дамба oor Spaans

дамба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dique

naamwoord manlike

Pared artificial, usualmente de tierra o roca, construidas alrededor de un área relativamente plana, para protegerla de inundaciones. Un dique puede ser construido también para bordear un lago y prevenir flujos no deseados de agua.

Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
Las ratas almizcleras son responsables de la destrucción de estanques y diques.

presa

naamwoord vroulike

Barrera de concreto, tierra, etc. construida a través de un río para estancar el agua.

На снимках со спутника видны грузовики, едущие от дамбы к зернохранилищу в Гренвиле.
Son imágenes satelitales que muestran una caravana de camiones conduciendo desde la presa hasta un depósito en Granville.

represa

naamwoord vroulike

Barrera de concreto, tierra, etc. construida a través de un río para estancar el agua.

Некоторые выступавшие ссылались на наводнение, вызванное прорывом Тетонской дамбы, который произошел в июне.
Algunos discursantes hicieron referencia a la inundación de la represa Teton que había ocurrido ese junio.

espolón · malecón · pantalán · pantano · embancamiento · dique malecón

Дамба

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

dique

noun interjection

construcción para evitar el paso del agua

Мускусные крысы ответственны за разрушение защитных дамб и насыпей.
Las ratas almizcleras son responsables de la destrucción de estanques y diques.

Soortgelyke frases

небольшая дамба
calzada elevada · carretera sobre un malecón

отсыпка каменной мелочи дамбы
relleno de mampuesto

отводная дамба
presa de desvío

набатейские дамбы
barrera nabatea · presa nabatea

Дамбах-ла-Виль
Dambach-la-Ville

струенаправляющая дамба
espigón de madera

укрепление дамб
refuerzo de dique

voorbeelde

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.
Desde 1975 se han notificado más de 30 casos de liberación accidental en gran escala de cianuro en los sistemas hídricos, como resultado de derrames que han afectado a embalses, de accidentes de transporte y de fallos de tuberías.

Некоторые исследователи отмечают, что Кортес упустил из виду северную дамбу, выводившую к Тепейакаку.
Algunos cronistas han señalado que Cortés no tuvo cuidado de vigilar la calzada norte, que desembocaba en Tepeaca.

Не знаю, – может быть, Дамбо надо передохнуть.
No sé, a lo mejor necesita un descanso.

Адаптационные меры в области уменьшения риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным погодным явлениям включают создание систем раннего предупреждения, принятие мер по защите от наводнений (например, строительство защитных дамб) и борьбу с засухой, а также укрепление потенциала сообществ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер
Las actividades de adaptación en la esfera de la reducción del riesgo de desastres y la preparación para fenómenos extremos abarcan la instalación de sistemas de alerta temprana, la adopción de medidas para la prevención de inundaciones (por ejemplo, la construcción de diques) y la preparación ante las sequías, así como el fortalecimiento de la capacidad de preparación y respuesta para casos de desastre

Материал, представленный на страницах журнала, очень разнообразен: от рассказов о вырванных с корнем деревьях [португ] до информации о том, как лондонская юридическая контора [португ] судится с BHP Billiton, одной из компаний-учредителей фирмы Samarco, которая была ответственна за обслуживание дамбы.
Sus noticias van desde historias de los árboles arrancados a cómo un bufete de abogados de Londres está demandando a BHP Billiton, una de las entidades matrices del gestor de la presa: Samarco.

Вопрос о строительстве дамб в Китае никогда не был открыт для публичных обсуждений.
La construcción de embalses en China nunca ha estado sometida a un debate público.

Волны высотой около 15 метров прорвали дамбу атомной электростанции «Фукусима Дайичи», прервали электроснабжение АЭС из резервных генераторов и остановили ее системы охлаждения.
Olas de quince metros penetraron el muro de contención de la central nuclear de Fukushima I; la alimentación de emergencia se cortó y fallaron los sistemas de refrigeración.

Когда эта женщина увидит, что у Стэндфаста есть такой защитник, она вполне сможет разрушить дамбу по своей воле.
Cuando ella vea que Tiesa cuenta con un paladín así, es posible que desmonte la presa por su propia voluntad.

Так, Канада отказалась от требования об исчерпании местных средств правовой защиты, когда она согласилась предоставить компенсацию гражданам Соединенных Штатов, потерпевшим убытки в результате строительства дамбы Гат
Así, el Canadá renunció a la exigencia del agotamiento de los recursos internos cuando accedió a compensar a los ciudadanos estadounidenses que habían resultado perjudicados por la construcción del embalse de Gut

заявления пяти потерпевших подтверждают, что Гун отдельно в домах других людей в городах Чжунсян, Цзаоян и Шиянь провинции Хубэй, а также в секторе Хуанчжуан защитной дамбы от наводнений реки Хань в городе Чжунсян, используя силу, обман и другие уловки против потерпевших, добился незаконных сексуальных сношений с ними;
Las declaraciones de las cinco víctimas confirmaron que Gong, con el uso de la fuerza, el engaño y otras tácticas contra las víctimas, había obtenido relaciones sexuales ilícitas con ellas en las ciudades de Zhongxiang, Zaoyang y Shiyan, en los hogares de otras personas, y en el sector Huangzhuang de la represa de control de inundaciones del río Han en la ciudad de Zhongxiang;

Дальний край кратера был как минимум на два фута выше, чем уровень воды у дамбы.
El costado más alejado estaba por lo menos dos pies más alto que el lago en la presa.

А потом убили Дамбо, и вместе с ним чуть-чуть умер и ее мужчина.
Luego se habían cargado a Dumbo, y había muerto un poco también su hombre.

