada había sacado una gran cantidad de fotografías con su cámara Polaroid.

Скорее всего, это время жизни для Джози Зумвольт.
Y eso podría ser el tiempo que le queda a Josie Zumwalt.

Пространство, время, жизнь как она есть
El espacio, el tiempo, la propia vida

За день в поместье прибывало больше посетителей, чем Марти видел за все время жизни здесь.
En el espacio de un día hubo más visitantes en la finca de los que Marty había visto nunca.

Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».
Una obra de consulta dice que “una palmera fructífera tributará a sus dueños dos o tres toneladas de dátiles a lo largo de su vida”.

Наконец, явился и человек, здоровый, веселый, свежий, и просил определить ему время жизни.
Finalmente, se presentó el hombre, contento, sano, fresco, y pidió a Dios que fijase su tiempo de vida.

Я убедил жену обратиться к психологу, и на какое-то время жизнь, похоже, наладилась, во всяком случае внешне.
La convencí de que empezara un tratamiento psicológico y por un tiempo, en la superficie, las cosas parecían ir mejor.

В последнее время жизнь была нелегка.
La vida no había sido fácil en los últimos tiempos.

Как будто люди могут найти покой для души и разума во время жизни.
Ojala la gente pudiera encontrar la paz espiritual mientras están vivos.

Реальное продуктивное время жизни писателей невелико.
La vida creativa de la mayoría de los escritores es corta.

Мыслительный процесс некоторых людей замедляется тем сильнее, чем короче становится отпущенное им время жизни.
Los procesos mentales de ciertas gentes son tanto más lentos cuanto menor es el tiempo que esperan vivir.

Правда, в то же время жизнь вне газеты расставляет все по своим местам, сводя все к разумной пропорции.
Pero al mismo tiempo, la perspectiva exterior lo reduce todo a una proporción razonable.

Она говорила, что детство само по себе – пугающее время жизни и что страшилки ослабляют чувство одиночества.
Decía que la infancia era una época aterradora y que escuchar cuentos de miedo era una forma de sentirse menos solos.

В настоящее время жизнь таинственного человека вне опасности.
La vida de este hombre misterioso se halla ya fuera de peligro.

И поэтому еще некоторое время жизнь в других системах, населенных людьми, шла как прежде.
Y así, durante varias décadas, la vida en los demás sistemas con asentamientos humanos continuó más o menos inalterable.

В то же время технологические нововведения уменьшают «время жизни» любой профессии.
Al propio tiempo, la innovación tecnológica reduce la expectativa de duración de cualquier empleo dado.

В наше время жизнь в условиях неправомерно введенных ограничений — это нечто выходящее за грани разумного.
En esta época, vivir bajo restricciones impuestas de manera injusta es un desafío a la razón.

Большинство хочет походить на остальных, и это приводит их к смерти во время жизни.
La mayoría quiere ser como los demás y eso les conduce a una muerte en vida.

Внимание привлек последний столбец, где указывалось время жизни частиц.
Lo que llamó la atención de David fue la última columna de la tabla, en la que se listaba la vida de las partículas.

Время жизни
Tiempo de vida

В то время жизнь моей матери приближалась к концу.
Por esa época, la vida de mi madre se acercaba a su fin.

Все напрасное время жизни окончилось.
Todo el tiempo perdido de la vida se ha terminado ya.

Время жизни будет удвоено.
Con la radiación metafísica, doblaremos las expectativas de vida.

Распады были очень медленными; типичные времена жизни были порядка 10−10 секунды.
Estas nuevas partículas tenían decaimientos muy lentos; con vidas medias de unos 10-10 segundos.

Однако есть другая способность - это время жизни объекта.
Hay otra cuestión, sin embargo, y es el tiempo de vida de un objeto.