дед oor Spaans

дед

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

abuelo

naamwoord manlike

отец матери или отца

padre de alguno de los padres

Мой дед считает, что приземление на Луну было мистификацией.
Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.

abuelo materno

naamwoord manlike

Отец мой матери — мой дед по материнской линии.
El papá de mi mamá es mi abuelo materno.

viejo

naamwoord manlike

Дед Мороз - китаец.
El Viejo Pascuero es chino.

abuelo paterno · abuelito · abuela

Soortgelyke frases

Китаби Деде Коркуд
Libro de Dede Korkut

дед по отцу
abuelo paterno

дед или бабушка супруга
abuelo político

дед по матери
abuelo materno

двоюродный дед
grande-tío · tío abuelo · tío-abuelo

Деды
Dziady

Дед Мороз
Papa Noel · Papá Noel · San Nicolás · Viejito Pascuero

voorbeelde

КПЧ рекомендовал Исламской Республике Иран, в частности, отменить требование о согласии отца или деда по отцовской линии для легализации брака; предоставить женщинам равные права на развод; уравнять матерей в правах на опеку; предоставить матери право на опеку над ребенком в случае смерти отца; предоставить женщинам равные с мужчинами права наследования; устранить юридическое обязательство для женщины быть послушной своему мужу; и запретить полигамию
El Comité de Derechos Humanos recomendó a la República Islámica del Irán que, entre otras cosas, aboliese el requisito de la aprobación del padre o del abuelo paterno para legalizar un matrimonio; concediese a las mujeres iguales derechos en cuanto al divorcio; otorgase iguales derechos de custodia a la madre; concediese la tutela de un hijo a la madre en caso de fallecimiento del padre; concediese a las mujeres los mismos derechos de sucesión que a los hombres; eliminase la obligación legal de obediencia de la mujer al marido; y prohibiese la poligamia

" ы захотел стать создателем игр и приехал жить сюда, к деду, в нужное место.
Tu querías ser un inventor de juegos y has venido a vivir aquí, con tu Abuelo, en el lugar correcto.

Дед пришел домой и сказал нам.
El abuelo volvió a casa y nos lo contó.

В это мгновение вышел ее дед, и Морис представился ему.
En aquel momento, el abuelo salió del taller del talabartero y Maurice se presentó.

Через несколько секунд его дед и няня показались в дверях.
A los pocos segundos, su abuelo y su niñera estaban en la puerta.

Это не моя медсестра, но она все равно подходит к Ба и Деду.
No es mi enfermera, pero igual habla con mis abuelos.

Чьи еще имена Клеменси узнала, не считая собственного деда?
¿Qué otros nombres podía haber descubierto Clemency, además del de su propio abuelo?

Уже несколько лет дед Фелиции находился в доме престарелых на островах Меларёарна.
El abuelo de Felicia estaba en una residencia de ancianos en las islas del lago Mälaren.

Ну то есть к деду с бабкой: они жили на ферме
Con mis abuelos... Vivían en una granja.

Комитет озабочен тем, что интересы ребенка на стадиях затрагивающего его судебного разбирательства могут представлять только его отец, дед по отцовской линии или другой назначенный опекун, а не сам ребенок
particular, en el seno de la familia. Al Comité le preocupa que las opiniones del niño sólo puedan estar representadas en los procesos judiciales que le afectan, por el padre, el abuelo paterno u otro tutor designado, y no directamente por el niño

Его деда выбрали для такой карательной акции, потому что он был главой местной еврейской общины.
Su abuelo había sido escogido para aquel castigo ejemplar porque era el líder de la comunidad judía de la zona.

Софист Стивен может доказать что угодно, к примеру, что шекспировский призрак — это дед Гамлета.
El sofista Stephen puede probarlo todo; por ejemplo, que el abuelo de Hamlet es el espectro de Shakespeare.

Джаред очень давно не видел деда и скучал по нему почти также сильно, как по Аликс.
Jared llevaba semanas sin ver a su abuelo... y lo echaba de menos casi tanto como echaba de menos a Alix.

А он понимал, что чувствовал я, когда умер мой дед.
Ese hombre del retrato sentía lo que yo sentía cuando murió mi abuelo.

Ты постоянно думаешь, как много он никогда не испытает - не женится, не обзаведется детьми, не станет дедом.
No puedes evitar pensar en las experiencias que nunca tendrá, como el matrimonio, la paternidad, los nietos.

— Этот, похоже, тебе больше по размеру, чем мой, дед.
—Este parece más de tu tamaño que del mío, viejo.

У Чарльза родился сын, которого назвали Филипп Энгус Беллами, в честь обоих дедов.
Charles y su mujer habían tenido un hijo al que habían llamado Philip Angus Bellamy, en honor de sus abuelos.

Тем не менее мой отец решил ознакомить с ней всех детей, хотя деду это очень не понравилось.
Mi padre decidió leérsela a todos sus hijos, algo que a mi abuelo no le gustó mucho.

Когда я вошел, дед с аппетитом обгладывал ножку индейки.
En el momento de entrar yo, estaba comiendo con apetito un muslo de pavo.

Там какой-то странный дед во всё белое одет!
¡ Rooty-toot-toot, alguien lleva un jersey blanco!

Кем бы там еще ни оказался старик, он был дедом Закари, и тот имел полное право любить его
Fuera lo que fuera ese hombre, era también el abuelo de Zachary el niño tenía derecho a amarlo

— Припоминаю, дед Хэнка, отец Генри... дайте-ка подумать... — Но.
Según recuerdo, el abuelo de Hank, el padre de Henry, déjeme pensar... —Pero.

ты хочешь вернуться во времени в прошлое, убить своего деда и, таким образом, полностью отрицать свое существование.
¿Cuando retrocedes en el tiempo, asesinas a tu abuelo y así anulas por completo tu propia existencia?

Он сразу нашел могилу своего деда.
Encontró la tumba de su abuelo de inmediato.

— Вы знали, — спросил Мейсон, — что ваш дед был убит?
—¿Sabía usted —le preguntó Mason— que su abuelo había muerto asesinado?