Сэм Уайатт, который орошает свое ранчо водой с государственной дамбы.
Sam Wyatt, que riega su rancho con agua de una presa construida por el gobierno.

" Нам не нужна дамба! "
" No necesitamos una presa ".

Как представляется, такие конфискации преследуют несколько целей, включая переселение мирных жителей, считающихся лояльными к вооруженной оппозиции, усиление военного присутствия в спорных районах путем развертывания или поддержки новых армейских батальонов, обеспечение возможностей для осуществления проектов по созданию инфраструктуры, в том числе дамбы Лаупита, трех предложенных дамб Салуэн и дамбы Дэй Лох в округе Тоунго, добычу природных ресурсов, в частности шельфового газа, и предоставление различным заинтересованным группам, в том числе военнослужащим и иностранным группам, возможностей для предпринимательской деятельности, например экономических концессий, в том числе на лесозаготовки и разработку месторождений полезных ископаемых
Entre las varias finalidades que parecen justificar esas confiscaciones figuran el traslado de civiles de los que se sospecha que simpatizan con la oposición armada, la consolidación de la presencia militar en zonas disputadas mediante el despliegue de nuevos batallones del ejército, o el apoyo a éstos, la promoción de proyectos de desarrollo de la infraestructura (por ejemplo, la presa de Lawpita, las tres presas propuestas de Salween, y la presa de Day Loh en el distrito de Toungoo), la explotación de los recursos naturales (por ejemplo, los yacimientos marinos de gas) y la oferta de oportunidades comerciales (por ejemplo, concesiones económicas, en particular en la tala de árboles y la minería) a diversos grupos de intereses (entre ellos, el ejército y grupos extranjeros

Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.
De producirse la ruptura de los embalses el vertimiento de residuos de plomo podría provocar la degradación del medio ambiente y dar lugar a la fuga de toda la masa de relaves hacia el río Kichi Kemin y seguidamente hacía el río Chu, en cuya cuenca vive actualmente cerca de un millón de habitantes de Kirguistán y Kazajstán.

Дамба Кви'ал была недавно отстроена, чтобы обеспечить город водой.
La presa Qui'al ha entrado en funcionamiento en la ciudad.

Как указано в пункте 32, для финансирования строительства новой дамбы, которая свяжет два самых крупных острова Кайкос (Норт-Кайкос и Мидл-Кайкос), привлекался Европейские фонд развития.
Como se señaló en el párrafo 32, se han obtenido recursos del Fondo Europeo de Desarrollo para construir una nueva carretera elevada que unirá a las dos islas Caicos más grandes (del Norte y Central).

Представитель Пакта коренных народов Азии заявил, что правительство изымает традиционные земли предков для строительства дамб, военных полигонов, национальных парков, шахт, мест отдыха и хранилищ ядерных отходов
El representante del Asia Indigenous Peoples Pact dijo que el Gobierno se estaba apoderando de las tierras ancestrales tradicionales para construir presas, crear campos de entrenamiento militar, parques nacionales, minas y zonas de recreo y almacenar desechos nucleares

Спасти молодого агента означало дать им понять, что их замысел относительно дамбы раскрыт.
Si salvaban al joven agente, eso alertaría a los sospechosos de que habían descubierto el plan para destruir la presa.

Чтобы установить, может ли Сулинская дамба квалифицироваться как "сооружение", которое "является составной частью системы порта", Суд предпринял довольно углубленный экскурс в свою историю – вплоть до мероприятий по подготовке статьи 8 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 года, которые были проведены Комиссией в начале 50-х годов.
Para determinar si el dique de Sulina podía ser calificado de "construcción portuaria" que formaba "parte integrante del sistema portuario" la Corte se remontó bastante lejos en la historia, hasta los trabajos preparatorios de la Comisión relativos al artículo 8 de la Convención de Ginebra de 1958 sobre el mar territorial y la zona contigua, a comienzos de los años cincuenta.

Г-жа Кабрал (Филиппины) (говорит по-английски): От имени моего сопредседателя, министра Сина Дамбы из Мали, я имею честь представить вам результаты дискуссий за круглым столом по вопросу о поощрении здорового образа жизни и о борьбе с ВИЧ/СПИДом.
Sra. Cabral (Filipinas) (habla en inglés): En nombre de mi Copresidente, el Ministro Sina Damba, de Malí, tengo el placer de presentar las conclusiones de la mesa redonda relativa a la promoción de la vida sana y la lucha contra el VIH/SIDA.

Они также выражают свою озабоченность по поводу того, что Турция продолжает строительство дамб или осуществление других проектов в бассейне двух рек без проведения консультаций с Ираком и Сирией.
También expresan su preocupación ante el hecho de que Turquía siga construyendo embalses y otros proyectos en ambos ríos sin consultar al Iraq ni a Siria.

Видите ли, когда машина будет взбираться на отвесную дамбу то двигатель заглохнет.
Veréis, cuando esto comience a ir para arriba en la presa, lo hará en vertical, y en ese punto el motor se parará.

Им предприняты различные меры по адаптации, включая выведение стойких к наводнениям, засухе и засолению сортов сельскохозяйственных культур, строительство дамб, польдеров и укрытий от циклонов и осуществление проектов лесонасаждений в прибрежных районах.
Ha emprendido varias medidas de adaptación, como el desarrollo de variantes de cultivos resistentes a las inundaciones, las sequías y la salinidad, la construcción de diques, pólders y refugios contra ciclones, y proyectos de forestación de las costas.