выписка по счету клиента
extracto de cuenta de cliente
выписка oor Spaans
выписка
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
resumen
Я просто сравнила выписки из банковских счетов пятерых пострадавших.
Acabo de comparar los resúmenes de banco de las otras cinco víctimas.
extracto
Госпожа Даджян, письмо с выпиской готово, в приёмной.
Srta. Dadzhyan, un extracto de la lista en la sala de espera.
copia
Я сказала, что если ему так интересно, можно запросить у них выписку из личного дела.
Digo, le dije que si tenía tanta curiosidad, podría ordenar una copia del expediente de Mike.
instrucción
Бумаги, требующие немедленной выписки моей бывшей пациентки по имени Элиза Грейвз и передачи ее под нашу опеку.
El documento con instrucciones para dar de alta a una ex paciente mía llamada Eliza Graves y remitirla a nuestra custodia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи она напоминает о том, что из журнала постоянных наблюдений, выписки из которого по просьбе автора были представлены больницей "Леман", вытекает, что ей делались инъекции с момента ее помещения в больницу 6 декабря 1997 года, что в течение 7 декабря она находилась в дремотном состоянии и что была отклонена ее просьба о телефонном звонке друзьям.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?UN-2 UN-2
Выплаты учитываются на дату, когда они производятся, т.е. на дату выписки чека, запроса банковского перевода или выплаты наличными.
? Estás con sede?UN-2 UN-2
Счет за обслуживание выставляется в день выписки как в государственных, так и в частных лечебных учреждениях, входящих в систему государственного медицинского обслуживания
¿ Entiendes?MultiUn MultiUn
Принимая к сведению поправки в Закон о медицинской помощи и тенденции к деинституционализации в государстве-участнике, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность информацией о том, что социально неблагополучные или малоимущие пациенты, содержащиеся в психоневрологических медицинских учреждениях, не могут покинуть их после выписки по причине отсутствия жилой площади, работы и средств к существованию (статьи 2, 11 и 16).
Dele un minutoUN-2 UN-2
Зарегистрированные благотворительные организации обязаны представлять свои ежегодные доклады и выписки из счетов комиссару в течение шести месяцев после окончания каждого финансового года
Tendrá que ser un poco mas que esoMultiUn MultiUn
Банковские выписки, отчеты о предоставлении брокерских услуг, предприятия, записанные на фиктивные имена.
Malditas fotos y maldito grupoLiterature Literature
дистанционные услуги, связанные с обеспечением медикаментами и выпиской лекарств; информация о больницах и запись на прием к врачам; информация о наличии органов и крови; возмещение затрат по планам медицинского страхования/прямое урегулирование требований
Los chicos tambiénUN-2 UN-2
Нам присылают выписки?
Asígnele un blanco neutralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При оплате в Google Рекламе с помощью прямого дебета в выписке может появится одна из следующих записей:
Deshazlo y empieza otra vezsupport.google support.google
Нам нужно увидеть выписку со счетов Уилсон.
¡ Qué mentiras tan poco dulces!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В семи больницах осуществлена Педиатрическая инициатива Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ); на момент выписки из родильного отделения полностью грудное кормление получают 99 процентов новорожденных и треть из них продолжает питаться грудным молоком в шестимесячном возрасте.
Que tenías razónUN-2 UN-2
Услуги по реинтеграции включают консультации — на протяжении всех стадий лечения и восстановления, с момента первого контакта до периода, следующего за выпиской из больницы, — просветительскую работу в сфере репродуктивного здоровья, планирование семьи и приносящая доход деятельность в сочетании с информированием общин в целях уменьшения степени стигматизации и дискриминации.
Usted eligeUN-2 UN-2
Не могу поверить, у меня уже больше года копятся эти отчёты о выписке больных.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Назир" представила копию выписки из банковского счета в банке "Рафидаин", которая частично составлена на арабском языке, а местами является неразборчивой
Vista el Acta de adhesión de # y, en particular, su artículo #, apartadoMultiUn MultiUn
Группа заключает, что выписки счетов о переводе средств и другая подтверждающая документация, представленная "Симидзу", представляют собой достаточное подтверждение расходов, понесенных компанией на авиабилеты для репатриации работников
Este kart sí que me gustaría tenerlo.Annie, " la disponible "MultiUn MultiUn
банкам предписывается представлять ежемесячные выписки со счетов;
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderUN-2 UN-2
В СП 5 говорится об отсутствии государственной политики в отношении выписки таких лиц из стационаров и в отношении создания опирающейся на общины системы поддержки самостоятельно проживающих инвалидов
Tenía pelos y hasta un poco de papelUN-2 UN-2
Выписка документов, подтверждающих выплату начисленных взносов, была автоматизирована в первом квартале 2009 года.
Te dije que no te movierasUN-2 UN-2
Выписка из ведомости финансового положения
Mi pie izquierdoUN-2 UN-2
Планы последующего ухода, которые включают в себя продолжительную поддержку со стороны общественных ресурсов, могут помочь детям продолжать процветать после выписки.
Alex es ella.- Sí, entendítranslations.state.gov translations.state.gov
Первая выписка — за август месяц, семьдесят две тысячи долларов на счету.
No lo distraeré más de sus invitadosLiterature Literature
В представленной вместе с претензией выписке из пражского коммерческого регистра указано, что "Политекна" предоставляет консультативные и экспертные услуги в области геологических изысканий, инженерно-технических работ, горных разработок и в других областях.
La observancia de los derechos de propiedad intelectual protege los ingresos que sustentan los acontecimientos de mayor prestigio.UN-2 UN-2
Адвокат также представляет доказательства, свидетельствующие об опасности, угрожающей женщинам, находящимся в сходном с автором положении, а также выписки из медицинской карты автора и заключения психолога, составленного после совершенных ею попыток самоубийства
Puedes confiar en mí.DescuidaMultiUn MultiUn
Кроме того, прием лиц в психиатрическое учреждение, а также их выписка из них регулируются жесткими нормами.
Nunca le envié ninguna felicitación de cumpleaños ó algo parecidoUN-2 UN-2
Крейг подписал бумаги о выписке.
esté facultada para realizar las actividades a que se refiere [insértense las disposiciones de derecho interno por las que se aplican los puntos #, #, # y # de la sección A del anexo I de la Directiva #/#/CE]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.